《晋书·鲁芝传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
鲁芝, 字世英, 扶风郿人也。世有名德, 为西州豪族。父为郭泛所害, 芝襁褓流离, 年十七, 乃移居雍, 耽思坟籍。郡举上计吏, 州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史, 深敬重之。举孝廉, 除郎中。后拜骑都尉、参军事、行安南太守, 迁尚书郎。曹真出督关右, 又参大司马军事。真薨, 宣帝代焉, 乃引芝参骠骑军事, 转天水太守。郡邻于蜀, 数被侵掠, 户口减削, 寇盗充斥, 芝倾心镇卫, 更造城市, 数年间旧境悉复。迁广平太守。天水夷夏慕德, 老幼赴阙献书, 乞留芝。魏明帝许焉。曹爽辅政, 引为司马。芝屡有谠言嘉谋, 爽弗能纳。
及宣帝起兵诛爽, 芝率余众犯门斩关, 驰出赴爽, 劝爽曰：“公居伊周之位, 一旦以罪见黜, 虽欲�;迫�, 复可得乎!若挟天子保许昌, 杖大威以羽檄征四方兵, 孰敢不从!舍此而去, 欲就东市, 岂不痛哉!”爽懦惑不能用遂委身受戮芝坐爽下狱当死而口不讼直志不苟免宣帝嘉之赦而不诛俄而起为并州刺史 诸葛诞以寿春叛, 魏帝出征, 芝率荆州文武以为先驱。诞平, 迁大尚书, 掌刑理。武帝践祚, 转镇东将军, 进爵为侯。帝以芝清忠履正, 素无居宅, 使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车, 告老逊位, 章表十余上, 于是征为光禄大夫, 位特进, 给吏卒, 门施行马。羊祜为车骑将军, 乃以位让芝, 曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲, 和而不同, 服事华发, 以礼终始, 未蒙此�。几街�, 何以塞天下之望!”上不从。其为人所重如是。泰始九年卒, 年八十四。帝为举哀, 谥曰贞, 赐茔田百亩。（节选自《晋书•鲁芝传》）
译文：
鲁芝, 字世英, 扶风郿人。世代有美名, 是西州的大户人家。他的父亲被郭氾所害。鲁芝从小流离失所。十七岁时迁居雍地, 致力于文化思想研究。被郡守举荐为上计吏, 后被州郡征召为别驾。魏车骑将军郭淮是雍州刺史, 非常敬重鲁芝。于是举荐为孝廉, 提升鲁芝为郎中。后封鲁芝为骑都尉、参军事、代理安南太守, 再后来又升任为尚书郎。曹真亲自督促关右军务时, 鲁芝又参与大司马府的军机大事。曹真去逝后, 宣帝代替曹真督促关西军务, 于是任命鲁芝参与骠骑军事, 后调任天水太守。天水郡和蜀地相邻, 常被蜀军侵犯掠夺, 人口一直在下降, 盗贼四起。鲁芝竭力镇守防卫。又建立集市贸易, 几年的工夫, 被掠夺的土地都收复了。又调任他为广平太守。天水百姓包括少数民族都非常仰慕他的美德, 大家亲自到京城上书, 请求留下鲁芝继续做天水太守。魏明帝答应了这一请求, 曹爽辅政的时候, 鲁芝被拜为司马。多有正直的言论和深远的谋略, 然而曹爽却不采纳。
等到宣帝起兵要杀曹爽的时候, 鲁芝又率领他的手下攻打城门, 竭力�;げ芩�, 并劝曹爽说：“先生您处在伊周的高位, 一旦获罪被罢免, 即使想拉一条狗都不可以了（更不要说统领人）, 如果挟天子保住许昌, 依仗帝王的威仪, 号令天下征讨天下, 谁敢不听从您呢!如果放弃这个决策而束手待毙, 那不是想去东市被杀头, 难道不令人痛心吗?”曹爽懦弱又被人迷惑, 因而没有听取鲁芝的意见, 于是束手就擒。鲁芝也受到牵连而被下狱, 论理当死, 但他始终凛然不阿, 始终不改坚贞的气节。宣帝很喜欢他, 于是赦免了他。不久做了并州刺史。诸葛诞凭借寿春反叛, 诸葛诞凭借寿春反叛, 魏帝出征, 鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。平定诸葛诞之后, 升为大尚书, 掌管刑法。武帝登基后, 调任镇东将军, 进爵为侯。因为他为官清廉为臣正直, 向来不置办田宅, 于是武帝派军士为他造了一座有五十间房屋的宅院。鲁芝知道后, 借口年高力微, 告老还乡, 向朝廷请求的奏表上了十多次, 于是征召为光禄大夫, 赐以特殊的地位, 御赐随行吏卒及车马。羊祜作为车骑将军, 于是以自己的位置让鲁芝, 说：“光禄大夫鲁芝, 洁身寡欲, 为人谦和而不苟同, 年迈华发, 却始终在尽为臣之礼（孝命朝廷）, 尚且没有受到这样的待遇, 我却超越了他（坐这么高的位子）, 凭什么来化解天下人（对我）的怨恨呢!”皇上没有听取。（可见）他被人敬重到了这样的程度。泰始九年去逝, 时年八十四岁。武帝为他哀悼, 并御赐大量的车马作为送葬之用, 赐谥号贞, 并赐墓地百亩。
相关练习：《晋书·鲁芝传》阅读练习及答案 |
|
