《史记·万石张叔列传》原文及翻译
|
| 史记
原文：
万石君名奋, 其父赵人也, 姓石氏。赵亡, 徙居温。高祖东击项籍, 过河内, 时奋年十五, 为小吏, 侍高祖。高祖与语, 爱其恭敬。于是高祖召其姊为美人, 以奋为中涓, 受书谒, 徙其家长安中戚里, 以姊为美人故也。其官至孝文时, 积功劳至大中大夫。无文学, 恭谨无与比。文帝时, 东阳侯张相如为太子太傅, 免。选可为傅者, 皆推奋, 奋为太子太傅。及孝景即位, 以为九卿;迫近, 惮之, 徙奋为诸侯相。奋长子建, 次子甲, 次子乙, 次子庆, 皆以驯行孝谨, 官皆至二千石。于是景帝日：“石君及四子皆二千石, 人臣尊宠乃集其门。”号奋为万石君。孝景帝季年, 万石君以上大夫禄归老于家, 以岁时为朝臣。过宫门阙, 万石君必下车趋, 见路马必式焉。子孙为小吏, 来归谒, 万石君必朝服见之, 不名。子孙有过失不谯让为便坐对案不食然后诸子相责因长老肉袒固谢罪改之乃许。子孙胜冠者在侧, 虽燕居必冠, 申申如也。僮仆诉诉如也, 唯谨。上时赐食于家, 必稽首俯伏而食之, 如在上前。其执丧, 哀戚甚悼。子孙遵教, 亦如之。万石君家以孝谨闻乎郡国, 虽齐鲁诸儒质行, 皆自以为不及也。建元二年, 郎中令王臧以文学获罪。皇太后以为儒者文多质少, 今万石君家不言而躬行, 乃以长子建为郎中令, 少子庆为内史。万石君徙居陵。里。内史庆醉归, 入外门不下车。万石君闻之, 不食。庆恐, 肉袒请罪, 不许。举宗及兄建肉袒, 万石君让日：“内史贵人, 入闾里, 里中长老皆走匿, 而内史坐车中自如, 固当!”乃谢罢庆。庆及诸子弟入里门, 趋至家。
（节选自《史记·万石张叔列传》
译文：
万石君名奋, 他的父亲是赵国人, 姓石。赵国灭亡后, 迁居到温县。高祖东进攻打项羽, 途经河内郡, 当时石奋年纪只有十五岁, 做小官吏, 侍奉高祖。高祖和他谈话, 喜爱他恭敬谨慎的态度。于是高祖召他的姐姐入宫做了美人, 让石奋做中涓, 受理大臣进献的文书和谒见之事, 他的家迁徒到长安的中成里, 这是因他的姐姐做了美人的缘故。他的官职到文帝时, 累积功劳升至大中大夫。他不通儒术, 可是恭敬谨慎无人可比。文帝时, 东阳候张相如做太子太傅, 后被免职。文帝选择可以做太傅的人, 大家都推举石奋, 石奋做了太子太傅。等到景帝即位, 使他官居九卿之位;因他过于恭敬谨慎而接近自己, 景帝也畏惧他, 调他做了诸候丞相。他的长子石建, 二子石甲, 三子石乙, 四子石庆, 都因为性情顺驯, 对长辈孝敬, 办事谨慎, 官位都做到二千石。于是景帝说：“石君和四个儿子都官至二千石, 做为人臣的尊贵荣耀竟然集中在他们一家。”就称呼石奋为万石君。景帝末年, 万石君享受上大夫的体禄告老回家, 在朝廷举行盛大典礼朝令时, 他都作为大臣来参加。经过皇宫门楼时, 万石君一定要下车急走（表示恭敬）, 见到皇帝的车驾一定要手扶在车轼上表示敬意。他的子孙辈做小吏, 回家看望他, 万石君也一定要穿上朝服接见他们, 不直呼他们的名字。子孙中有人犯了过错, 他不责斥他们, 而是坐到侧旁的座位上, 对着餐桌不肯吃饭。这样以后其他的子孙们就纷纷责备那个有错误的人, 再通过族中长辈求情, 本人裸露上身表示认错, 并表示坚决改正, 才答允他们的请求。已成年的子孙在身边时, 即使是闲居在家, 他也一定要穿戴整齐, 显示出严肃整齐的样子。他的仆人也都非常恭敬, 特别谨慎。皇帝有时赏赐食物送到他家, 必定叩头跪拜之后才弯腰低头去吃, 如在皇帝面前一样。他办理丧事时, 非常悲哀伤掉。子孙后代遵从他的教诲, 也像他那样去做。万石君一家因孝顺谨慎闻名于各郡县和各诸候国, 即使齐鲁二地品行朴实的儒生们, 也都认为自己不如他们。建元二年（前141）, 郎中令王藏因为推崇儒学获罪。皇太后认为儒生言语大多文饰浮夸而不够朴实, 现在万石君一家不善夸夸其谈而能身体力行, 就让万石君的大儿子石建做了郎中令, 小儿子石庆做了内史。万石君迁居到陵里。担任内史的儿子石庆酒醉归来, 进入里门时没有下车。万石君听到这件事后不肯吃饭。石庆恐惧, 袒露上身请求忽罪, 万石君仍不允许。全族的人和哥哥石建也袒露上身请求恕罪, 万石君才责备说：“内史是尊贵的人, 进入里门时, 里中的父老都急忙回避他, 而内史坐在车中依然故我（不知约束自己）, 本来应当的嘛!”说完就喝令石庆走开。（从此以后, ）石庆和石家的弟兄们进入里门时, 都下车快步走回家。
相关练习：《史记·万石张叔列传》阅读练习及答案 |
|
