《宋史·刘应龙传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
刘应龙, 字汉臣, 瑞州高安人。嘉熙二年进士。授零陵主簿, 饶州录事参军。有毛隆者, 务剽掠杀人, 州民被盗, �：舻猎�：“汝毛隆也?”盗亦曰：“我毛隆也。”既, 讼于官, 捕隆置狱, 应龙曰：“盗诚毛�。淇献晕�?”因言于州, 州不可, 乃委它官, 隆诬伏抵死。未几盗败, 应龙由是著名。改知崇仁县。淮西失守, 江西诸州有残破者, 县佐贰闻变先遁, 应龙固守不去。
先是, 理宗久未有子, 以弟福王之子为皇子, 丞相吴潜有异论, 帝已不乐。大元兵渡江, 朝野震动, 逐丞相丁大全, 复起潜为相, 帝问潜策安出, 潜对曰：“当迁幸。”又问“卿如何”, 潜曰：“臣当死守于此。”帝泣下曰：“卿欲为张邦昌乎?”潜不敢复言。未几北兵退, 帝语群臣曰：“吴潜几误朕。”遂罢潜相。帝怒潜不已, 应龙朝受命, 帝夜出象简书疏稿授应龙, 使劾潜, 应龙谓：“潜本有贤誉, 独论事失当, 临变寡断。祖宗以来, 大臣有罪未尝轻肆诛戮, 欲望姑从宽典, 以全体貌。”帝大怒。
贾似道素忌潜, 会京师米贵应龙为《劝粜歌》宦者取以上闻帝问知应龙所作问似道米价高当亟处之似道访其由亦怒应龙。迁司农少卿, 寻以右谏议大夫孙附凤言, 遂去国。
景定三年, 湖南饥, 起提举常平。以救荒功, 迁直宝章阁、广南东路转运判官。南�?茏�, 朝廷患之, 乃以显谟阁待制知广州、广东经略安抚使。寇闻应龙至, 遁去, 应龙剿逐之, 南海大治。特旨屡召, 拜户部侍郎仍兼侍读, 七上奏辞免。德祐元年, 辞, 隐九峰。
（节选自《宋史·列传·卷一百八十四》）
译文：
刘应龙字汉臣, 瑞州高安人。嘉煕二年进士。被任命为零陵主簿, 饶州録事参军。有个叫毛隆的人, 专事抢劫杀人, 州中百姓遭劫掠, 远远地对盗贼喊道：“你是毛隆吗?”盗贼也答：“我是毛隆。”之后, 百姓向官府告状, 官府捉住毛隆关进监狱, 刘应龙说：“盗贼如果真是毛�。训揽献匀下�?”于是向州里提出自己的判断, 州里不认可, 反而派来其他官员, 结果毛隆无辜而服罪受死。没多久盗贼败露, 刘应龙因此名声显著。改任崇仁县知县。淮西失守, 江西各州有遭破坏的, 县尉等听到有变故就先行逃走, 刘应龙坚决守卫不离去。
在此之前, 理宗长时间没有儿子, 将弟弟福王的儿子立为皇子, 丞相吴潜有不同意见, 皇帝已经不高兴。大元军队渡过长江, 朝廷内外受到震动, 赶走丞相丁大全, 又起用吴潜任丞相, 皇帝询问吴潜有何计策, 吴潜回答说：“皇上应当避开才好。”又问“你怎么办?”吴潜说：“我理当誓死守卫在这里。”皇帝落泪道：“你想要做张邦昌一样的人吗?”吴潜不敢再说。没多久, 大元军队撤退, 皇帝对众位大臣说：“吴潜几乎害了我。”于是罢免吴潜的丞相职务。皇帝常恼怒吴潜, 刘应龙早晨接受任命, 皇帝夜里拿出奏章公文稿交给刘应龙, 让他弹劾吴潜, 刘应龙说：“吴潜原本有好的声誉, 仅是论事有失妥当, 面对事变缺少裁断。自高祖以来, 大臣有罪未曾轻率地任意杀戮。希望姑且照宽大的法典处理, 以保全礼仪。”皇帝十分生气。
贾似道一向忌惮吴潜, 适逢京城米价昂贵, 刘应龙作《劝粜歌》, 宦官取来报告给皇帝, 皇帝问明白是刘应龙所作, 告诉贾似道米价高, 应当立即处理, 贾似道找到原因, 也恼恨刘应龙。改任司农少卿, 随即因右谏议大夫孙附凤弹劾, 离开了京城。
景定三年, 湖南闹饥荒, 被起用为提举常平。因救济灾荒有功, 升任直宝章阁、广南东路转运判官。南海强盗作乱, 朝廷认为是祸害, 便派刘应龙以显谟阁待制身份担任广州知州、广东经略安抚使。盗匪听说刘应龙到了, 纷纷逃走, 刘应龙派人追捕, 剿灭了他们, 南海从此变得安定太平。皇帝屡次特旨征召, 授予户部侍郎仍兼侍读, 刘应龙七次上奏辞免。德祐元年, 辞官, 归隐九峰。
相关练习：《宋史·刘应龙传》阅读练习及答案 |
|
