《宋史·钱乙传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
钱乙字仲阳, 父颖善医, 然嗜酒喜游, 东之海上不反。乙方三岁, 母前死, 姑嫁吕氏, 哀而收养之, 长诲之医, 乃告以家世。即泣, 请往迹寻, 凡八九反。积数岁, 遂迎父以归, 时已三十年矣。其事吕如事父, 吕没无嗣, 为收葬行服。
乙始以《颅囟方》著名, 授翰林医学。皇子病瘈疭①, 乙进黄土汤而愈。神宗召问黄土所以愈疾状, 对曰：“以土胜水, 水得其平, 则风自止。”帝悦, 擢太医丞。广亲宗子�。镏�：“此可毋药而愈。”其幼在傍, 指之曰：“是且暴疾惊人, 后三日过午, 可无恙。”其家恚, 不答。明日, 幼果发痫②甚急, 召乙治之, 三日愈。
乙本有羸疾, 每自以意治之, 而后甚, 叹曰：“此所谓周痹也。入藏者死, 吾其已夫。”既而曰：“吾能移之使在末。”因自制药, 日夜饮之。左手足忽挛不能用, 喜曰：“可矣!”以病免归, 不复出。乙为方博达于书无不窥不固守古法尤邃《本草》诸书辨正阙误。末年挛痹浸剧, 知不可为, 召亲戚诀别, 易衣待�。熳�, 年八十二。
王克明字彦昭, 绍兴、乾道间名医也。初生时, 母乏乳, 饵以粥, 遂得脾胃疾, 长益甚, 医以为不可治。克明自读《难经》、《素问》以求其法, 刻意处药, 其病乃愈。始以术行江、淮, 入苏、湖, 针灸尤精。诊脉有难疗者, 必沉思得其要, 然后予之药。病虽数证, 或用一药以除其本, 本除而余病自去。亦有不予药者, 期以某日自安。有以为非药之过, 过在某事, 当随其事治之。言无不验。张子盖救海州, 战士大疫, 克明时在军中, 全活者几万人。子盖上其功, 克明力辞之。
克明颇知书, 好侠尚义, 常数千里赴人之急。初试礼部中�。廴我焦�。王炎宣抚四川, 辟克明, 不就。炎怒, 劾克明避事, 坐贬秩。后迁至翰林医痊局, 赐金紫。绍兴五年卒, 年六十七。
（节选自《宋史•列传第二百二十一•方技》, 有删改）
【注】①瘈疭（chì zòng）：痉挛, 抽风。 ②痫：癫痫, 羊角风。
译文：
钱乙字仲阳, 他父亲钱颖善长医术, 却嗜酒而喜欢出游, 往东到海上去就没有回来。钱乙才三岁, 母亲早死, 他姑姑嫁给吕氏, 吕氏怜悯并收养了他, 长大以后, 就教导他学医, 并告诉他的家世。钱乙哭过之后, 请求去寻找父亲, 一共寻找了八九趟, 很多年后, 终于找回父亲, 此时他已三十岁了。他侍奉吕氏如同父亲, 吕氏死后没有后代, 他就给吕氏收殓埋葬, 穿孝衣守丧。
钱乙最初是因《颅囟方》著名, 授给他翰林医学的官职。皇子患惊风�。腋然仆撂蓝魏昧怂牟�。神宗召见他询问黄土汤治病的情形, 他回答：“因为土能克水, 水平稳了, 那么惊风自然就停止。”神宗高兴, 提升他为太医丞。广亲的长子患�。艺锼牟∷�：“这种病可以不用吃药而痊愈。”广亲的小儿子在旁边, 钱乙指着他说：“这孩子将突然患�。谷司�, 过了三天的午后, 可。”广亲家的人很生气, 不答话。第二天, 广亲的小儿子果然突发羊角风, 十分危急, 请钱乙给他诊治, 三天就病愈。
钱乙本来就有身体瘦弱的毛�。３Ｓ眯闹瘟谱约�, 后来病重, 他叹道：“这就是所说的浑身麻木疼痛的病。进入内脏者死, 我大概要完了吧。”随后又说：“我能把病痛移到四肢末端。”于是, 就自己制药, 日夜喝它。左手、左脚突然蜷曲不能活动, 他高兴地说：“可以啦!”他因病辞职回家, 不再出来为官。钱乙开药方, 广博通达, 有关医书无不阅读, 不固执地死守古法。特别精通《本草》等书, 辨别纠正它错误的地方。晚年时, 痉挛麻痹的病症逐渐严重, 他知道不能治疗, 就召来亲戚诀别, 换上衣服等待死亡, 于是去世, 终年八十二岁。
王克明, 字彦昭, 是绍兴、乾道（皇帝年号）年间的名医。他刚出生时, 母亲缺少奶汁, 就喂他吃粥, 他因此得了脾胃�。ご蠛蟾友现�, 医生认为治不好了。王克明自学《难经》和《素问》, 来寻找治疗办法, 用心施用药物, 他的病才好了。之后他开始用学来的医术在江淮地区行医, 又到了苏州、湖州一带, 尤其擅长针灸。他诊脉遇到难以治疗的病情, 必定深思一番弄清病症的关键, 之后再用药。（他认为）病即使表现出多种症状, 有的可能只用一种药就可以去除病症根源, 根源去除而其他的病症自然会随之消失;对有些病人则不给药, 告诉病人到哪一天病就自动好了;有的�。衔砸┲尾缓貌皇且┑奈侍猓ú皇浅砸┠苤魏玫模�, 而是病人某些（引发疾病的）事情没有处理好, 将事情处理妥当, 其病自愈。王克明所作的诊断之言无不一一验证。张子盖率军救援海州, 部队中瘟疫流行。他赶赴军中, 治好了几万人。张子盖准备向朝廷上表为其请功, 王克明却极力推辞。
王克明学问非�：�, 为人好侠尚义, 常奔波数千里为人治病。起初参加礼部考试, 考中后, 屡次担任医官。王炎做四川宣抚史, 征召王克明为手下, 王克明没有去。王炎很生气, 弹劾王克明躲避公事, 王克明被判罪贬职。后来改到翰林医痊局任职, 皇帝赐予他紫衣和金鱼袋。绍兴五年去世, 时年六十七岁。
相关练习：《宋史·钱乙传》阅读练习及答案 |
|
