《旧唐书·吴少诚传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
吴少诚, 幽州潞县人。父为魏博节度都虞候。少诚以父勋授一子官, 释褐王府户曹。后至荆南, 节度使庾准奇人, 留为衙门将。准入觐从至襄汉见梁崇义不遵宪度知有异志少诚密计有成擒之略将自陈于阙下。属李希烈初授节制, 锐意立功, 见少诚计虑, 乃以少诚所见录奏, 有诏慰饬, 不次封通义郡王。未几, 崇义违命, 希烈受制专征, 以少诚为前锋。崇义平, 赐实封五千户。后希烈叛, 少诚颇为其用。希烈死, 少诚等初推陈仙奇统戎事, 朝廷已命仙奇, 寻为少诚所杀, 众推少诚知留务。朝廷遂授以申光蔡等州节度观察兵马留后①, 寻正授节度。
少诚善为治, 勤俭无私, 日事完聚, 不奉朝廷。贞元三年, 判官郑常及大将杨冀谋逐少诚以听命于朝, 试校书郎刘涉假为手诏数十, 潜致于大将, 欲因少诚之出, 闭城门以拒之。属少诚将出饯中使, �!⒓降人炷本偈�, 临发, 为人所告, �!⒓较扔龊�。其将李嘉节等各持假诏请罪, 少诚悉宥之。其大将宋炅、曹齐奔归京师。
十五年, 陈许节度曲环卒, 少诚擅出兵攻掠临颍县, 节度留后上官况遣兵赴救, 临颖镇使韦清与少诚通, 救兵三千余人, 悉擒缚而去。九月, 遂围许州。寻下诏削夺少诚官爵, 分遣十六道兵马进讨。十二月, 官军败衄于小溵河。明年七月, 韩全义顿军于五楼行营, 为贼所乘, 大�!Ｈ逵攵技嗑辜中阌ⅰ⒓止嫉纫苟�, 遂城守溵水。汴宋、徐泗、淄青兵马直趣陈州, 列营四面。少诚兵逼溵水五六里下营。韩全义诸军又退保陈州。少诚寻引兵退归蔡州。顺宗即位, 加同中书门下平章事。元和初, 迁检校司空, 依前平章事。元和四年十一月卒, 年六十, 废朝三日, 赠司徒。
（选自《旧唐书·列传第九十五》, 有删节）
译文:
吴少诚, 幽州潞县人。他的父亲担任魏博节度都虞候。吴少诚因父亲立有战功可以授任儿子一个官职, 出任王府户曹。后来来到荆南, 节度使庾准很赏识他, 留下任衙门将。庾准进京朝见, 他跟随到襄汉, 见梁崇义不遵守纲纪, 知道他有异心, 吴少诚秘密谋划捉拿他的计策, 准备亲自上奏朝廷。恰逢李希烈刚被授任节度使, 一心想着立功, 见到吴少诚的计策, 就将吴少诚的见识记述下来上奏了皇上, 皇上下诏书予以慰劳, 破格封他为通义郡王。没多久, 梁崇义违抗命令, 李希烈受命专门征讨梁崇义, 让吴少诚为先锋。梁崇义被平定以后, （朝廷）给吴少诚赐实封五千户。后来李希烈反叛, 吴少诚特别受到重用。李希烈死后, 吴少诚等人起初推举陈仙奇统管军务。朝廷任命陈仙奇以后, 不久又被吴少诚杀害, 众人推举吴少诚主管留后事务。朝廷于是又授任他为申光蔡等州节度观察兵马留后, 不久正式授任他为节度使。
吴少诚擅长治理军政事务, 勤俭无私, 终日只是修葺城郭积聚粮食, 不听从朝廷命令。贞元三年, 判官郑常以及大将杨冀密谋赶走吴少诚来听命朝廷, 试校书郎刘涉伪造数十份手诏, 暗中发给大将, 打算借吴少诚外出的机会, 关闭城门来抵抗他。当吴少诚准备出城为宦官使者饯行时, 郑�!⒀罴降热四被抛急感卸�, 临近起事, 被人告发, 郑�!⒀罴绞紫扔龊�。手下将领李嘉节等人各带假诏书请求处罚, 吴少诚全部宽免了他们。他们的手下大将宋炅、曹齐逃回京城。
十五年, 陈许节度使曲环死了, 吴少诚擅自出兵进攻抢掠临颍县, 节度使留后上官况派兵前去救援, 临颍镇节度使韦清与吴少诚相互勾结, （上官况派去的）救兵三千余人, 全部被他们生擒捆绑而去。九月, 又围困了许州。不久皇上发下诏命削除吴少诚的官爵, 分派十六道兵马进击讨伐。十二月, 官军在小溵河战败。第二年七月, 韩全义在五楼行营驻军, 被叛军偷袭, 大败。韩全义与都监军使贾秀英、贾国良等人连夜逃跑, 退驻到溵水筑城守备。汴宋、徐泗、淄青的兵马直趋陈州, 在四面布列营寨。吴少诚军队在逼近溵水五六里处扎下营寨。韩全义等军队又退守陈州。吴少诚不久率军退回蔡州。顺宗即位后, 加授吴少诚同中书门下平章事。元和初年, 升任检校司空, 依旧做平章事。元和四年十一月去世, 时年六十岁, 朝廷为他停止朝会三天, 追赠司徒。
相关练习：《旧唐书·吴少诚传》阅读练习及答案 |
|
