《明史纪事本末·仁宣致治》原文及翻译
|
| 明史纪事本末
原文：
宣宗宣德元年, 礼部进《耕籍田仪注》, 上观之, 谓侍臣曰：“先王制籍田, 天子率公卿躬秉耒耜, 贵有实心耳。不然, 三推五推, 何益于事!”侍臣曰：“先王制礼有本有文, 苍生之福也。”户部奏青州借官粮赈饥, 乞复勘, 然后给。上曰：“民饥无食, 当如拯溺救焚, 即命就便分给。”
三年六月, 上谕朝臣：“贪污奈何?”杨士奇对曰：“贪风始永乐末, 今更甚。太宗尝数疾不视朝, 扈从之臣, 请托贿赂, 公行无忌。”杨荣曰：“当是时, 惟方宾有贪名。”上即顾荣问：“今日贪者谁甚?”对曰：“莫甚刘观。”士奇曰风宪所以肃百僚宪长如此则不肖御史皆效之御史奉巡四方则不肖有司皆效之上叹息曰除恶务本顾观去谁代观者士奇曰：“通政使顾佐廉公超然客公众号有威。”荣曰：“佐为京尹, 能禁防下吏, 政清弊革。”上喜曰：“顾佐乃能如是!”阅数月, 乃命观巡阅河道, 而以佐代之。寻下观狱。
上与侍臣论历代户口盛衰。上曰：“户口之盛衰, 足以见国家之治忽。其盛也本于休养生息, 其衰也必有土木兵戈。汉武承文、景之余, 炀帝继隋文之后, 开元之盛, 遂有安史之乱, 岂非恃富庶不知儆戒乎?汉武末年乃悔轮台, 炀帝遂以亡国, 玄宗卒至播迁, 皆足为世大戒。”
九月庚戌朔, 驻跸蓟州, 进州官谕之曰：“此汉渔阳郡也。昔张堪为政, 民有乐不可支之谣, 尔曹勉之!”又进耆老谕曰：“今岁丰稔, 无他虞, 善训厉子孙, 务礼义廉耻, 毋安温饱自弃。”
四年春, 上召大学士杨溥谕曰：“朕每念创业难, 守成不易, 夙夜惓惓。今幸百姓稍安, 顾祸乱生于不虞。迩来群臣好进谀辞, 令人厌闻, 卿宜勉辅朕。”溥顿首谢：“臣不敢忘报。”上曰：“直箴朕过, 报朕多矣。”溥又顿首谢曰：“直言求之非难, 受之为难。”上曰：“然。”
（选自《明史纪事本末·仁宣致治》）
译文：
宣宗宣德元年, 礼部进献《耕籍田仪注》, 皇上阅览后, 对身边的侍臣说：“先王制订了率群臣耕田的典礼, 亲自拿着耒耜等工具去耕种, 最难能可贵的是有务实之心罢了。如不这样, 天子推三下, 三公推五下, 对事有什么帮助呢!”侍臣回答说：“先王考订的籍田制是符合礼和文献的, 这实在是苍生的福气啊。”户部启奏青州借用官粮赈济灾民, 但要求反复勘验数目, 然后供给。皇上说：“百姓饥饿无食, 应当像拯救溺水的人和救助被火烧的人一样, 一旦有需求就应立即拨付给他们。”
三年六月, 皇上宣告朝臣说：“对于贪官污吏该怎么办?”杨士奇对答说：“贪污风气从永乐末年开始, 现在更加严重了。明太宗曾经多次染疾不上朝, 身边的侍臣就贿赂成风, 公开行贿、受贿毫无禁忌。”杨荣说：“正当那个时侯, 只有方宾有贪污之名。”皇上立即回头问杨荣说：“当今贪污最厉害的是谁?”回答说：“没有比刘观更贪的了。”杨士奇说：“风纪端正严明是用来约束百官的, 风纪官如果这样了, 那么不才的御史大夫就会效法他的清正, 御史清廉的巡游四方, 那么不才的下属官员都会效仿他。”皇上超然客公众号叹息说：“除恶一定要从根本解决, 不过如果罢免刘观, 谁来取代他呢?”杨士奇说：“通政使顾佐清廉很有威严。”杨荣说：“顾佐担任京都府尹, 对下属管理很严厉, 政治清明, 革除了很多弊端。”皇上高兴地说：“顾佐竟然是这样好的人�。 惫思父鲈�, 就下命让刘观去巡视河道, 而让顾佐取代他。不久把刘观逮捕下狱。
皇上同侍臣谈论历朝历代户口兴盛衰落的事情。皇上说：“户口的盛衰问题, 完全能够看出这个国家是太平盛世还是乱世。户口兴盛多是由于采用了休养生息政策, 户口的衰落往往是因为大兴土木和兵戈四起。汉武帝沿承文帝、景帝的余威, 隋炀帝继承隋文帝之后, 最初也是十分兴盛, 后来出现了安史之乱, 难道不是仅仅凭借富庶繁荣而不知对百姓休养生息吗?汉武帝末年就后悔征伐轮台, 隋炀帝也因此而亡国, 唐玄宗死后朝代的衰颓流转, 都完全可作为后世引以为戒的教训”。
九月庚戌, 农历初一这天, 皇上到达蓟州, 把州官叫进来告诉他们说：“这个地方是汉代的渔阳郡, 过去张堪在这里为政, 百姓有十分幸�?道值拿褚ゴ�, 你们要好好地干�。 庇职牙夏耆苏俳疵魅犯嫠咚�：“今年谷物丰收, 没有其他担忧, （你们）要好好教育子孙, 让他们重视礼义廉耻, 不要安于温饱舒适而放弃自我（自甘堕落）。”
四年春, 皇上召见大学士杨溥并明确告知说：“我每每想到创业艰难, 守成更是不易, 从早到晚都一直放在心上（忧虑不已）。所幸当下百姓稍微安康了, 不过担心的祸乱产在没有意料的情形中。近段时间以来众臣喜欢说一些歌功颂德的话, 让人十分厌烦, 爱卿要好好地辅佐我哟。”杨溥叩头称谢说：“我一定不会忘记报答皇上的知遇之恩。”皇上说：“直言指出我的过时, 就是最好的报答。”杨溥再次叩头答谢说：“要得到直言并不是难事, 能接受直言才是最困难的。”皇上说：“对”。
相关练习：《明史纪事本末·仁宣致治》阅读练习及答案 |
|
