《三国志·全琮传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
全琮字子璜, 吴郡钱唐人也。父柔, 汉灵帝时举孝廉, 补尚书郎右丞, 董卓之乱, 弃官归, 州辟别驾从事, 诏书就拜会稽都尉。孙策到吴, 柔举兵先附, 策表柔为丹阳都尉。
孙权为车骑将军, 以柔为长史, 徙桂阳太守。柔尝使琮赍米数千斛到吴, 有所市易。琮至, 皆散用, 空船而还。柔大怒, 琮顿首曰：“愚以所市非急, 而士大夫方有倒悬之患, 故便振赡, 不及启报。”柔更以奇之。是时中州士人避乱而南, 依琮居者以百数, 琮倾家给济, 与共有无, 遂显名远近。后权以为奋威校尉, 授兵数千人, 使讨山越。
建安二十四年, 刘备将关羽围樊、襄阳, 琮上疏陈羽可讨之计, 权时已与吕蒙阴议袭之, 恐事泄, 故寝琮表不答。及禽羽, 权置酒公安, 顾谓琮曰：“君前陈此, 孤虽不相答, 今日之捷, 抑亦君之功也。”於是封阳华亭侯。
黄武元年, 魏以舟军大出洞口, 权使吕范督诸将拒之, 军营相望。敌数以轻船钞击, 琮常带甲仗兵, 伺候不休。顷之, 敌数千人出江中, 琮破之, 枭其将军尹卢。
七年, 权到皖, 使琮与辅国将军陆逊击曹休, 破之於石亭。是时丹阳、吴、会山民复为寇贼, 攻没属县, 权分三郡险地为东安郡, 琮领太守。至, 明赏罚, 招诱降附, 数年中, 得万馀人。
嘉禾二年, 督步骑五万征六安, 六安民皆散走, 诸将欲分兵捕之。琮曰：“夫乘危徼幸, 举不百全者, 非国家大体也。今分兵捕民, 得失相半, 岂可谓全哉?纵有所获, 犹不足以弱敌而副国望也。如或邂逅, 亏损非�。肫浠褡�, 琮宁以身受之, 不敢徼功以负国也。”
为人恭顺, 善於承颜纳规, 言辞未尝切迕。初, 权将围珠崖及夷州, 皆先问琮, 琮曰：“以圣朝之威, 何向而不克?然殊方异域, 隔绝障海, 水土气毒, 自古有之, 兵入民出, 必生疾�。辔廴�, 往者惧不能反, 所获何可多致?猥亏江岸之兵, 以冀万一之利, 愚臣犹所不安。”权不听。军行经岁, 士众疾疫死者十有八九, 权深悔之。后言次及之, 琮对曰：“当是时, 群臣有不谏者, 臣以为不忠。”
琮既亲重, 宗族子弟并蒙宠贵, 赐累千金, 然犹谦虚接士, 貌无骄色。
《吴书》：“初, 琮为将甚勇决, 当敌临难, 奋不顾身。及作督帅, 养威持重, 每御军, 常任计策, 不营小利。”（节选自《三国志》）
译文：
全琮字子璜, 是吴郡钱塘人。父亲全柔, 汉灵帝时被推举为孝廉, 补授为尚书右丞, 董卓作乱, 全柔弃官归乡, 州府征召他为别驾从事, 皇帝下诏让他做会稽都尉。孙策到吴, 全柔首先率兵归附, 孙策上表推荐全柔任丹阳都尉。
孙权做车骑将军时, 任命全柔为长史, 后被调任桂阳太守。全柔曾经派全琮带了几千斛米到东吴交易。全琮到了以后, 都分而散之, 空船而归。全柔大怒, 全琮叩头下拜说：“我认为交易并不是着急的事, 可是士大夫处境困苦危急, 所以趁便赈济, 来不及禀报。”全柔改变了态度, 感到他非同一般。这时, 中州士人避乱南逃, 归依全琮而居住的有几百人, 全琮倾尽家产供给接济, 与他们同甘共苦, 于是远近扬名。之后孙权让全琮做奋威校尉, 给了全琮几千人马, 让他征讨山越。
建安二十四年, 刘备率领关羽的军队包围了樊城、襄阳, 全琮上疏陈奏可以征讨关羽的计策, 当时孙权已经暗中与吕蒙商议袭击关羽, 怕事情泄露, 所以搁下全琮的奏章不予答复。等到擒获关羽, 孙权在公安设酒宴, 回头对全琮说：“你先前陈奏征讨关羽的计策, 我虽然没有答复你, 今天的胜利, 也算是你的功劳�。 庇谑欠馊艋ず�。
黄武元年, 魏率领水军大出洞口, 孙权派吕范督率诸将抵抗魏军, 两军军营相望。魏军多次用小船包抄袭击, 全琮常常身披铠甲手执兵器, 侦察警戒不�!２痪�, 几千敌军在江中出现, 全琮攻击并打败了魏军, 砍下了魏将军尹卢的头。
七年, 孙权到安徽, 派全琮和辅国将军陆逊进攻曹休, 在石亭打败了敌人。这时, 丹阳、吴和会山的百姓又被逼成了寇贼, 攻下了属县, 孙权把三郡险地划归东郡, 全琮做太守。全琮一到任, 赏罚分明, 招抚降将归附, 几年中, 共有一万多人。
嘉禾二年, 全琮督率五万步兵和骑兵征讨六安, 六安百姓都四散逃走, 诸将想要分兵抓捕他们。全琮说：“冒险希望得到意外的成功, 采取行动不能做到百无一失, 不是从国家大局考虑的。现在分兵抓捕民众, 得失各半, 难道可以说是百无一失吗?即使有所捕获, 还不足以削弱敌人而与国家的威望相称。如果有意外, 损失不�。肫浠褡�, 全琮宁愿亲自承担罪责, 不敢求功而辜负国家啊。”
全琮为人谦恭和顺, 善于看脸色劝谏, 言辞不曾触犯君主。当初, 孙权将要围攻珠崖和夷州时, 都是先请教全琮, 全琮说：“凭我们吴国的威势, 攻向哪儿, 哪儿不被攻克?然而远方异域, 大海阻隔, 水土潮湿有瘴气, 自古就有, 军民进出, 一定会生�。嗷ゴ�, 去的人都害怕不能活着回来, 攻克所获又怎能多得?损失江岸的士兵, 希望获取万分之一的利益, 我还是有所担心的。”孙权没有听从他的建议。部队出征一年后, 因疾病瘟疫而死的士卒十有八九, 孙权大为悔恨。后来说到这件事时, 全琮回答道：“在这个时候, 群臣中有不敢直言进谏的, 我认为（他们）是不忠的。”
全琮被亲近器重之后, 家族人员也一起蒙受恩宠, 朝廷的赏赐累计达千金, 他还是谦逊待人, 从不在脸上流露出骄傲的神情。
《吴书》上说：“当初, 全琮为将很勇敢果断, 每当大敌当前, 奋不顾身。等到做了统率, 注重修养威严, 办事稳重, 每次抗击敌军, 时常凭借计策取胜, 不谋取小利。”
相关练习：《三国志·全琮传》阅读练习及答案 |
|
