《新唐书·韩休传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
韩休, 京兆长安人。休工文辞, 举贤良。玄宗在东宫, 令条对国政, 与校书郎赵冬曦并中乙科, 擢左补阙, 判主爵员外郎。进至礼部侍郎, 知制诰。出为虢州刺史。虢于东、西京为近州, 乘舆所至, 常税厩刍, 休请均赋他郡。中书令张说曰：“免虢而与他州, 此守臣为私惠耳。”休复执论, 吏白恐忤宰相意, 休曰：“刺史幸知民之敝而不救, 岂为政哉?虽得罪, 所甘心焉。”讫如休请。以母丧解, 服除, 为工部侍郎, 知制诰。迁尚书右丞。侍中悲裴光庭卒, 帝敕萧嵩举所以代者, 嵩称休志行, 遂拜黄门侍郎、同中书门下平章事。
休直方不务进趋, 既为相, 天下翕然宜之。万年尉李美玉有罪, 帝将放岭南。休曰：“尉小官, 犯非大恶。今朝廷有大奸, 请得先治。金吾大将军程伯献恃恩且贪, 室宅舆马僭法度, 臣请先伯献, 后美玉。”, 帝不许。休固争曰：“罪细且不容, 巨猾乃置不问, 陛下不出伯献, 臣不敢奉诏。”帝不能夺。大率坚正类此。初, 嵩以休柔易, 故荐之。休临事或折正嵩, 嵩不能平。宋璟闻之曰：“不意休能尔, 仁者之勇也。”嵩宽博多可, 休峭鲠, 时政所得失, 言之未尝不尽。帝尝猎苑中, 或大张乐, 稍过差, 必视左右曰：“韩休知否?”已而疏辄至。（《新唐书•韩休传》）
译文：
韩休, 是京城长安人。韩休擅长写文章, 被举荐为德才兼备的人。唐玄宗还是太子的时候, 让他按条逐一对答国家政事的询问, 和校书郎赵冬曦一起考中乙科进士, 提拔为左补阙（唐代谏官名）, 出任主爵员外郎。又回朝廷任礼部员外郎, 担任知制诰（掌管诏令的官）。离开朝廷到虢州担任刺史。虢州是靠近东京、西京的州, 马车、兵车（也可以翻译为皇帝的车马）到达后, 经常征收草料税, 韩休请求把税负分摊到其他的州郡中去。中书令张说说：“免除虢州的税赋分摊到别的州, 这是虢州太守为了自己私人的利益罢了。”韩休坚持自己的意见, 下面的官吏告诉他你这样做是违背了宰相的意思, 韩休说：“（我作为）刺史本来了解到百姓的困苦却不去救助, 这难道是为政之道吗?即使得罪宰相, 我也是心甘情愿的。”最终还是按照韩休请求的那样实行了。因为母亲去世而解职, 守孝期满, 担任工部侍郎, 又任知制诰。调任尚书右丞。侍中裴光廷去世, 皇上下令萧嵩推举一个可以代替裴光廷的人, 萧嵩赞颂韩休的志向和品行, 于是授予韩休担任黄门侍郎、同中书门下平章事。
韩休做人严肃正直, 不追求功名利禄。如今他当上了宰相, 是很符合当时朝廷上下期望的。万年尉李美玉犯了罪, 皇上将要把他流放到岭南去。韩休说：“万年尉是个小官, 所犯的又不是大罪。现在朝廷中有更大的邪恶的人, 请求先治他们的罪。金吾大将军程伯献依仗皇上的恩宠而贪赃枉法, 他的住宅、乘坐的车马都超越了法律的规定, 臣请求先处理程伯献, 再处理李美玉。”皇上没有答应, 韩休就坚持争辩：“罪轻的人尚且不被宽容, 罪重的人竟然放过而不去问罪, 如果陛下不放逐程伯献, 我不能接受诏令。”皇上不能改变韩休的想法。韩休坚决、正直大致如此。开始, 萧嵩因为韩休恬淡平和, 以为很容易控制他, 所以也就引荐了他。等韩休办事时有时会反驳, 甚至指责萧嵩, 萧嵩业不能说服他。宋璟听说后说：“没有想到韩休能这样, 这是仁者的勇气啊。”萧嵩宽容、博爱、随和, 而韩休却严正刚直, 对时政得失, 说话没有不说彻底的。唐玄宗曾经到后花园游玩打猎, 有时在宫中设宴行乐, 稍有过失, 总是赶紧问左右的随从人员：“这件事韩休知道不知道?”不一会儿, 韩休的劝谏书就已经送到了。唐玄宗曾对着镜子闷闷不乐, 旁边的人劝说道：“自从韩休当了宰相以来, 陛下没有一天是欢乐的, 为何独自悲伤, 不将他撤换掉让他离开呢?”唐玄宗感叹道：“我虽然瘦了, 但国家必定富裕了。萧嵩上奏事情常常依顺我的旨意, 从不与我反着来, 可退朝后想想天下的大事, 我睡不安稳�。『荽罅砍滤抵卫砉业牡览�, 他常常为国家社稷与我争执, 退朝后我则可以宽心睡个安稳觉。我重用韩休, 是出于社稷江山的考虑罢了。”后来, 在工部尚书的职位上罢免了官职。后提升为太子少师, 封宜阳县县令。死时六十八岁, 赠扬州大都督的称号, 谥号为文忠。宝应元年, 追赠太子太师。
相关练习：《新唐书·韩休传》阅读练习及答案 |
|
