《后汉书·王涣传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
王涣字稚子广汉郪人也父顺安定太守涣少好侠尚气力数剽轻少年晚而改节敦儒学习《尚书》读律令略举大义为太守陈宠功曹, 当职割断, 不避豪右。宠风声大行, 入为大司农。和帝问曰:“在郡何以为理?”宠顿首谢曰:“臣任功曹王涣以简贤选能, 主簿谭显拾遗补阔, 臣奉宣诏书而己。”帝大悦, 涣由此显名。州举茂才, 除温令。县多奸猾, 积为人患。涣以方略讨击, 悉诛之。境内清夷, 商人露宿于道。其有放牛者, 辄云以属稚子, 终无侵犯。在温三年, 迁兖州刺史, 绳正部郡, 风威大行。后坐考妖言不实论。岁余, 征拜侍御史。永元十五年, 从驾南巡, 还为洛阳令。以平正居身, 得宽猛之宜。其冤嫌久讼, 历政所不断, 法理所难平者, 莫不曲尽情诈, 压塞群疑。又能以谲数发擿奸伏。京师称叹, 以为涣有神算。元兴元年, 病卒。百姓市道莫不咨嗟。男女老壮皆相与赋敛, 致奠酸以千数。涣丧西归, 道经弘农, 民庶皆设盘案于路。吏问其故, 咸言平常持米到洛, 为卒司所抄, 恒亡其半。自王君在事, 不见侵枉, 故来报恩。其政化怀物如此。民思其德, 为立祠安阳亭西, 每食辄弦歌而荐之。延熹中, 桓帝事黄老道, 悉毁诸房祀, 唯特诏密县存故太傅卓茂庙, 洛阳留王涣祠焉。自涣卒后, 连诏三公特选洛阳令, 皆不称职。永和中, 以剧令勃海任峻补之。峻擢用文武吏, 皆尽其能, 纠剔奸盗, 不得旋踵, 一岁断狱, 不过数十。威风猛于涣, 而文理不及之。峻字叔高, 终于太山太守。
（节选自《后汉书·王涣传》）
译文：
王涣字稚子, 是广汉郪县人。父亲王顺, 任安定太守。王涣年少时喜好行侠仗义打抱不平, 崇尚力气和武艺, 与强悍轻捷的少年交往频繁。后来才改变了自己的志向, 钻研儒学, 学习《尚书》, 研读律令, 大体明晓了这些书典的主要旨义。他担任郡太守陈宠的功曹后, 对自己的职责认真负责, 敢于决断, 即使对豪强大户也决不留情。陈宠因而名声大震, 被提升到朝中任大司农。汉和帝问他：“你在郡中是用什么办法治理政务的?”陈宠叩头回答说：“臣任用功曹王涣, 让他选拔有才能的人处理各种事物;又让主簿镡显弥补纠正有漏洞的地方, 我不过是奉命宣读皇上您的诏书罢了。”和帝十分高兴。王涣从此后开始知名。州里举荐王涣为茂才, 并让他做温县县令。温县境内有很多奸猾之徒胡作非为, 长期以来成了当地人的大患。王涣采取策略加以讨伐打击, 把他们全都杀了。县境内安定太平, 有的商人就在道路停宿。其中有放牛的人, 都说自己是王涣的属下, 始终没有人敢侵犯。王涣担任了三年温县县令后, 升为兖州刺史, 他用法律严格地纠察所属郡县, 声名大震。后来由于考核妖言不实而被定罪免官。一年多后, 又被征召任命为侍御史。永元十五年。王涣随从皇帝南巡, 返回后被任命为洛阳县令。他严格要求自己, 办事清平公正, 处理案件也宽严得当。其中那些含有冤情, 长期告状, 而历届官府所不能判决、按法律情理难以彰明、人们难以信服的案件, 王涣无不弄清真伪, 清除大家的疑点。同时他还用巧妙的办法, 多次揭发和暴露隐密的坏人坏事。京城的人都称颂叹服他, 认为王涣有神仙一样的智慧和妙算。元兴元年, 王涣病死。百姓在市中和路上没有不叹息的。男女老少都共同集资, 前去祭奠酿酒, 多达数千人。王涣的灵枢向西运回家乡, 路过弘农县, 老百姓都在路旁摆设盘、碗加以祭奠。官吏问这样做的缘故, 老百姓全都说平常带米到洛阳, 被士卒衙门所盘剥, 经常要损失一半, 自从王涣任洛阳县令, 不再有官吏掠夺侵扰的事情了, 所以来祭奠以报答他的恩情。王涣的政治教化令人怀念感激达到这样的地步。人民思念王涣的恩德, 在安阳亭西边为他建立一座祠堂, 每餐都要伴着礼乐献上祭品。延熹年间, 桓帝事奉黄老学说, 将所有的祠堂全部毁去, 惟独专门下诏书要密县保留原太傅卓茂的庙, 洛阳保留王涣的祠堂。自从王涣去世以后, 皇帝连续下诏书给三公, 要他们专门挑选洛阳令, 但挑出来的都不称职。永和年间（顺帝年号, 136年-141年）, 朝廷任命剧县令勃海人任峻任洛阳令。任峻选拔文武官员, 充分发挥这些人的才能。这些人举发剪除奸恶盗贼, 决不畏避退缩, 所以一年中要判的案件, 不过几十个。任峻在威猛方面超过王涣, 但在文德治理方面比不上王涣。任峻字叔高, 最后在太山太守任上逝世。
相关练习：《后汉书·王涣传》阅读练习及答案 |
|
