《后汉书·荀彧传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
荀彧字文若, 颍川颍阴人, 少有才名。南阳何颗见彧而异之, 曰：“王佐才也。”中平六年, 举孝廉。董卓之乱, 弃官归乡里。比至冀州, 袁绍待彧以上宾之礼。彧每怀匡佐之义。度绍终不能定大业, 乃去绍从操。操与语大悦, 曰：“吾子房也。”兴平元年, 操东击陶谦, 使彧守甄城。会张邈、陈宫以兖州反操, 而潜迎吕布。邈使人谲彧曰：“吕将军来助曹使君击陶谦, 宜亟供军实。”彧知邈有变, 即勒兵设备, 故邈计不行。陶谦死, 操欲遂取徐州, 还定吕布。彧谏曰：“昔高祖保关中, 光武据河内, 皆深根固本, 以制天下。将军本以兖州首事故能平定山东此实天下之要地也宜急分讨使不得西顾乘其间而收热麦约食菱谷以资一举则吕布不足破也。”操于是大收熟麦, 复与布战, 兖州遂平。建安元年, 献帝自河东还洛阳, 操议欲奉迎车驾, 徙都于许。众多以未可卒制。彧乃劝操曰：“昔晋文公纳周襄王, 而诸侯景从;汉高祖为义帝缟素, 而天下归心。自天子蒙尘, 将军首唱义兵, 徒以山东扰乱, 未遑远赴, 虽御难于外, 乃心无不在王室。因此时奉主上以从人望, 秉至公以服天下, 扶弘义以致英俊。”操从之。操保官渡, 虽胜而军粮方�。橛霃�, 彧报曰：“情见势竭, 必将有变, 此用奇之时, 不可失也。”操乃坚壁持之。遂以奇兵破绍。十七年, 董昭等欲共进操爵国公, 九锡备物, 密以访彧。彧曰：“曹公本兴义兵, 以匡振汉朝, 虽勋庸崇著, 犹秉忠贞之节。君子爱人以德, 不宜如此。”事遂寝。操心不能平。会南征孙权, 表请彧劳军于谯, 帝从之。至濡须, 彧病留寿春, 操馈之食, 发视, 乃空器也, 于是饮药而卒。帝哀惜之, 祖日为之废乐。谥曰敬侯。明年, 操遂称魏公云。
（节选自《后汉书·荀彧传》）
译文：
荀彧（yù）宇文若, 颍川颖阴人, 青少年就凭才识出名。南阳人何颙见到荀彧认为他奇异不凡, 说：“这是帝王的辅佐之才啊。”中平六年, 被推举为孝廉。董卓作乱时, 弃官回到家乡。等荀彧到了冀州, 袁绍用贵宾的礼遇对待荀彧。荀彧每每有匡正之心。估计袁绍最终不能成就大事, 就离开袁绍投奔曹操。曹操和他交谈后大喜, 说：“你是我的张良啊。”兴平元年, 曹操东击陶谦, 派荀彧守甄城。赶上张邈、陈宫据兖州反曹操, 而暗地迎接吕布。张邈派人欺骗荀彧说：“吕将军来帮助曹使君打陶谦, 应赶紧供应他军需物资。”荀彧知道张邈有变, 就整顿军队做好防备, 因此张邈的计谋不能得逞。陶谦死, 曹操想马上攻取徐州, 回兵后平定吕布。荀彧劝谏说：“以前高祖占据关中, 光武帝占据河内, 都是先巩固根本, 以控制天下。将军本以兖州为根本, 所以能平定山东, 这实在是天下的要地�。∮α⒓捶直址�, 使敌寇不能西顾, 乘机收割成熟的麦子, 节食蓄粮, 以助军事行动, 则吕布不难击败。”曹操于是大力抢收成熟的麦子, 又和吕布交战, 兖州于是被平定。建安元年, 献帝从河东回到洛阳, 曹操打算迎接车驾, 迁都到许昌。众人大多认为不可仓促行事。荀彧于是鼓动曹操说：“晋文公曾接纳周襄王而使得诸侯们如影随形, 汉高祖为义帝戴孝而使得天下人心尽归。自从天子遭难, 将军首举义兵, 只是因为山东纷扰混乱, 没有顾得上接驾, 虽然在外平定祸乱, 但心里却无时不在挂念着王室。趁此时奉迎主上以顺应万民心愿, 执最大的公正来使天下信服, 扶持大义来网罗英才。”曹操听从了他的意见。曹操守官渡, 虽然得胜但军粮就要吃完, 写信与荀彧商议, 荀彧回信说：“情形败露, 声势衰竭, 一定会有转机, 这是使用非常之计的时候, 不可错失良机。”曹操于是坚守壁垒和袁绍相持。终于用奇兵打败袁绍。建安十七年, 董昭等人要联名推戴曹操晋封国公, 赐予九锡仪仗器物, 秘密地征询荀彧的意见。荀彧说：“曹公本是发动义兵, 以振兴汉朝, 虽然功勋卓著, 还保持忠贞之节。君子爱人要合于道德, 不应该这样。”事情就这么搁置下来。曹操心里难以平静。等到南征孙权, 曹操上表请荀彧到谯郡劳军, 皇帝答应了他。到了濡须, 荀彧因病留在寿春, 曹操赠送他食物, 打开一看, 却是空盒, 于是荀彧服毒而死。皇帝为他难过痛惜, 祭祀之日因此而不奏乐。谥为敬侯。第二年, 曹操终于晋封魏公。
相关练习：《后汉书·荀彧传》阅读练习及答案 |
|
