欧阳修《忠武军节度使同中书门下平章事武恭王公神道碑铭》原文及翻译
|
| 欧阳修
原文：
王氏之先为常山真定人。公父武康公事太宗皇帝, 秉节治戎, 有劳有勤, 报恤追崇。公少以父任为西头供奉官。至道二年, 遣五将讨李继迁, 公从武康公出铁门, 为先锋, 杀敌甚众。军至乌白池, 诸将失期, 不得进, 公告其父曰：“归师过险, 争必乱。”乃以兵前守隘, 号其军曰：“乱行者斩!”由是士卒无敢先后, 虽武康公亦为之按辔。追兵望其军整, 不敢近。武康公叹曰：“王氏有子矣。”后以御前忠佐为军头巡检。邢洺男子张洪霸聚盗二州间, 历年, 吏不能捕。公以毡车载勇士为妇人服, 盛饰诱之邯郸道中, 贼党争前邀劫, 遂皆就擒, 由是知名。
御史中丞孔道辅等因事以为言, 乃罢公枢密。言者不已, 即以为右千牛卫上将军。士皆为之惧, 公举止言色如平时, 惟不接宾客而已。既而, 孔道辅卒, 客有谓公曰：“此害公者也。”公愀然曰：“孔公以职言事, 岂害我者?可惜朝廷亡一直臣。”由是言者终身以为愧, 而士大夫服公为有量。
庆历二年, 契丹聚兵幽、涿, 遣使者有所求, 自河以北皆警, 乃拜公保静军节度使, 知澶州。公治其军, 无挠其私, 亦不贷其过, 居顷之, 士皆可用。契丹使人觇其军, 或劝公执而戮之, 公曰：“吾军整而和, 使觇者得吾实以归, 是屈人兵以不战也。”明日, 大阅于郊, 公执桴鼓誓师, 号令简明, 进退坐作, 肃然无声, 乃下令曰：“备糗粮, 听鼓声, 视吾旗所乡!”契丹闻之震恐。会复议和, 兵解, 徙知陈州。
自宝元、庆历之间, 元昊叛河西, 兵出久无功, 士大夫争进计策, 多所改作。公笑曰：“奈何纷纷?兵法不如是也。使士知畏爱, 而怯者勇, 勇者不骄。以吾可胜, 因敌而胜之耳, 岂多言哉!”其在枢密, 亦尝自请临边, 不许, 凡大谋议, 必以咨之。其在外, 则遣中贵人诏问, 其言多见施用。公于是时, 屹然为中国钜人、名将, 虽未尝躬矢石, 攻坚摧敌, 而恩信已足抚士卒, 名声已足动四夷。
公年七十有余, 以疾薨于家。其遗言曰：“臣有俸禄, 足以具死事, 不敢复累朝廷, 愿无遣使者护丧, 无厚赙赠。”天子恻然, 哀其志, 以黄金百两、白金三千两赐其家, 固辞, 不许。明年, 有诏史臣刻其墓碑, 谥曰武恭。
（取材于欧阳修《忠武军节度使同中书门下平章事武恭王公神道碑铭》）
译文：
王氏的祖先是常山真定人。武恭公的父亲武康公侍奉太宗皇帝, 秉持操守治理军队, 很辛苦很用心, （死后）被皇帝怜恤追封。武恭公年少的时候因为父亲任职的原因担任了西头供奉官。至道二年时, （朝廷）派遣五位将领讨伐李继迁, 武恭公跟随武康公出兵铁门, 担任先锋, 杀敌很多。军队到达乌白池的时候, 诸位将领耽误了行军的日期, 不能继续前进, 武恭公对他父亲说：“作战归来的军队经过险境, 如果争抢必将产生混乱。”于是就率领军队在前方守住关隘, 号令军队说：“胡乱行动的人要被斩首!”因此士兵们都不敢争先恐后胡乱行动, 即使是武康公也因此号令扣紧马缰缓行。追兵远望到武恭公的军队很严整, （就）不敢接近了。武康公赞叹说：“王家后继有人了。”之后（武恭公）又在御前忠佐军中担任军头巡检。邢洺男子张洪霸在两州之间聚众为盗匪, 历经一年, 府吏都不能抓到他。武恭公用毛毡篷的车子载着穿上女子衣服的勇士们, （勇士们）打扮华丽地在去往邯郸的道路上引诱贼人, 贼人争着上前去劫持, 于是都被抓捕了, （武恭公）因此被大家知晓。
御史中丞孔道辅等人因为一些事情参奏（武恭公）, （朝廷）于是就罢免了武恭公枢密使的职务。参奏的人络绎不绝, （朝廷）又任命武恭公为右千牛卫上将军。士人都替武恭公感到害怕, 武恭公的举动、语言、面色（却）都像往常一样, 只是不接待宾客罢了。不久, 孔道辅死了, 有门客对武恭公说：“这是害了您的人啊。”武恭公（却）伤心地说：“孔公遵守职责参奏事情, 哪是害我呢?可惜朝廷失去了一位直谏之臣。”因此说这话的人终身都以（自己说这种话）感到愧疚, 士大夫都佩服武恭公举止很有度量。
庆历二年, 契丹在幽、涿两地聚集军队, 派遣使者（向朝廷）提出要求, 从黄河往北的地区都高度警戒, （朝廷）于是封武恭公为保静军节度使, 管理澶州。武恭公治理军队, 不扰乱士兵个人的事, 也不饶恕他们的过错, 过了一段时间, 兵士就都（服从管理）可以任用了。契丹派人窥探武恭公的军队, （被发现了, ）有人劝武恭公抓住窥探的人并且杀了他, 武恭公说：“我军整肃和睦, 让窥探的人了解我军的实际情况回去, 这是不用作战就使敌人的军队屈服的办法。”第二天, 在郊外举行盛大的阅兵仪式, 武恭公拿着鼓槌击鼓誓师, 号令简单明了, （部队）进退坐起, 整肃安静, （武恭公）就下令：“准备干粮, 听鼓声号令, 看我旗子指挥的方向!”契丹听说这些情况后非常震惊害怕。正好赶上两国再次议和, 撤掉了军队, （武恭公）迁任陈州知州。
在宝元、庆历年间, 元昊在河西叛乱, 军队出动久战无功, 士大夫们争相进计献策, （朝廷的作战方针）屡屡更改。武恭公笑着说：“为什么如此众说纷纭呢?兵法不是这样的。要让士兵知道敬畏爱戴, 怯懦的人就会勇敢, 勇敢的人就不骄纵。凭借（这些）我可以战胜敌人, 根据敌人的具体情况而战胜他罢了, 哪里用说那么多话!”武恭公担任枢密使时, 也曾经自己请求到边境作战, （皇帝）没有允许, 凡是有重大的计划决议, 一定会询问他。武恭公在京外任职的时候, 皇帝就会派遣朝中近臣去问询（他的意见）, 他的意见多被采纳实施。武恭公在当时, 卓然超凡, 是朝中的杰出士人和著名将领, 虽然没有亲身拿着武器, 攻城破敌, 但是（他的）恩威和信义已经足够安抚士卒, 声名威望已经足够震慑四方外夷。
武恭公活了七十多岁, 因为疾病在家里去世了。他的遗言说：“我有俸禄, 足够用来准备丧事, 不敢再拖累朝廷, 希望朝廷不要派遣官使帮助举办丧仪, 不要有丰厚的赏赐。”皇帝很伤心, 哀悯他的想法, （就）用黄金百两、白金三千两赏赐他的家人, （他的家人）坚决推辞, （皇帝）不允许。第二年, （皇帝）又下诏令让史臣雕刻他的墓碑, （给他）封谥号为武恭。
相关练习：欧阳修《忠武军节度使同中书门下平章事武恭王公神道碑铭》阅读练习及答案 |
|
