《资治通鉴·宋记》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
南豫州刺史庐陵王义真, 警悟爱文义, 而性轻易, 与太子左卫率谢灵运、员外常侍颜延之、慧琳道人情好款密。尝云：‚得志之日, 以灵运、延之为宰相, 慧琳为西豫州都督。‛灵运, 玄之孙也, 性褊傲, 不遵法度, 朝廷但以文义处之, 不以为有实用。灵运自谓才能宜参权要, �;撤咭�。延之, 含之曾孙也, 嗜酒放纵。
徐羡之等恶义真与灵运等游, 义真故吏范晏从容戒之, 义真曰：‚灵运空疏, 延之隘�。何牡鬯健沤裎娜死嗖换は感小咭�;但性情所得, 未能忘言于悟赏耳。‛于是羡之等以为运、延之构扇异同, 非毁执政, 出灵运为永嘉太守, 延之为始安太守。
义真至历阳, 多所求索, 执政每裁量不尽与。义真深怨之, 数有不平之言, 又表求还都。咨议参军庐江何尚之屡谏, 不听。时羡之等已密谋废帝, 而次立者应在义真;乃因义真与帝有隙, 先奏列其罪恶, 废为庶人, 徙新安郡。前吉阳令堂邑张约之上疏曰：
“庐陵王少蒙先皇优慈之遇长受陛下睦爱之恩故在心必言所怀必亮容犯臣子之道致招骄恣之愆。至于天姿夙成, 实有卓然之美, 宜在容养, 录善掩瑕, 训尽义方, 进退以渐。今猥加剥辱, 幽徙远郡, 上伤陛下常棣之笃, 下令远近然失图。臣伏思大宋开基造次, 根条未繁, 宜广树藩戚, 敦睦以道。人谁无过, 贵能自新;以武皇之爱子, 陛下之懿弟, 岂可以其一眚, 长致沦弃哉!”书奏, 以约之为梁州府参军, 寻杀之。
徐羡之等以南兖州刺史檀道济先朝旧将, 威服殿�。矣斜�, 乃召道济及江州刺史王弘入朝;五月, 皆至建康, 以废立之谋告之。
时帝于华林园为列肆, 亲自沽卖;又与左右引船为乐, 夕, 游天渊池, 即龙舟而寝。乙酉诘旦, 道济引兵居前, 羡之等继其后, 入自云龙门;安泰等先诫宿卫, 莫有御者。帝未兴, 军士进杀二侍者, 伤帝指, 扶出东阁, 收玺绶, 群臣拜辞, 卫送故太子宫。
（节选自《资治通鉴·宋记》）
译文：
南豫州刺史庐陵王刘义真, 聪睿敏捷, 喜爱文学, 但是性情轻�。Ｓ胩幼笪缆市涣樵恕⒃蓖獬Ｊ萄昭又约盎哿盏廊说惹橥兑夂�, 过从甚密。刘义真曾经说：“有朝一日我当上皇帝, 就任命谢灵运、颜延之为宰相, 慧琳道人为西豫州都督。”谢灵运是谢玄的孙子, 性情傲慢偏激, 不遵守法令及世俗的约束。当时朝廷只把他放在文学侍从之臣的位置上, 却不认为他有从事实际工作的才干。而谢灵运却自认为他的才能应该参与朝廷机要, 因而常常愤愤不平。颜延之是颜含的曾孙, 喜爱饮酒, 放荡不羁。
徐羡之等对刘义真与谢灵运的交游, 十分厌恶。刘义真的旧部范晏曾婉言规劝刘义真, 刘义真说：“谢灵运思想空疏不切实际, 颜延之心胸狭窄, 见识浅�。缥何牡鄄茇档摹沤裎娜�, 多不拘小节, 呀!然而, 我们凡人性情相投, 不能像古人说的互相理解而忘了言语那样。”于是, 徐羡之等认为谢灵运、颜延之挑拨是非, 离间亲王与朝廷的关系, 诽谤朝廷要臣, 贬谢灵运为永嘉太守, 颜延之为始安太守。
刘义真来到历阳之后, 不断向朝廷索要供应, 掌权的朝臣每次都裁减, 不完全给予。刘义真深怀怨恨, 经常有愤懑不平的言论, 又上书朝廷请求回到京师建康。谘议参军庐江人何尚之多次进言劝陋, 刘义真拒不接受。此时, 徐羡之等已经在密谋策划废黜少帝刘义符, 但废黜刘义符后, 身为次子的刘义真依照顺序, 应当继位。于是, 徐羡之等便利用刘义真与刘义符之间早已存在的宿怨, 先上疏弹劾刘义真的种种罪行, 将刘义真贬为平民, 放逐到新安郡。
前吉阳县令堂邑人张约之上疏说：“庐陵王从小就得到先帝优厚慈爱的待遇, 长大后又受到陛下和睦友爱的恩宠, 所以心里有什么话, 一定要说出来, 内心想什么, 一定会不加掩饰地表现出来。或许在某些地方违背了为臣之道, 招致骄傲放纵而带来的灾祸。但他聪明早熟, 确有过人的才华, 应该对他宽容教养, 发挥他的长处, 宽恕他的缺点, 以恰当的方法训戒引导, 升降都不应该过急。如今朝廷突然剥夺了他的爵位, 把他放逐并幽禁到边远的地方。对上伤害了陛下手足之情, 对下使远近民心仓皇失措。我认为, 我们大宋刚刚建立, 宗室枝叶未繁, 应该广泛树立藩属屏障, 互相之间, 敦厚和睦。人谁能无过, 可贵的是能够改过自新。刘义真是武皇帝的爱子, 是陛下的品德美好的弟弟, 怎么可以因为他一时之过, 就长期地舍弃放逐!”奏疏呈上后, 朝廷任命张约之为梁州府参军, 不久, 便把他杀了。
徐羡之等因南兖州刺史檀道济是刘宋武帝时代的大将, 威望震慑朝延内外, 而且掌握强大的军队, 于是, 便征召檀道济及江州刺史王弘入朝。五月, 二人先后抵达京师建康, 徐羡之等就把废立皇帝的计划告诉了他们。当时, 少帝刘义符在皇家华林园造了一排店铺, 亲自买入卖出, 讨价还价;又跟左右佞臣一起, 划船取乐。傍晚, 刘义符又率左右游逛天渊池, 夜里就睡在龙舟上。乙酉（二十五日）凌晨, 檀道济引兵开路, 徐羡之等随后继进, 从云龙门入宫。刑安泰等已先行说服了皇家禁卫军, 所以没有人出来阻挡。刘义符还没有起床, 军士已经闯入, 杀掉刘义符的两个侍从, 砍伤刘义符的手指, 将刘义符扶持出东阁, 收缴了皇帝的玉玺和绶带。文武百官向他叩拜辞行, 由军士把刘义符送回他的故居太子宫。
相关练习：《资治通鉴·宋记》阅读练习及答案 |
|
