《宋史·傅察传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
傅察, 字公晦, 孟州济源人, 中书侍郎尧俞从孙也。年十八, 登进士第。蔡京在相位, 闻其名, 遣子鯈往见, 将妻以女, 拒弗答。调青州司法参军, 历永平、淄川丞, 入为太常博士, 迁兵部、吏部员外郎。
宣和七年十月, 接伴金国贺正旦使。是时, 金将渝盟, 而朝廷未之知也。察至燕, 闻金人入寇, 或劝毋遽行。察曰：“受使以出, 闻难而止, 若君命何。”遂至韩城镇。使人不来, 居数日, 金数十骑驰入馆, 强之上马, 行次境上, 察觉有变, 不肯进, 曰：“迓使人, 故例止此。”金人辄易其驭者, 拥之东北去, 行百里许, 遇所谓二太子斡离不者领兵至驿道, 使拜。察曰：“吾若奉使大国, 见国主当致敬, 今来迎客而胁我至此!又止令见太子, 太子虽贵人, 臣也, 当以宾礼见, 何拜为?”斡离不怒曰：“吾兴师南向, 何使之称?凡汝国得失, 为我道之, 否则死。”察曰：“主上仁圣, 与大国讲好, 信使往来, 项背相望, 未有失德。太子干盟而动, 意欲何为?还朝当具奏。”斡离不曰：“尔尚欲还朝邪!”左右促使拜, 白刃如林, 或捽之伏地, 衣袂颠倒, 愈植立不顾, 反覆论辨。斡离不曰：“尔今不拜, 后日虽欲拜, 可得邪!”麾令去。
察知不免, 谓官属侯彦等曰：“我死必矣, 我父母素爱我, 闻之必大戚。若万一脱, 幸记吾言, 告吾亲, 使知我死国, 少纾其亡穷之悲也。”众皆泣。金兵至燕, 彦等密访存亡, 曰：“使臣不拜太子, 昨郭药师战胜有喜色, 太子虑其劫�。蚁瓮�, 杀之矣。”将官武汉英识其尸, 焚之, 裹其骨, 命虎翼卒沙立负以归。立至涿州, 金人得而系诸土室, 凡两月。伺守者怠毁垣出归以骨付其家副使蒋噩及彦辈归皆能道察不屈状赠徽猷阁待制。
察自幼嗜学, 同辈或邀与娱嬉, 不肯就。平居恂恂然, 无喜愠色。恬于势利, 在京师, 故人鼎贵, 罕至其门, 间一见, 寒温谈笑而已。及仓卒徇义, 荦荦如此, 闻者哀而壮之, 时年三十七。乾道中, 赐谥曰忠肃。
（选自《宋史》, 有删改）
译文：
傅察, 字公晦, 孟州济源人, 中书侍郎尧俞的堂孙。十八岁时, 考中进士。蔡京在相位时, 听说他的大名, 派儿子蔡鯈去见他, 打算把女儿嫁给他为妻, 傅察拒绝没有答应。调任青州司法参军, 历任永平、淄川县丞, 入朝做太常博士, 升迁为兵部、吏部员外郎。
宣和七年十月, 傅察奉命迎接陪伴金国�：匦履甑氖拐�。这时, 金国将领违背盟约, 但是朝廷不知道这种情况。傅察到达燕地, 听说金人入侵, 有人规劝他不要急忙前往。傅察说：“我们接受使命来出使, 听说有困难就停止, 怎么完成皇上的使命。”于是到达韩城镇。金国使者没来, 过了几天, 几十个金人骑着快马进入馆驿, 强迫他上马车, 到达边境, 傅察觉得有变化, 不肯进入金国境内, 说：“迎接使者, 惯例到此停止。”金人就换掉给他驾车的人, 簇拥着他向东北方向去, 走了一百多里路, 遇到人们所说的二太子斡离不领兵到驿道上, 让傅察拜见。傅察说：“我们奉命出使大国, 见到国主应当致敬, （你们）现在来迎接我却胁迫我到这里!又只见到了太子, 太子虽然是尊贵的人, 但也是贵国的臣子, （我）应当以宾主之礼见您, 怎么能拜呢？”斡离不愤怒地说：“我发兵征讨宋朝, 怎么能按照使者的身份来对待你呢？凡是你们国家的得失, 都给我说出来, 否则就要处死!”傅查说：“皇上仁慈圣明, 和你们国家讲和通好, 信使往来频繁, 没有失德的地方。太子违背盟约行动, 想干什么？我回朝后会详细上奏皇上。”斡离不说：“你还想要返回朝廷?”左右的侍卫胁迫他跪拜, 兵器如同林子里的树枝一样多, 有人想拽着他伏在地上, 衣服都弄乱了, 傅察更加昂首挺立, 反复与他们辩论。斡离不说：“你今天不跪拜, 以后即使想拜见也没有机会了。”下令将傅察带走。
傅察知道免不了一死, 就对官署手下侯彦等人说：“我肯定会死了, 我父母一向疼爱我, 听说我的死讯一定会非常悲伤。你们如果万一逃脱, 希望你们记住我的话, 告诉我的父母, 让他们知道我是为国家而死, 稍稍缓解他们无穷无尽的悲伤。”大家都流下眼泪。金兵到了燕地, 侯彦等人秘密访查傅察的生死。有人说：“使臣傅察不跪拜太子, 昨天郭药师打了胜仗很高兴, 太子担心他被劫�。⑶倚幕骋郧暗脑购�, 已经杀了他了。”将官武汉英认出了傅察的尸体, 焚化了尸体, 包裹好他的骨灰。派遣虎翼卒沙立背着回去。沙立到了涿州, 金人逮住了他并将他关在土屋里, 总共两个月, 沙立暗中观察守卫的人懈怠了, 他破坏墙壁逃出来, 回去把尸骨交给他家人。副史蒋噩和侯彦这批人回去, 都能说出傅察与金人斡旋时不屈服的情景, 皇上追赠他为徽猷阁待制。
傅察从小爱好学习, 同岁的人有的请他玩耍, 不总是不肯去。平时做事谨慎, 喜怒不表现在脸色上。他对权势利益看得很恬淡, 在京城时, 故人显贵很少到他家, 有时见面, 也只是寒暄说笑几句罢了。等到他仓促之间为国而死, 这样放得开, 听说的人都为他感到哀伤, 认为他很豪壮, 死时年仅37岁。乾道年间, 赐谥号“忠肃”。
相关练习：《宋史·傅察传》阅读练习及答案 |
|
