《明史·孙玮传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
孙玮, 字纯玉, 渭南人。万历五年进士。授行人, 擢兵科给事中。劾中官魏朝及东厂办事官郑如金罪, 如金坐下诏狱。二人皆冯保心腹也。
初, 张居正以刑部侍郎同安洪朝选轻辽王罪, 衔之。后劳堪巡抚福建, 希居正意, 讽同安知县金枝捃摭朝选事, 堪飞章奏之。命未下, 捕置之狱, 绝其饭食三日, 死, 禁勿殓, 尸腐狱中。堪寻召为左副都御史, 未至京而居正卒。朝选子都察院检校竞诉冤阙下, 堪复飞书抵冯保, 削竞籍, 廷杖遣归。至是, 玮白发其事, 并及堪诸贪虐状, 堪免官。未几, 朝选妻诉冤, 邱橓亦为讼, 竞复援胡？贾、王宗载事, 请与堪俱死, 乃遣堪戍。当是时, 厂卫承冯保余威, 滥受民讼;抚按访察奸猾, 多累无辜;有司断狱, 往往罪外加罚;帝好用立枷, 重三百余斤, 犯者立死。玮皆极陈其害。诏立枷如故, 余从玮言。以母�。缓蛎霉�, 坐谪桃源主簿。久之, 历迁太常卿。
三十年, 以右副都御史巡抚保定。朝鲜用兵, 置军天津, 月饷六万, 悉派之民间。先任巡抚汪应蛟役军大治水田, 以所入充饷。玮踵行之, 田益垦, 遂免加派, 岁比不登, 旱蝗、大水相继, 玮多方振救, 帝亦时出内帑佐之。所条荒政, 率报允。畿辅矿使倍他�。笠呀叨言洳灰�, 至岁责民赔纳。玮累疏陈其害, 且列天津税使马堂六大罪, 皆不省。
就进兵部侍郎, 召为右都御史, 督仓场。进户部尚书, 督仓场如故。大僚多缺, 命署戎政。已, 又兼署兵部。玮言：“陛下以累累三印悉畀之臣, 岂真国无人耶?臣所知大僚则有吕坤、刘元震、汪应蛟, 庶僚则有邹元标、孟一脉、赵南星、姜士昌、刘九经, 台谏则有王德完、冯从吾辈, 皆德立行修, 足备任使。苟更阅数年, 陛下即欲用之, 不可得矣。”弗听。
都御史自温纯去后, 八年不置代。至四十年十二月, 外计期迫, 始命玮以兵部尚书掌左都御史事。玮素负时望, 方欲振风纪, 而是时朋党势成, 言路大横。会南畿巡按御史荆养乔与提学御史熊廷弼相讦, 玮议廷弼解职候勘。廷弼党官应震、吴亮嗣辈遂连章攻玮。玮累疏乞休, 帝皆慰留。无何, 吏部以年例出两御史于外, 不关都察院。玮以失职, 求去益力, 疏十余上。明年七月稽首文华门, 出郭候命。至十月, 始予告归。
天启改元, 起南京吏部尚书, 改兵部, 参赞机务。三年, 召拜刑部尚书。囚系众, 狱舍至不能容, 玮请近畿者就州县分系。内使王文进杀人, 下司礼议罪, 其余党付法司。玮言一狱不可分两地, 请并文进下吏, 不听。其冬, 以吏部尚书再掌左都御史事, 累以老疾辞, 不允。明年秋, 疾笃, 上疏曰：“今者天灾迭见, 民不聊生。内而城社可忧, 外而牖户未固。法纪凌迟, 人心瓦解。陛下欲图治平, 莫如固结人心;欲固结人心, 莫如登用善类。旧辅臣刘一燝, 宪臣邹元标, 尚书周嘉谟、王纪、孙慎行、盛以弘、钟羽正等, 侍郎曹于汴, 词臣文震孟, 科臣侯震旸, 台臣江秉谦, 寺臣满朝荐, 部臣徐大相, 并老成蹇谔, 跧伏草野, 良可叹惜。倘蒙简擢, 必能昭德塞违, 为陛下收拾人心。尤望寡欲以保圣躬, 勤学以进主德, 优容以广言路, 明断以揽大权。臣遘疾危笃, 报主无期, 敢竭微忱, 用当尸谏。”遂卒, 赠太子太�!Ｎ褐蚁陀檬�, 陕西巡抚乔应甲劾玮素党李三才、赵南星, 不当叨冒恩恤。诏追诰命, 夺其廕。崇祯初, 复之。后谥庄毅。
译文：
孙玮, 字纯玉, 陕西渭南人。万历五年(1577)进士, 任命为行人, 提升兵科给事中。弹劾中官魏及、东厂办事官郑如金的罪行, 郑如金被皇帝下诏定罪。二人都是冯保的心腹。
当初, 张居正因为刑部侍郎同安洪朝选减轻辽王的罪责而怀恨在心。后来劳堪巡抚福建, 迎合张居正的意图, 含蓄地暗示同安知县金枝搜集摘取洪朝选的事情, 劳堪赶紧上奏奏明, 命令还没有下达, 就将他逮捕关进了监牢, 三天不让他吃饭, 饿死了, 禁止装殓, 尸体在牢狱里腐烂了。劳堪不久征召升为左副都御史, 人还没有到北京张居正就已死了。洪朝选的儿子、都察院佥�：榫旱匠敲畔陆性�, 劳堪又飞快写信给冯保, 剥夺了洪竞的官籍, 受廷杖刑然后遣送回家。直到此时, 孙玮向皇帝揭发了这件事以及劳堪各种贪婪暴虐的情形, 免了劳堪的官。不多久, 洪朝选的妻子上诉冤屈, 丘木舜也为他申诉, 洪竞又援引胡木贾、王宗载的故事, 请求和劳堪一起死, 于是将劳堪流放戍边．这个时候, 厂卫继承冯保的余威, 随便接受老百姓的诉讼官司;巡抚巡按官员寻访察问奸情, 大多连累无辜的人;有关部门断案, 往往在本罪之外加重刑罚, 皇帝喜欢用“立枷”, 重达三百多斤, 受这刑的人马上就死。孙玮都极力陈述它们的�：�。下诏除“立枷”照原样外, 其余的都按孙玮说的改了。因为母亲病了, 不等皇帝命令就擅自跑回家, 被定罪贬职为桃源县主簿。过了很久, 调任提升为太常寺卿。
万历三十年(1602)以右副都御史的身份巡抚保定。朝鲜战争期间驻兵天津, 每月六万两粮饷, 都从民间征集。前任巡抚汪应蛟役使士兵大修水田, 收获所得充为军饷。孙玮继承他, 开垦田地更多, 从而免除另外加派赋税。连年遭灾, 不是旱灾、蝗灾就是大水, 庄稼歉收, 孙玮想方设法赈救灾民, 皇帝也时常从国库拿钱出来帮助他。上报救荒措施, 都答应了。京城附近的矿使是其他省份的一倍, 矿开采完了搜刮却没有停止, 到了每年责备百姓赔偿贡纳的地步。孙玮多次上疏陈述它的�：�, 并且条列了天津税使马堂的六大罪状, 皇帝都不省悟。
升任兵部侍郎, 征召任命为右都御史, 监督仓场。提拔为户部尚书, 依旧监督仓场。大官多有空缺, 命令他代理军政。不久, 又兼理兵部。孙玮说：“陛下把国家的三个大印都交给卑职, 难道国家真的没有人才吗?据卑职所知, 大官就有吕坤、刘元震、汪应蛟, 一般的官僚就有邹元标、孟一脉、赵南星、姜士昌、刘九经, 台谏官就有王德完、冯从吾等一批人, 都是道德品行双美之士, 足以担当重任。假使再过几年, 陛下想要用他们, 已经不能够了。”皇帝不听。
都御史自从温纯离开后, 已经空缺八年了。等到万历四十年(1612)十二月, 在外官员的考期临近, 才命令孙玮以兵部尚书的身份掌管左都御史的事情。孙玮的声誉一向很好。正准备整顿纪律, 但这时朋党势力已经形成, 言路势力强盛, 赶上南畿巡按御史荆养乔同提学御史熊廷弼相互攻讦, 孙玮奏议将熊廷弼解职, 等候调查。熊廷弼的同伙官应震、吴亮嗣等一帮人于是接连上疏攻击孙玮。孙玮多次上疏乞求辞职, 皇帝都安慰他让他留下来。没过多久, 吏部按每年惯例派二御史外出, 没有告知都察院, 孙玮以为自己失职, 便更加请求离职, 上了十多道疏。第二年七月在文华门磕头, 到城门外等候命令。到了十月份, 才批准告老还乡。
天启元年(1621), 起用为南京吏部尚书, 改任兵部, 参赞机要事务。三年征召授职刑部尚书。拘囚的罪犯太多, 以至于监狱都容纳不下。孙玮请求让京都附近的州县就地拘囚。内使王文进杀人, 交给司礼判罪, 他的同谋交给法律部门。孙玮说一件案子不能分在两个地方, 请求将王文进一起下狱, 皇帝不听。这一年冬天, 以吏部尚书的身份又一次执掌左都御史的事情, 多次以年老多病相推辞, 不准。第二年秋天, 病重, 上疏说：“现在天灾不断, 民不聊生。对内则国家堪忧, 对外则边防不稳。法纪松弛, 人心涣散。陛下想要国家太平, 应该先安定民心, 要想安定民心, 应该先起用好人。原来的辅臣刘一火景, 宪臣邹元标, 尚书周嘉谟、王纪、孙慎行、盛以弘、钟羽正等, 侍郎曹于汴, 词臣文震孟, 科臣侯震.., 台臣江秉谦, 寺臣满朝荐, 部臣徐大相, 都是老成持重、品行正直的人, 却埋没民间, 多么令人感叹、惋惜。倘若蒙陛下选拔起用, 一定能够发扬美德、杜绝邪恶, 替陛下安抚民心。卑臣恳切希望陛下节制欲望以保养圣体, 勤奋学习以增进美德, 态度宽厚以增广言路, 决断英明从而掌握国家大权。臣患病太重, 没有机会报答皇上, 冒昧地竭尽我微小的心意, 权当以死劝谏。”不久逝世, 赠为太子太�!Ｎ褐蚁偷比�, 陕西巡抚乔应甲弹劾孙玮平素与李三才、赵南星结党, 不应当贪图冒领皇上的恩恤。皇上下诏将诰命收回, 剥夺他的荫庇。崇祯初年又予以恢复。后来谥号为“庄毅”。
相关练习：《明史·孙玮传》阅读练习及答案 |
|
