《宋史·邓肃传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
邓肃,字志宏,南剑沙县人。少警敏能文,美风仪,善谈论。居父丧,哀毁逾礼。入太学,所与游皆天下名士。
钦宗嗣位,补承务郎,授鸿胪寺簿。金人犯阙,肃被命诣敌营,留五十日而还。张邦昌僭位,肃义不屈,奔赴南京,擢左正言。先是,朝廷赐金国帛一千万,肃在其营,密觇,均与将士之数,大约不过八万。至是为上言之,且言:“金人不足畏,但其信赏必罚,不假文字,故人各用命朝廷则不然,有同时立功而功又相等者,或已转数官,或尚为布衣,轻重上下,只在吏手。赏既不明,谁肯自劝？欲望专立功赏一司,使凡立功者得以自陈。若功状已明而赏不行,或功同赏有轻重先后者,并置之法。”上从之。朝臣受伪命者众,肃请分三等定罪。上以肃在围城中,知其姓名,令具奏。肃具言之,上以为然。
耿南仲得祠禄归,其子延禧为郡守,肃劾:“南仲父子同恶,沮渡河之战,遏勤王之兵,今日割三镇,明日截两河。及陛下欲进援京城,又为南仲父子所沮。误国如此,乞正典刑。”南仲尝荐肃于钦宗,肃言之不恤,上嘉其直,赐五品服。范讷留守东京,不战而逃。肃言:“讷出师两河,望风先遁,今语人曰:‘留守之说有四,战、守、降、走而已。战无卒,守无粮,不降则走。’且汉得人杰,乃守关中,奔军之将,岂宜与此。”讷遂罢。内侍陈良弼肩舆至横门外买入內女童肃连章论之时官吏多托故而去肃建议削其仕版而取其禄以给禁卫乞追付有司以正其罪。肃在谏垣,遇事感激,不三月凡抗二十疏,言皆切至,上多采纳。
会李纲罢,肃奏曰:“纲学虽正而术疏,谋虽深而机浅,固不足以副圣意。惟陛下尝顾臣曰：‘李纲真以身徇国者。’今日罢之,而责词甚严,此臣所以有疑也。且两河百姓无所适从,纲措置不一月间,民兵稍集,今纲既去,两河之民将如何哉？伪楚之臣纷纷在朝,李纲先乞逐逆臣邦昌,然后叛党稍能正罪,今纲既去,叛臣将如何哉？叛臣在朝,政事乖矣,两河无兵,外夷骄矣。李纲于此,亦不可谓无一日之长。”执政怒,送肃吏部,罢归居家。绍兴二年,避寇福唐,以疾卒。
(节选自《宋史·邓肃传》)
译文：
邓肃, 字志宏, 南剑沙县人。少年时, 他机警聪敏善于写文章, 风度仪态优美, 能言善辩。在为父亲守丧期间, 悲伤过度超出了常礼。进入太学, 与他结交的人都是天下名士。
钦宗即位后, 任承务郎, 授鸿胪寺主簿。金国入侵, 邓肃奉旨前往金营, 被金军扣押五十天才放回。张邦昌建立伪政权后, 邓肃不肯同流合污, 于是奔赴南京, 升任左正言。这之前朝廷赏赐金国丝帛一千万, 邓肃在金人的军营, 偷偷观察, 看到全部分给将士的不超过八万。到这个时候就对高宗上报这情况, 并且说：“金人不值得畏惧, 但金军赏罚分明, 不弄虚作假, 所以军士都肯拼命。而朝廷却不同, 有同时立功而功劳又相等的, 有的已多次升官, 有的却还是平民百姓。赏赐的轻重、官位的高低, 只在官员手上。功赏不明, 谁肯自我勉励呢?希望朝廷设立专门管理功赏的机构。使立功者能够自已陈报。如果功状明确, 而奖赏不合理的, 或者立的功相同而奖赏不公, 有轻有重, 有先有后的, 都要追究有关部门的责任。”朝廷采纳了邓肃的意见。朝廷官员中有许多投降过伪政权的, 邓肃请求将这些人分三等定罪处理。皇上认为邓肃在敌营中, 知道那些人的姓名, 就让他详细奏报。邓肃一一详细奏来, 皇上认为他说得对。
耿南仲要告老还乡, 其子延禧为郡守。邓肃弹劾耿南仲父子说：“南仲父子都是罪恶之人, 阻碍渡河之战, 遏止勤王的军队, 今日割让三镇, 明日割让两河。等到陛下想派兵救援京城, 又被南仲父子阻止, 他们这样�：�, 乞求处以典刑。”耿南仲曾向钦宗推荐过邓肃, 但邓肃弹劾他们没有一丝怜悯, 皇上赞许邓肃忠心耿直, 赐他五品服。范讷留守东京, 不出战就逃跑。邓肃上表弹劾范讷：“范讷曾出兵两河, 不战而逃。现在对人说：‘留守的说法有四种, 出战、留守、投降、逃跑罢了, 如果要出战却没有兵卒, 要防守却没有粮草, 不愿投降的话只能逃跑。’况且汉朝得到俊杰, 才守住关中, 这样的不战而逃之将, 怎能委以重任。”朝廷于是罢免了范讷的官职。管理宫室之事的陈良弼乘轿子到横门外, 买入内女童, 邓肃连上奏章责问, 当时朝中官吏多推脱离开, 邓肃建议从记载官吏名籍的簿册中削去他们的名字, 并把他们的俸禄拿来给禁卫, 请求让有关部门惩治他们。邓肃身为谏官, 遇事感愤激昂, 不到三个月, 总共上书二十多个奏章向皇上直言, 所进谏的都切中要害, 皇上大多采纳。
恰逢李纲被罢免宰相职务, 邓肃上奏说：“李纲品学虽正但技艺疏浅, 谋划虽深广但机变不足, 本来不足以与圣意相称。但陛下曾经对臣说：李纲是真正的以身报国者, 今日罢免他, 并且责罚非常严苛。这是我有疑虑的原因。况且两河百姓本无所适从, 李纲任职不足一个月, 百姓和士卒渐渐招集了起来。现在李纲离开了, 两河的百姓将怎么办呢?张邦昌的余党, 很多还在朝做官, 李纲先前乞求驱逐逆臣邦昌, 然后才能治叛党的罪。现在李纲罢免了, 对叛臣将怎么办呢?叛臣在朝廷, 政事就偏离正轨了;两河没有兵力, 外夷就会作乱。李纲在这里也不可说没有一点作用。”朝廷动怒, 邓肃被交吏部审查, 被罢免归乡。绍兴二年, 邓肃避寇于福唐, 因病去世。
相关练习：《宋史·邓肃传》阅读练习及答案 |
|
