《南辕北辙》原文及翻译（魏王欲攻邯郸)
| | | 战国策寓言故事
南辕北辙
原文
魏王欲攻邯郸。季梁闻之, 中道而反, 衣焦不申, 头尘不去, 往见王曰：“今者臣来, 见人于大行, 方北面而持其驾, 告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚, 将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良, 此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多, 此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善, 而离楚愈远耳。今王动欲成霸王, 举欲信于天下, 恃王国之大, 兵之精锐, 而攻邯郸, 以广地尊名。王之动愈数, 而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。
译文
魏王准备攻打邯郸, 季梁听到这件事, 半路上就返回来, 来不及舒展衣服皱折, 顾不得洗头上的尘土, 就忙着去谒见魏王, 说：“最近我回来的时候, 在大路上遇见一个人, 正在向北面赶他的车, 他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去, 为什么往北走呢？’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然不错, 但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多, 但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’我最后说：‘这几样越好, 反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业, 每一个行动都想在天下取得威信;然而倚仗魏国的强大, 军队的精良, 而去攻打邯郸, 以使土地扩展, 名分尊贵, 大王这样的行动越多, 那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗？”这就是南辕北辙。
【评析】季梁为了打动魏王, 来了个现身说法, 以自己的经历, 带出了南辕北辙的故事, 形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。其实这个故事并不一定就发生在季梁身上, 他之所以与自己的亲身经历相联系, 是为了让故事显得生动和真实, 从而更具有说服力。
注释
1.方北面而持其驾 驾：车 持：驾驭;赶
2.我欲之楚 之：到......去 楚：楚国, 在魏国的南面。
3.吾御者善 善：技术好, 善于
4.中道而反 中道：半路 反：通“返”, 返回
5.头尘不去 去：弹下身上的尘土
6.此数者愈善 数:几个, 几样
7.曰：“吾用多 用:资财
8大行：大路
9奚为：为什么
10衣焦：衣裳皱缩不平
11申：通“伸”, 伸展
12方北面：正朝北方
13.恃王国之大 恃：依靠, 凭借。
14.犹至楚而北行 犹：犹如。
15.举欲信于天下 信：取得信任。
16.“此数者愈善”中的“此”：指示代词“这”, “数”, 几;“者\",代词, 事
|
|
