《宋书·袁淑传》原文及翻译
| | | 宋书
原文：
袁淑, 陈郡阳夏人, 丹阳尹豹少子也。少有风气, 伯父湛谓家人曰：“此非凡儿。”至十余岁, 为姑夫王弘所赏。不为章句之学, 而博涉多通, 好属文, 辞采遒艳, 纵横有才辩。本州命主簿, 著作佐郎, 太子舍人, 并不就。刘湛, 淑从母兄也, 欲其附己, 而淑不以为意, 由是大相乖失。出为宣城太守, 以母忧去职。服阕, 为太子中庶子。
元嘉二十六年, 其秋, 大举北伐, 淑侍坐从容曰：“今当鸣銮中岳, 席卷赵、魏, 检玉岱宗, 今其时也。臣逢千载之会, 愿上《封禅书》一篇。”太祖笑曰：“盛德之事, 我何足以当之。”淑憙为夸诞, 每为时人所嘲。始兴王濬尝送钱三万饷淑, 一宿复遣追�。绞谷嗣�, 欲以戏淑。淑与濬书曰：“闻之前志曰, 七年之中, 一与一夺, 义士犹或非之。”
迁太子左卫率。元凶将为弑逆, 其夜淑在直, 二更许, 呼淑及萧斌等流涕谓曰：“主上信谗, 将见罪废。内省无过, 不能受枉。明旦便当行大事, 望相与戮力。”淑及斌并曰：“自古无此, 愿加善思。”劭怒变色, 左右皆动。斌惧, 乃曰：“臣昔忝伏事, 常思效节, 况忧迫如此, 辄当竭身奉令。”淑叱之曰：“卿便谓殿下真有是邪?殿下幼时尝患风, 或是疾动耳。”劭愈怒因问曰事当克不淑曰居不疑之地何患不克但既克之后为天地之所不容大祸亦旋至耳愿急息之。劭左右引淑衣曰：“此是何事, 而可言罢。”淑出还�。拼残�, 至四更乃寝。劭将出, 已与萧斌同载, 呼淑甚急, 淑眠终不起。劭停车奉化门, 催之相续。徐起至车后, 劭使登车, 又辞不上。劭因命左右：“与手刃。”见杀于奉化门外, 时年四十六。劭即位, 追赠太�!Ｊ雷婕次�, 谥曰忠宪公。
(选自《宋书·袁淑传》, 有删改)
译文：
袁淑, 陈郡阳夏人, 是丹阳尹袁豹的小儿子。少年时期就很有风度气概, 他的伯父袁湛对家里人说：“这不是一个普通的孩子。”到了十几岁, 得到姑父王弘的赏识。他不做分析文字的章节与句读的学问, 而是广泛地涉猎, 通晓多种知识, 喜欢写文章, 辞章文采刚健华美, 纵横奔放, 雄辩有力。本州官府任命他为主簿, 著作佐郎, 太子舍人, 他都没有就任。刘湛, 是袁淑的姨表兄, 他想让袁淑归附自己, 但袁淑不把他放在心上, 因而彼此大不相合。出任宣城太守, 因遭逢母亲丧事而辞官。丧期完毕后, 任太子中庶子。
元嘉二十六年, 这年秋季, 朝廷大举北伐, 袁淑陪伴侍奉皇帝时不慌不忙地说：“(您)现今应当临视中岳, 攻打赵、魏, 到泰山封禅, 现在正当时。我遇上这千载难逢的机会, 愿意献上《封禅书》一篇。”太祖笑着说：“这是盛德之事, 我哪里可以担当?”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的话, 常常被当时的人嘲笑。始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑, 过了一夜又派人追回, 说是送钱的人弄错了, 想用这种办法戏弄袁淑。袁淑给刘濬写信说：“我从以前的文字记载中听说, 七年当中, 一次送给, 一次又把它夺回去, 即便是义士, 也会遭受非议。”
袁淑调任太子左卫率。元凶刘劭将要弑君谋反, 那天晚上袁淑当值, 二更左右, 刘劭召来袁淑和萧斌等人, 流着泪对他们说：“主上听信谗言, 要加罪于我并废除我。我自省并没有过错, 不能受此冤枉。明天早上我就要办大事, 希望你们能共同协助。”袁淑和萧斌二人一道说：“从古至今没有这样的事, 希望您慎重考虑。”刘劭发怒变了脸色, 手下都要动手。萧斌害怕了, 就说：“我以往忝任东宫之职, 服侍伺候您, 常常想为您效力尽忠, 何况现在情况如此紧迫, 定当竭力听从您的号令。”袁淑斥责萧斌说：“你认为殿下真会这样做吗?殿下小时候曾得过风邪之症, 现在可能是他的病又发作了。”刘劭更加生气了, 于是问袁淑：“这事能不能成功?”袁淑说：“您处在不被怀疑的位置上, 哪里用得着担心不能成功?只是成功之后, 会被天地所不容, 大的祸患也会随即临头。希望您迅速停止此事。”刘劭手下的人抓住袁淑的衣领说：“这是什么样的事, 怎么能停止!”袁淑出来回到省署, 绕着床行走, 到了四更才睡下。刘劭将要出动, 已经和萧斌坐在同一辆车上, 十分着急地呼唤袁淑, 袁淑睡着始终不起来。刘劭在奉化门停车, 不停催促他。他慢慢起来走到车后面, 刘劭让他上车, 他推辞不上。刘劭于是命令手下的人说：“杀死他。”袁淑被杀死在奉化门外, 时年四十六岁。刘劭即位后, 追赠他为太�!Ｊ雷婕次�, 赠他谥号为忠宪公。
相关练习：《宋书·袁淑传》阅读练习及答案 |
|
