《北史·段文振传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
段文振, 北海期原人也。文振少有膂力, 胆气过人, 性刚直, 明达时务。初为宇文护亲信, 护知其有干用, 擢授中外府兵曹。后武帝攻齐海昌王尉相贵于晋州, 其亚将侯子钦、崔景嵩为内应。文振杖槊登城, 与崔仲方等数十人先登。文振随景嵩至相贵所, 拔佩刀劫之, 相贵不敢动, 城遂下。录前后勋, 将拜高秩, 以谗毁获谴, 因授上仪同, 赐爵襄国县公, 邑千户。俄而尉迟迥作乱, 时文振老母妻子俱在邺城, 迥遣人诱之, 文振不顾, 归于高祖。高祖引为丞相掾, 领宿卫骠骑。及平江南, 授扬州总管司马。寻转并州总管司马, 以母忧去职。
仁寿初, 嘉州獠作乱, 文振以行军总管讨之。引军出谷间, 为贼所袭, 前后阻险, 不得相救, 军遂大败。文振复收散兵, 击其不意, 竟破之。炀帝即位, 征为兵部尚书, 待遇甚重。从征吐谷浑, 文振督兵屯雪山, 连营三百馀里。帝幸江都, 以文振行江都郡事。文振见高祖时容纳突厥启民居于塞内, 妻以公主, 赏赐重叠。文振以狼子野心, 恐为国患, 乃上表曰夷狄之性无亲而贪弱则归投强则反噬盖其本心也如臣之计以时喻遣令出塞外然后缘边镇防此乃万岁之长策也时兵曹郎斛斯政专掌兵事, 文振知政险�。豢晌曰�, 屡言于帝, 帝并弗纳。及辽东之役, 在道疾笃, 上表曰：”水潦方降, 不可淹迟, 唯愿严勒诸军, 星驰速发, 水陆俱前, 出其不意, 则平壤孤城, 势可拔也。”后数日, 卒于师。帝省表, 悲叹久之, 赠光禄大夫, 谥曰襄。史臣曰：文振少以胆略见重, 终怀壮夫之志, 时进谠言, 其取高位厚秩, 良有以也。
（节选自《北史•段文振传》）
译文：
段文振, 是北海期原人。段文振年轻时就有臂力, 胆识气魄超过常人．性情刚直, 通晓时务事理。起初是宇文护的亲信, 宇文护知道他有才干, 提拔他为中外府兵曹。后来武帝在晋州攻打北齐海昌王尉相贵, 尉相贵的副将侯子钦、崔景嵩作为内应。段文振拿着槊攀登城墙, 与崔仲方等几十人最先登上。段文振跟随崔景嵩到尉相贵住所, 拔佩刀劫持尉相贵, 尉相贵不敢动, 城于是就被攻下。统计前前后后的功勋, 将封为高显的官职, 因为遭受谗言毁谤受到谴责, 于是只授为上仪同, 封赐爵位为襄国县公, 食邑千户。不久尉迟迥叛乱, 当时段文振老母亲、妻子儿女都在邺城, 尉迟迥派人诱逼他, 段文振不加理睬, 归依了高祖。高祖让段文振任丞相掾, 统领警卫骠骑。等到平定了长江以南, 段文振被授官为扬州总管司马。不久又转任并州总管司马, 因为母亲去世守丧而离职。
仁寿初年, 嘉州獠族叛乱, 段文振凭借行军总管的身份去讨伐。率军行进在山谷之间, 被敌寇袭击, 前后都是险阻, 不能互相救助, 军队于是大败。段文振于是收拢失散的兵卒, 出其不意地攻打嘉州獠族的军队, 最终打败了他。炀帝即位, 段文振被征召为兵部尚书, 待遇非常优厚。跟随皇上一起出征吐谷浑, 段文振督军屯扎雪山, 军营相连三百多里。皇上驾临江都, 让段文振管理江都郡的事务。段文振见高祖当时能够容纳突厥启民在塞内居�。压骷薷怂�, 并且多次赏赐他。段文振认为突厥启民是狼子野心。担心会成为国家的祸患, 于是就上表章说：“夷狄的本性, 不讲亲情而且贪婪, 弱小的时候就归附投降, 强大的时候就反咬一口, 这大概是他们的本性。依我之计。及时开导遣送, 让他们迁到塞外, 然后在边缘地带镇守防卫, 这才是万岁的长远之计。”当时兵曹郎斛斯政专管兵事, 段文振知道斛斯政阴险刻�。荒芄晃曰�, 多次时皇上说, 皇上全都不采纳。等到辽东之战, 段文振在路上病重, 上表章说：“(此时)正当雨季, 不可拖延, 只是希望对各路部队严加管束, 火速进发, 水陆两路一同推进, 出其不意, 那么平壤这座孤城, 势必可以攻下。”过后几天, 段文振死在军中。皇上看了他的表奏, 悲叹了很久, 追赠他为光禄大夫, 谥号襄。史臣说：段文振年轻时就因胆识谋略而被推重, 始终怀有壮士的大志,时常上奏一些正直的话, 他能够得到高官厚禄, 的确是有原因的。
相关练习：《隋书·段文振传》阅读练习及答案 《北史·段文振传》阅读练习及答案 |
|
