《金史·刘筈传》原文及翻译
| | | 金史
原文：
刘筈, 兖国公彦宗次子, 幼时以荫隶阁门, 不就, 去从学。萧妃摄政, 赐筈进士第, 授尚书左司员外郎, 寄班阁门。天辅七年, 太祖取燕, 筈从其父兄出降, 迁尚书左司郎中。八年, 授殿中少监。太祖崩, 宋、夏遣使吊慰, 凡馆见礼仪皆筈详定。迁卫尉少卿, 授西上阁门使, 仍从事元帅府。元帅府以便宜从事, 凡约束废置及四方号令多从筈之画焉。
天会四年, 授左谏议大夫。秋, 复南征, 权中书省枢密院事。丁父忧, 明年起复, 直枢密院事加给事中。天眷二年, 改左宣徽使, 熙宗幸燕, 法驾仪仗筈讨论者为多。皇统二年, 充江南封册使, 假中书侍郎。既至临安, 而宋人榜其居曰“行宫”, 筈曰：“未受命, 而名行宫, 非也。”请去榜而后行礼。宋人惊服其有识, 欲厚贿说之, 奉金珠三十余万, 而筈不之顾。皆叹曰：“大国有人焉。”
七年, 帅府议于馆陶筑三城, 有警即令北军入居之。筈曰：“今天下一家, 孰为南北?设或有变, 军人入城, 独能安耶?当严武备以察奸, 无示彼此之间也。”其后, 竟从筈议。陕西边帅请完沿边城郭以备南寇, 筈曰：“我利车骑而不利城守。今城之, 则劳民而结怨。况盟已定, 岂可妄动?”遂罢之。
九年九月, 拜平章政事, 封吴国公。天德二年, 拜尚书右丞相兼中书令, 进封郑王。未几以疾求解政务授燕京留守居数月乞致仕。诏曰：“不为暗于临事, 不为谄于事君。未许告归, 姑从解职。”筈因惭惧而死, 年五十八。
（节选自《金史·列传第十六》）
译文：
刘筈, 兖国公刘彦宗的次子, 幼年时凭借恩荫在礼仪司阁门当值, 没有上任, 离职求学。萧妃代理政事, 赐刘筈进士及第, 授官尚书左司员外郎, 在阁门任职。天辅七年, 太祖攻取燕地, 刘筈跟随他的父兄出城投降, 被升任为尚书左司郎中。天辅八年, 授予殿中少监之职。太祖驾崩, 宋、夏派遣使节慰问, 所有的馆见礼仪都由刘筈详细制定。升为卫尉少卿, 授予西上阁门使之职, 又担任元帅府从事。元帅府根据实际情况斟酌行事, 所有的规定制度官吏任免以及四方的号令大多听从刘筈的谋划。
天会四年, 授予左谏议大夫之职。这一年秋季, 又向南方出征, 代理中书省枢密院事。为父亲守丧, 第二年受召复职, 任职枢密院事加封给事中。天眷二年, 改官为左宣徽使, 熙宗驾临燕地, 车驾仪仗方面刘筈提出意见很多。皇统二年, 担任江南封册使, 代理中书侍郎。到了临安之后, 宋人在他的住所挂上题有“行宫”二字的匾额, 刘筈说：“还没有接受册封诏命, 却把这里命名为行宫, 这是不对的。”要求撤除匾额而后才举行礼仪。宋人惊叹佩服他有见识, 想要用丰厚的礼物游说他, 献上三十余万金珠, 但筈对那些财物没有看上一眼。大家都感叹曰：“大国有人才�。 �
天眷七年, 元帅府商议在馆陶建三座城郭, 有警报就让北军入城守卫。刘筈说：“现在天下是一家, 哪里分什么南北?假如有变故, 军人入城守卫, 难道能稳定局面吗?应当整顿军备来监督防备奸人, 不要把彼此的隔阂让人看出来。”这之后, 最终采纳了刘筈的建议。陕西边帅请求修整沿边的城郭来防备南来的袭扰者, 刘筈说：“我方在车骑进攻方面有利但在据城守卫方面不利, 现在筑城而守, 就会使民众劳累而起怨恨之心。何况盟约已经确定, 怎么能轻举妄动?”最终没做这件事。
天眷九年九月, 刘筈被授予平章政事之职, 封为吴国公。天德二年, 授予尚书右丞相兼中书令, 进封为郑王。不久, 因病请求解除政务, 授官燕京留守。过了几个月, 请求告老归乡。皇上下诏说：“在面临大事时不昏昧, 在侍奉君主时不谄媚。不允许告老归乡, 姑且按你意愿解除职务。”刘筈因而惭愧畏惧而死, 终年五十八岁。
相关练习：《金史·刘筈传》阅读练习及答案 |
|
