《范仲淹救灾》原文及翻译
| | | 梦溪笔谈
原文：
皇佑二年, 吴中大饥, 殍殣枕路, 是时范文正领浙西, 发粟及募民存饷, 为术甚备, 吴人喜竞渡, 好为佛事。希文乃纵民竞渡, 太守日出宴于湖上, 自春至夏, 居民空巷出游。又召诸佛寺主首, 谕之曰：“饥岁工价至贱, 可以大兴土木之役。”于是诸寺工作鼎兴。又新敖仓吏舍, 日役千夫。
监司奏劾杭州不恤荒政, 嬉游不节, 及公私兴造, 伤耗民力, 文正乃自条叙所以宴游及兴造, 皆欲以发有余之财, 以惠贫者。贸易、饮食、工技、服力之人, 仰食于公私者, 日无虑数万人。荒政之施, 莫此为大。是岁, 两浙唯杭州晏然, 民不流徙, 皆文正之惠也。岁饥发司农之粟, 募民兴利, 近岁遂着为令。既已恤饥因之以成就民利此先生之美泽也。
（选自《梦溪笔谈》, 有删改）
【注释】①殍殣（piáo jǐn）：饿死的人。②募民存饷：指招募灾民服役, 使服役者有饭吃。③敖仓：粮仓。④晏然：安宁的样子。
译文：
皇佑二年, 吴中发生大饥荒, 饿死者的尸体遍布于道路。这时范仲淹主管浙西, 调发国家仓库粮食, 募集民间所存的钱物来赈济灾民, 救荒之术很是完备。吴中百姓喜欢比赛舟船, 爱作佛事, 范仲淹就鼓励民间多举办赛事, 太守每日出游宴饮于西湖上。自春天到夏天, 城中居民大规模出游, 尽情玩赏。又召集各寺院住持僧人, 告谕他们说：“灾荒年间民工工价最低廉, 可以趁此时机大力兴建土木工程。”于是各个寺院的修建工程都非常兴盛。官府也翻修仓库和官吏住舍, 每天雇役一千多人。监察机关弹劾杭州长官不体恤荒政, 嬉戏游乐而无节制, 以及官府、私家兴建房舍, 伤耗民间财力。范仲淹于是自己草拟奏章, 申述所以饮宴和兴造房舍的缘由, 是要调发有余的钱财, 来救济贫民。那些从事贸易、饮食行业的人, 工匠、民夫, 仰仗官府、私家养活的, 每天大概可达几万人。救济灾荒的措施, 没有比这一做法更好的了。这一年两浙路灾区唯有杭州平安无事, 百姓没有流亡的, 这都是范文正公的恩惠。饥荒年份打开司农寺粮仓的粮食赈济灾民, 募集民间财力为地方兴利, 近年来已定为法令。这种措施, 既赈救了饥荒, 又趁荒年替民间兴利, 这是先王的功绩。
|
|
