《东吴四英杰》原文及翻译
|
| 未知
原文：
孙吴奄有江左, 亢衡中州, 固本于策、权之雄略, 然一时英杰如周瑜、鲁肃、吕蒙、陆逊四人者, 真所谓社稷心膂, 与国为存亡之臣也。自古将帅, 未尝不矜能自贤, 疾胜己者, 此诸贤则不然。孙权初掌事, 肃欲北还, 瑜止之, 而荐之于权曰。“肃才宜佐时, 当广求其比, 以成功业。”后瑜临终与权笺曰：“鲁肃忠烈, 临事不苟, 若以代瑜, 死不朽矣!”肃遂代瑜典兵。吕蒙为寻阳令, 肃见之曰：“卿今者才略非复吴下阿蒙。”遂拜蒙母, 结友而别。蒙遂亦代肃。蒙在陆口, 称疾还, 权问：“谁可代者?”蒙曰：“陆逊意思深长, 才堪负重, 观其规虑, 终可大任, 无复是过也。”逊遂代蒙。四人相继, 居西边三四十年, 为威名将, 曹操、刘备、关羽皆为所挫。虽更相汲引, 而孙权委心所之, 吴之所以为吴, 非偶然也。
译文：
孙吴之所以拥用江东, 抗衡于中国, 根本是因为孙策、孙权的雄才大略。当时东吴的英杰, （如周瑜、鲁肃、吕蒙、陆逊四个人, 是当时的（东吴）的所谓社稷心膂, ）都是能与国家共存亡的大臣。但是因为自古将帅, 大都认为自己是贤能之人, 害怕有胜过自己的。但是上面这些贤能的人则不是这样。孙权刚接执掌政权, 鲁肃（北方人）欲去江北（投靠曹操）, 瑜止之, 而向孙权推荐：“肃才宜佐时, 当广求其比, 以成功业。”后瑜临终给孙权写信推荐：“鲁肃忠烈, 临事不苟, 如果能用他来代替我, 我死不后悔!”肃遂代瑜治军。吕蒙为寻阳令, 肃见之曰：“你现在的才略不再是当年吴下阿蒙（因为吕蒙已学习了大量的知识）。”遂拜蒙母, 结友而别。吕蒙后来也代替了鲁肃执掌军权。吕蒙在陆口, 因有病辞职, 权问：“谁可代你?”蒙曰：“陆逊意思深长, 才堪负重, 观其规虑, 终可大任, 无复是过也。”逊遂代蒙。四人相继, 居西边三四十年, 为威名将, 曹操、刘备、关羽皆曾被他们打败。虽然他们互相推荐引见, 而孙权又能委心听之, 东吴之所以为吴, 并非是偶然的。
|
|
