《明史·高世则传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
高世则字仲贻, 幼以恩补左班殿直, 至内殿崇班。复用父遗表恩为阁门祗候, 后除亲卫郎。以通经典, 转内殿承制。累迁康州防御使, 知西上阁门事。
宣和末, 金泛使至, 徽宗命世则掌客。世则记问该洽, 应对有据, 帝闻, 悦之, 自是掌客多命世则。金人军城下, 又命世则使其军, 还, 进秩二等, 迁知东上阁门使。金遣燕人吴孝民请和, 孝民邀宰执、亲王诣军前议事, 高宗在康�。胄�。是日世则入对遂除社议副使以从康王复使河北世则改华州观察使充参议官召对赐金带。
当高宗艰难中, 世则尝在左右, 寝处不少离。大元帅府建, 改元帅府参议官, 因请布檄诸路, 以定人心。进�?こ行�, 不拜。高宗承制, 转越州观察使。及即位, 除保静军承宣使, 提举万寿观。诏令编类元帅府事迹付史馆, 召为枢密都承旨兼提举京畿监牧, 再提举万寿观。
世则居温州, 帝遣中使谕守臣以时给奉禄, 凡积二万缗, 因请以裨郡费。常病疡, 艰于据鞍, 又以旧所御肩舆赐焉。帝每念宣仁圣烈皇后保祐三朝, 中遭诬诋, 外家班秩无显者, 制以为感徳军节度使, 充万寿观使, 进开府仪同三司, 奉朝请, 赐第临安。除景灵宫使, 兼判温州。寻以病丐罢, 后为万寿观使。十四年, 召入觐, 进少保, 恳求还。卒, 年六十五, 赠太傅, 赐田三十顷, 谥曰忠节。
（节选自《明史•卷四百六十四列传第二百二十三》）
译文：
高世则字仲贻, 年少时凭祖上恩泽补任左班殿直, 官至内殿崇班。又因为父亲的遗表恩泽担任阁门祗候, 后来授予亲卫郎的官职。因为通晓经典, 转任内殿承制。累官调升为康州防御使, 掌管西上阁门事务。
宣和末年, 金人的泛使到了, 宋徽宗命令高世则担任掌客, 负责（接待）。高世则问询记录完备, 应对有理有据, 皇帝听后, 很高兴, 从此多次任命高世则担任掌客。金人的军队驻扎在城下, 皇帝又命令高世则出使金人军队, 回来后, 进升官职;增加俸禄到二等, 迁升担任东上阁门使。金人派燕人吴孝民请求和谈, 吴孝民邀请宰相、亲到军前议事, 高宗在自己的府�。谎叭ヒ槭�。这天, 高世则入朝汇报事情, 于是让他担任计议副使跟从高宗出行。康（高宗）又出使河北, 高世则改任华州观察使, 担任参议官。皇帝召见他问询事情, 赐给他金带。
在宋高宗处境艰难的时候, 高世则曾陪伴在左右, 行动坐卧都不离开。大元帅府设立, 改任元帅府参 议官, 趁机请求布告各个行政区域（地方）, 来使人心安定。提升为�?こ行�, 没有就任。宋高宗秉承皇帝旨意, 便宜行事, 高世则调任越州观察使。等到高宗即位, 担任保静军承宣使, 提举万寿观。皇帝下令让高世则编纂元帅府事迹交付史馆, 又召回他担任枢密都承旨兼掌管京畿监牧, 第二次掌管万寿观。
高世则居住在温州, 皇帝派宦官通知当地官员按时供给高世则俸禄, 他一共积储二万缗钱财, 就请求用这些钱来补充郡中的经费。曾经生疮得�。锫砝� 难, 皇帝又把在旧所时用过的肩舆赏赐给他。皇帝时常感念宣仁圣烈皇后（高太后）辅佐过三代君王, 却遭到一些人的诋毁, 高太后的亲属在朝中没有官职显赫的, 皇帝 下诏让高世则担任感德军节度使, 充任万寿观使, 提升为开府仪同三司, 定期参加朝会, 在临安赐给府第。担任景灵宫使, 兼管温州。不久因病请求离职, 后来担任万寿观使。绍兴十四年, 皇帝召见, 进衔少保, 高世则恳求还乡。六十五去世, 追赠太傅, 赐田三十顷, 谥号为忠节。
相关练习：《明史·高世则传》阅读练习及答案 |
|
