《新唐书·裴炎传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
裴炎, 字子�。菸畔踩�。宽厚, 寡言笑, 有奇节。高宗幸东都, 留皇太子京师, 以炎调护。帝不豫太子监国诏炎与刘齐贤郭正一于东宫平章政事及大渐受遗辅太子是为中宗。
中宗欲以后父韦玄贞为侍中, 及授乳媪子五品官, 炎固执不从, 帝怒曰:“我意让国与玄贞, 岂不可?何惜侍中邪?”炎惧, 因与武后谋废帝, 后命炎、刘祎之勒兵入宫, 宣太后令, 扶帝下殿, 帝曰：“我何罪?”后曰：“以天下与玄贞, 安得无罪?”乃废帝为卢陵王, 更立豫王为皇帝。以定策功, 封永清县男。
后已持政, 稍自肆, 于是武承嗣请立七．庙．, 追王其先, 炎谏曰：“太后天下母, 以盛德临朝, 不宜追王祖考, 示自私, 且独不见吕氏事乎!”后曰：“吕氏之王, 权属生人, 今追崇先世, 在亡迹异, 安得同哉!”炎曰：“蔓草难图, 渐不可长。”后不悦而罢。承嗣又讽太后诛韩王元嘉、鲁王灵夔, 以绝宗室望, 刘祎之、韦仁约畏默不敢言, 炎独固争, 后愈衔怒。
豫王虽为帝, 未尝省天下事。炎谋乘太后出游龙门, 以兵执之, 还政天子。会久雨, 太后不出而止。徐敬业兵兴, 后议讨之, 炎曰：“天子年长矣, 不豫政, 故竖子有辞。今若复子明辟, 贼不讨而解。”御史崔詧曰：“炎受顾托, 身总大权, 闻乱不讨, 乃请太后归政, 此必有异图。”后乃捕炎送诏狱, 遣御史大夫骞味道、御史鱼承晔参鞫之。凤阁侍郎胡元范曰：“炎社稷臣, 有功于国, 悉心事上, 天下所知, 臣明其不反。”纳言刘齐贤、左卫率蒋俨继辩之, 后曰：“炎反有端, 顾卿未知耳。”元范、齐贤曰：“若炎反, 臣辈亦反矣。”后曰：“朕知炎反, 卿辈不反。”遂斩于都亭驿。
炎被劾, 或勉其逊辞, 炎曰：“宰相下狱, 理不可全。”卒不折节。籍其家, 无儋石之赢。睿宗立, 赠太尉、益州大都督, 谥曰忠。
（节选自《新唐书·裴炎传》）
译文：
裴炎, 字子�。晴菸畔蚕厝�。性情宽厚, 很少谈笑, 有奇特的节操。高宗前往东都, 留皇太子在京师, 让裴炎辅佐。皇帝有�。蛹喙�, 下诏裴炎和刘齐贤、郭正一在东宫商量处理政事, 等到皇帝病危, 接受遗命辅佐太子, 就是唐中宗。
中宗想要任命皇后的父亲韦玄贞为侍中, 并授予乳母的儿子五品官, 裴炎坚持不同意, 皇帝发怒说：“我即使有意把国家让给韦玄贞, 难道又有什么不可以?为什么要吝啬侍中这一职位呢?”裴炎感到担忧, 便与武后谋划废掉皇帝, 武后命令裴炎、刘祎之带兵入宫, 宣布武后命令, 扶皇帝下殿, 皇帝说：“我有什么罪?”武后说：“将天下交给韦玄贞, 难道没有罪吗?”便废皇帝为庐陵王, 改立豫王为皇帝。裴炎因为制定谋策的功劳, 封永清县男。
武后执政后, 逐渐放纵, 于是武承嗣请求建立七庙, 追封自己的父祖为王, 裴炎上谏说：“太后是天下的母亲, 以盛德临朝听政, 不应当追封祖父、父亲为王, 显示自私, 况且难道没看到吕氏失败的事吗!”武后说：“吕氏的封王, 是将权力交给活人, 如今我追封的是祖先, 存亡互异, 怎能相提并论呢!”裴炎说：“蔓草难以对付, 不可任它萌芽生长。”武后不高兴而作罢。武承嗣又劝说太后诛杀汉王李元嘉、鲁王李灵夔, 以断绝李唐宗族的希望, 刘祎之、韦仁约畏惧沉默不敢说话, 唯独裴炎坚持争执, 武后愈加愤恨。
豫王虽然是皇帝, 不曾处理天下事务。裴炎谋划趁太后出游龙门时, 派兵拘捕她, 将国政归还天子。正值久雨, 太后不出游而停止此事。徐敬业起兵, 太后提议讨伐他, 裴炎说：“天子长大了, 不参与国政, 因此小人有借口。如今假如还给儿子明君之政, 逆贼不用征讨就会自行瓦解。”御史崔詧曰：“裴炎受先帝顾命之托, 大权在手, 听说叛乱不去征讨, 却请求太后归还国政, 此中必定有异图。”太后便拘捕裴炎押送诏狱, 派遣御史大夫骞味道、御史鱼承晔共同审讯他。凤阁侍郎胡元范曰：“裴炎是国家大臣, 对国家有功, 一心侍奉皇上, 天下人都知道, 我知道他不会谋反。”纳言刘齐贤、左卫率蒋俨相继为他辩解, 太后说：“裴炎谋反已有端倪, 只是卿等不知道罢了。”胡元范、刘齐贤说：“如果裴炎能谋反, 我们也能谋反了。”武后说：“我知道裴炎谋反, 你们不谋反。”便在都亭驿杀了裴炎。
裴炎被弹劾时, 有人劝他说些恭顺的话, 裴炎说：“宰相下狱, 没有自我保全的道理。”最终不屈服。官府抄没他的家财, 没有一石粮食的积蓄。睿宗即位后, 追赠裴炎为太尉、益州大都督, 赐谥号“忠”。
相关练习：《新唐书·裴炎传》阅读练习及答案 |
|
