《新五代史·桑维翰传》原文及翻译
| | | 新五代史
原文：
桑维翰, 字国侨, 河南人也。为人丑怪, 身短而面长, 常临鉴以自奇曰：“七尺之身, 不如一尺之面。”慨然有志于公辅。初举进士, 主司恶其姓, 以“�!薄吧ァ蓖�。人有劝其不必举进士, 可以从他求仕者, 维翰慨然, 乃著《日出扶桑赋》以见志。卒以进士及第。晋高祖辟为河阳节度掌书记, 其后常以自从。
高祖自太原徙天平, 不受命, 而有异谋, 以问将佐, 将佐皆恐惧不敢言, 独维翰与刘知远赞成之, 因使维翰为书求援于契丹。耶律德光已许诺, 而赵德钧亦以重赂啖德光, 求助己以篡唐。高祖惧事不果, 乃遣维翰往见德光, 为陈利害甚辩, 德光意乃决, 卒以灭唐而兴晋, 维翰之力也。高祖即位, 以维翰为翰林学士、礼部侍郎。
出帝即位, 召拜侍中。而景延广用事, 与契丹绝盟, 维翰言不能入, 乃阴使人说帝曰：“制契丹而安天下, 非用维翰不可。”乃出延广于河南, 拜维翰中书令, 复为枢密使, 封魏国公, 事无巨细, 一以委之。数月之间, 百度浸理。维输权势既盛, 四方略遗, 岁积巨万。内客省使李彦幅、端明殿学士冯玉用事, 共谗之。帝欲骤黜维翰, 大臣刘晌、李崧管以为不可, 卒以玉为枢密使, 既而以为相, 维翰日益见疏。契丹屯中渡, 破栾城,
杜重威等大军隔绝, 维翰曰：“事急矣!”乃见冯玉等计事, 而谋不合。又求见帝, 帝方调鹰于苑中, 不暇见, 维翰退而叹曰：“晋不血食矣!”
自契丹与晋盟, 始成于维翰, 而终败于景延广, 故自兵兴, 契丹凡所书檄, 未尝不以此两人为言。耶律德光犯京师, 遭张彦泽遗太后书, 问此两人在否, 可使先来。而帝以维翰尝议毋绝盟而已违之也, 不欲使维翰见德光, 因讽彦泽图之, 而彦泽亦利其赀产。维翰状貌既异, 素以威严自持, 晋之老将大臣, 见者无不屈服, 彦泽以骁捍自矜, 每往候之, 虽冬月未尝不流汗。
初, 彦泽入京师, 左右劝维输避祸, 维翰曰：“吾为大臣, 国家至此, 安所逃死邪!”安坐府中不动。彦泽以兵入, 问：“维输何在?”维翰厉声曰：“吾, 晋大臣, 自当死国, 安得无礼邪!”彦泽股栗不敢仰视, 乃以帝命召维翰。维翰行, 遇李崧, 军吏前白维翰, 请赴侍卫司狱。维翰知不免, 顾崧曰：“相公当国, 使维翰独死?”崧惭不能对是夜, 彦泽使人缢杀之, 以帛加颈, 告德光曰：“维翰自缢。”德光曰：“我本无心杀维翰, 维翰何必自致。”德光至京师, 使人检其尸, 信为缢死, 乃以尸赐其家, 而赀财悉为彦泽所掠。
（选自《新五代史·晋臣传第十七·桑维翰传》, 有删节）
译文：
桑维翰字国侨, 河南人。长得丑陋奇特, 身材矮小而脸面很长, 常常对着镜子自以为奇, 说：“七尺长的身躯, 不如一尺长的脸面。”慷慨激昂地有志于作公卿辅臣。当初考进士时, 主考官讨厌他的姓氏, 因为“�!焙汀吧ァ狈⒁粝嗤�。有人劝他不一定考进士, 可以从别的途径谋求做官, 桑维翰慷慨激昂, 于是写下《日出扶桑赋》来抒发志向。最终考中了进士。晋高祖召他任河阳节度掌书记, 后来就常常让他跟着自己。
晋高祖从太原调任天平, 不接受任命, 而别有打算, 以此询问手下的将领, 将领们都恐惧得不敢说话, 只有桑维翰和刘知远赞成, 于是让桑维翰写信向契丹求援。耶律德光答应了, 而赵德钧也用重金利诱耶律德光, 请求他帮助自己篡夺唐政权。晋高祖怕事情不成功, 于是派桑维翰去见耶律德光, 十分雄辩地为他陈说利害得失, 耶律德光的主意才打定, 终于因此消灭唐而建立晋, 这是桑维翰的功劳。任桑维翰为翰林学士、礼部侍郎。
晋出帝即位, 召拜为侍中。而景延广当权, 和契丹绝交, 桑维翰的意见不被采纳, 于是暗中派人劝晋出帝说：“制服契丹而安定天下, 不用桑维翰不行。”于是外调景延广到河南, 拜桑维翰为中书令, 又任为枢密使, 封为魏国公, 事情无论大�。桓磐懈陡�。几个月内, 各种事情都逐渐有条不紊。桑维翰的权势日盛一日, 四处馈赠的财物, 每年累积不计其数。内客省使李彦韬、端明殿学士冯玉当权时, 一起说他的坏话。帝想立即罢免桑维翰, 大臣刘晌、李崧都认为不行, 最后任冯玉为枢密使, 不久又任为宰相, 桑维翰一天天被疏远了。契丹驻守中渡, 攻破栾城, 杜重威等人的大军离得很远, 桑维翰说：情况危急�。 �
于是会见冯玉等人商量事情, 而意见不合。又请求晋见皇帝, 皇帝正在园林中训练鹰, 没有空闲见他, 桑维翰退下叹息说：“晋的祖先不能再受到祭祀了!”
自从契丹和晋结盟, 开始时事成于桑维翰, 而最终败在景延广手上, 因此从两军交战以来, 凡是契丹方面的书檄文告, 都没有不提到这两个人的。耶律德光侵犯京师, 派张彦泽给太后送信, 打听这两个人还在不在, 可让他们先来。而皇帝因桑维翰曾主张不要和契丹绝盟而自己不听他的话, 不愿让桑维翰去见耶律德光, 因而暗示张彦泽算计他, 而张彦泽也想占有他的财产。桑维翰的相貌怪异, 又素来自恃威严, 晋的老将大臣们, 见到他没有不屈服的, 张彦泽自恃勇猛刚强, 每次去迎候桑维翰, 即使是寒冬腊月也没有不汗流满面的。当初, 张彦泽进入京师, 手下人劝桑维翰躲避灾祸, 桑维翰说：“我作为大臣, 国家到了这种地步, 到哪里逃避死呢!”静坐府中不动。张彦泽率兵进来, 问：“桑维翰在哪里?”桑维翰厉声说道：“我, 是晋的大臣, 自应为国而死, 你怎么能无礼呢!”张彦泽两腿打颤不敢抬头看, 于是以皇帝的命令召桑维翰。
桑维翰出发, 遇见李崧, 军吏上前告诉桑维翰, 让他去侍卫司狱中。桑维翰知道不能免祸, 看着李崧说：“你主持国事, 让我桑维翰一人去死吗?”李崧羞愧不能回答。
这天晚上, 张彦泽派人将桑维翰勒死, 又用丝绸系在桑维翰脖子上, 报告耶律德光说：“桑维翰上吊自杀。”耶律德光说：“我原无意杀掉桑维翰, 桑维翰何必自己去死。”耶律德光到京师, 派人验尸, 相信是吊死的, 于是把尸体赐给桑维翰的家人, 而他的财产都被张彦泽所掠夺。
相关练习：《新五代史·桑维翰传》阅读练习及答案 |
|
