《张嘉贞落魄有大志》原文及翻译
| | | 大唐新语
原文：
张嘉贞落魄有大志, 亦不自异, 亦不下人, 自平乡尉免归乡里。布衣环堵之中, 萧然自得。时人莫之知也。张循宪以御史出, 还次蒲州驿。循宪方复命, 使务有不决者, 意颇病之。问驿吏曰：“此有好客乎?”驿吏白以嘉贞, 循完召与相见, 咨以其事积时凝滞者, 嘉贞随机应之, 莫不豁然。及命表又出意外。他日, 则天以问循宪, 具以实对, 因请以己官让之。则天曰：“卿能举贤, 美矣, 朕岂可无一官自进贤耶?”乃召见内殿, 隔帘与语, 嘉贞仪貌甚伟, 神采俊杰, 则天甚异之。翌日, 拜监察御史。
开元初, 拜中书舍人, 迁并州长史、天平军节度使。有告其反者, 鞫之无状。玄宗将罪告事者, 嘉贞谏曰：“准法, 告事不实, 虽有反坐, 此则不然。天下无虞, 重兵利器, 皆委边将。若告事者一不当, 随而罪之。臣恐握兵者生心, 为他日之患。且臣备陛下腹心, 不宜为臣以绝言事之路。”玄宗大悦, 许以衡轴处之。嘉贞因曰：“臣闻时难得而易失, 及其过也, 虽圣贤不能为时。昔马周起徒步谒圣主, 血气方盛, 太宗用之尽其才, 才五十而终。向用稍晚, 则无及也。今臣幸少壮, 陛下不以臣不肖, 雅宜及时用之。他日衰老, 何能为也!”玄宗曰：“卿第往太原, 行当召卿。”卒用为相。在职尚简易, 善疏决。论者称之。（选自《大唐新语》）
译文：
张嘉贞潦倒失意而胸怀大志, 既不自认为与众不同, 也不自卑于人, 从平乡尉任上免官归乡, 身为平民住在四围土墙的屋子中, 凄清冷落而怡然自得。当时人们并没有谁了解他。张循宪凭御史身份出巡, 回来时住蒲州驿站。循宪正要回报情况, 出使的事情还有没有解决的, 心中很是忧虑。张嘉贞问驿站的小吏：“这里有好的客人吗?”小吏把张嘉贞告诉了他。张循宪叫来张嘉贞和他相见, 拿那些经过长时间没有解决的事情询问, 张嘉贞随着情况灵活应答, 没有什么事情不通达。等到让张嘉贞写奏章, （那文辞条理）更是出乎意料。他日, 武则天拿这件事询问张循宪, 他全按实情回答, 于是请求把自己的官位让给嘉贞。则天皇帝说：“你能举荐贤能, 是好事�。夷训烂挥幸桓龉傥蛔约航孟腿寺�?”于是在内殿召见嘉贞, 隔着帘子与他谈话, 嘉贞容貌高大英�。癫沙鲋�, 武则天认为他与众不同。第二天, 嘉贞被授官为监察御史。
开元初年, 张嘉贞升迁为中书舍人, 不久又升迁为并州长史, 兼任天平军节度使。有人告发他谋反, 经过审查, 并没有罪状。唐玄宗将要治告发者的罪, 嘉贞进谏说：“依照法律, 告发的事情不属实的, 虽然可以反判告发者有罪, 这次却不能这样。现今天下太平, 重兵利器, 全都交托给边关守将。如果告发者一有不准确, 随即就要治他的罪, 我恐怕掌握兵权的人会萌生异心, 成为日后的祸患。况且臣下是陛下信任的人, 不应该因为我而断绝了（天下人）上表言事的途径。”唐玄宗十分高兴, 应允给他朝廷中枢重要的职位。嘉贞于是进谏说：“我听说时机是难得而易失的, 等到时机过去了, 即使圣贤也不能制造时机。当年马周起身徙步拜见圣主, 正当年少年气盛、血气方刚, 太宗任用他, 让他充分发挥才能, 他仅仅五十岁就去世了。假如任用稍晚, 就赶不上（那个时机）了。现在我幸好在少壮的时候, 陛下不认为我没有德才, 很应该及时任用我。日后我衰老了, 还能有什么作为呢!”玄宗说：“你只管去太原（上任）, 我很快会召你回来。”最终玄宗任用他当宰相。张嘉贞在任上崇尚刑清政简, 处事善于疏导开通。议论政事的人都称赞他。
相关练习：《张嘉贞落魄有大志》阅读练习及答案 |
|
