王慎中《朱碧潭诗序》原文及翻译
| | | 王慎中
原文：
诗人朱碧潭君汶, 以名家子, 少从父薄游, 往来�：フ�, 泛洞庭、彭蠡、九江之间, 冲簸波涛, 以为壮也。登匡庐①山, 游赤壁, 览古名贤栖遁啸咏之迹, 有发其志, 遂学为诗, 耽酒自放。当其酣嬉颠倒, 笑呼欢适, 以诗为娱, 顾谓人莫知我。人亦皆易之, 无以为意者。其诗不行于时。屋壁户牖, 题墨皆满, 涂污淋漓, 以诧家人妇子而已。贫不自谋, 家人诮之曰：“何物可憎, 徒涴②墙户, 曾不可食, 其为画饼耶!”取笔砚投掷之, 欲以怒君, 冀他有所为。君不为怒, 亦不变也。
一日, 郡守出教③, 访所谓朱诗人碧潭者。吏人持教喧问市中, 莫识谓谁, 久乃知其为君也。吏人至门, 强君入谒。君衣褐衣, 窄袖而长裾, 阔步趋府。守下与为礼, 君无所不敢当, 长揖上座。君所居西郊, 僻处田坳林麓之交, 终日无人�!Ｊ囟莱龇弥�。老亭数椽欹倾, 植竹撑拄, 坐守其下。突烟昼湿, 旋拾储叶, 煨火烧笋, 煮茗以饮守。皂隶忍饥诟骂门外, 君若不闻。于是朱诗人之名, 哗于郡中, 其诗稍稍传于人口。然坐以匹夫交邦君, 指目者众, 讪疾蜂起。而守所以礼君如彼其降, 又不为能诗故。守父故与君之父有道路之雅, 以讲好而报旧德耳。君诗虽由此闻于人, 人犹不知重其诗, 复用为谤。呜呼, 可谓穷矣!
凡世之有好于物者, 必有深中其欲, 而大惬于心。其求之而得, 得之而乐, 虽生死不能易, 而岂有所计于外。诗之不足贾于时, 以售资而取宠, 君诚知之矣。若为闭关吟讽, 冻饿衰沮而不厌, 其好在此也。人之不知重其诗, 焉足以挠其气, 而变其所业哉!
君尝谒予, 怀诗数十首为贽, 色卑而词款, 大指自喜所长, 不病人之不知, 而惟欲得予一言以为信也。岂其刻肠镂肺, 酷于所嗜, 虽无所计于外, 而犹不能忘志于区区之名耶?嗟乎!此固君之所以为好也。君既死, 予故特序其诗而行之, 庶以不孤④其意, 岂以予文为足重君之诗于身后哉!
[注]：①匡庐：即山西庐山;②涴：污, 弄脏;③教：教令, 文中指告示;④孤：古同“辜”, 辜负。
译文：
诗人朱碧潭君, 名汶, 出身名门, 少年时随同父亲出游, 往来湖南、湖北、江西等地, 泛舟洞庭湖、鄱阳湖、九江之间, 颠簸在波涛之上, 认为是壮举。又登临庐山, 游赏赤壁, 观览古圣贤隐居遁世吟啸咏唱的遗迹, 志气有所触发, 于是学习做诗, 嗜酒放浪。每当酒醉高兴, 呼叫欢笑, 便做以自娱自乐, 还说他人不了解自己。人们也都轻视他, 不把他的诗当回事。他的诗不能在当时流传, 只有在自己家里的墙壁窗户上, 写得满满的, 涂得到处皆是, 以此来唬弄家人孩子。自己贫穷得无法谋生, 家里人讥笑他说：“你涂些什么东西, 真讨人嫌, 只会弄脏墙壁窗户, 又不能吃, 难道画饼充饥!”拿起笔砚往他身上掷去, 想以此激怒他, 让他别再做诗, 有所作为。他也不生气, 照旧做诗。
有一天, 知府出了一张告示, 要寻找叫朱碧潭的诗人。差人拿着告示在集市中喊问, 没有人认识是谁, 最后才知道是朱君。差人到门, 强迫朱君去见知府。朱君穿了粗布衣服, 窄袖子长下摆, 大摇大摆地去了知府衙门。知府走下座位施礼迎接, 朱君无所谓的样子, 作一个揖就坐上了上宾之座。朱君住在府城西郊, 地点荒僻, 处于田头林尾地方, 终日没有人�!Ｖ簧砣グ莘盟�。他住的几椽老亭倾斜要倒, 用竹竿撑�。弥谙旅�。家里揭不开锅, 捡一点储备的树叶, 生起火来, 煮几颗笋, 烧水煮茶, 给知府喝。那些差役忍饥挨饿, 在门外骂骂咧咧, 朱君就像没有听见。于是朱诗人的名字, 一府传开了, 他的诗也稍稍有人看了。但是凭借一个布衣的身份同知府相交, 大家的眼睛都盯上了, 毁谤妒忌全来了。何况知府所以如此降低身份给他礼遇, 并不是因为他的诗写得好, 而是因为知府的父亲与朱君的父亲是故旧之交, 所以与朱君表示修好, 报答旧日的交情罢了。朱君的诗虽然由此为人们知晓, 但是人们并不懂得看重他的诗, 反而以此诽谤他。唉, 真可说是不得志了!
大凡世人对于某件事物特别喜爱, 必定是这件事物非�：虾跛男脑�, 并且让他的心情很愉快。他追求并得到这件事物, 这得到的快乐, 是用生命也不能交换的, 哪里还去理会生死之外的事情呢?做诗不能像货物那样出卖, 得到钱财, 取悦于人, 这道理朱君是很清楚的。但他情愿关门做诗, 虽挨冻受饿, 衰病失意, 也不厌倦, 就是因为这是他的爱好。人们不懂得看重他的诗, 怎么能阻挠他的志气, 改变他所从事的事业呢!
朱君曾经来看我, 送我几十首诗以为见面礼。他的态度很谦虚, 谈话很诚恳, 大概的意思是对做诗是很自信的, 不怕人们不知道他, 只求我讲一句话作为证明。我想他这岂不是如此刻苦专心, 爱好做诗, 虽然不计较生死之外的事情, 但还是不能忘怀于区区的小名吗?唉唉, 这确实就是朱君的所以爱好之深了。朱君已经死了, 所以我特地为他的诗写一篇序言, 使他的诗行之于世, 希望不辜负他的好意, 虽然我的文章说不上能够让他的诗被后世看重。
相关练习：王慎中《朱碧潭诗序》阅读练习及答案 |
|
