《汉书·李陵传》原文及翻译
| | | 汉书
原文：
李陵字少卿, 拜为骑都尉, 将勇敢五千人, 教射酒泉、张掖①以备胡。天汉二年, 贰师②将三万骑出酒泉, 击右贤王于天山。召陵欲使为贰师将辎重③陵叩头自请曰臣所将皆荆楚勇士奇材�?鸵擦Χ蠡⑸涿性傅米缘币欢右苑值ビ诒显�：“毋骑予女。”陵对：“臣愿以少击众, 步兵五千人涉单于庭。”诏陵以九月发。
陵将其步卒五千出居延, 至�;舰�, 与单于相直, 骑可三万围陵军。陵搏战攻之, 千弩俱发, 应弦而倒。虏还走上山, 汉军追击, 杀数千人。单于召八万余骑攻陵。明日复战, 斩首三千余级。单于使其子将骑击陵, 陵军步斗树木间, 复杀数千人, 因发连弩射单于, 单于下走。陵军战一日数十合, 复杀虏二千余人。虏不利, 欲去。会陵军候管敢为校尉所辱, 亡降匈奴, 具言陵军无后救, 矢且尽。单于大喜, 四面射, 矢如雨下。汉军南行, 士尚三千余人, 徒斩车辐而持之, 军吏持尺刀, 抵山下, 单于遮其后, 乘隅下垒石, 士卒多死, 不得行。昏后, 陵叹曰：“吾不死, 非壮士也。复得数十矢, 足以脱矣。今无兵复战, 各鸟兽散, 犹有得脱归报天子者。”夜半时, 陵与韩延年俱上马, 壮士从者十余人。虏骑数千追之, 韩延年战死。陵曰：“无面目报陛下!”遂降。军人分散, 脱至塞者四百余人。
后闻陵降, 上怒甚, 群臣皆罪陵。迁盛言：“陵常奋不顾身以殉国家之急。提步卒不满五千, 抑数万之师, 转斗千里, 虽古名将不过也。身虽陷败, 然其所摧亦足暴于天下, 彼之不死, 宜欲得当以报汉也。”上以迁诬罔, 下迁腐刑。陵在匈奴二十余年, 元平元年病死。
（节选自《汉书•李陵传》）
【注】①酒泉、张掖：地名。②贰师：即贰师将军李广利, 武帝所宠爱的李夫人的哥哥, 武帝遣其伐大宛, 因大宛境内有贰师城, 故号为贰师将军。无功而还。后因其兄李延年犯罪被诛, 害怕连坐而降匈奴。③辎(zī)重：粮草。④浚(jùn)稽山：在今蒙古喀尔喀境内。
译文：
李陵字少卿, 被授为骑都尉, 带领五千精兵, 在酒泉、张掖教习箭术以防卫匈奴。天汉二年, 李广利率领三万骑兵从酒泉出发, 在天山攻击右贤王。武帝召见李陵, 想让他为李广利的军队运送粮草。李陵向武帝叩安请求说：“我所率领的人, 都是荆楚勇士、奇才、�?�, 可用力掐住老虎, 射箭必中, 希望能自成一军, 分散单于兵力。”武帝说：“没有马匹拨给你。”李陵答道：“我愿意以少击多, 用五千步兵进入单于王庭。”武帝传诏李陵在九月发兵。
李陵率领他的五千步兵从居延出发, 到�;胶偷ビ谙嘤�, 约三万匈奴骑兵包围李陵。李陵搏战出击, 千箭齐发, 敌兵中箭倒下。匈奴军败退上山, 汉军追击, 杀敌几千人。单于召集八万多骑兵一起围攻李陵。第二天再战, 斩杀三千多敌人。单于命令他儿子率骑兵向李陵发起攻击, 李陵的军队在树林间步行与匈奴骑兵拼杀, 又杀敌几千人, 趁机连发弩箭射单于, 单于下山逃跑。李陵军队战斗一整天不下几十回合, 又杀死两千多敌人。匈奴军队不能取胜, 准备撤走。恰逢李陵军中的军候管敢被校尉凌辱, 逃出投降了匈奴, 详细地说出李陵的军队没有后援, 箭将要用完。单于非常高兴, 让军队从四面射箭, 箭如雨下。汉军向南行走, 士兵还剩三千多, 空手斩断车轮辐条当武器, 军吏们拿着短刀, 到山下, 单于的军队挡住了他们的退路, 单于兵顺着山势滚下石块, 很多士兵被砸死, 不能前行。黄昏后, 李陵叹息说：“我不战死, 不是壮士。再能有几十支箭, 就能逃脱。如今没有武器再战, 不如分散开, 或许还有逃回去报告皇上的人。”夜半时分, 李陵与韩延年一同上马, 十几名壮士跟随他们。几千匈奴骑兵追赶, 韩延年战死。李陵说：“我没有脸面去见陛下�。 庇谑峭督盗�。他的部下四散逃命, 逃回塞内的仅四百多人。
后来听说李陵投降匈奴, 武帝大怒, 文武百官都归罪李陵。司马迁极力辩解说：“李陵常常奋不顾身以赴国家的危难。率领不满五千步兵, 搏杀几万军队, 转战千里, 即使古代名将也不过如此。李陵虽然深陷重围战败, 但他打败敌人的战绩也足以显露天下, 他不死, 应该是想得到恰当的机会来报效朝廷。”武帝认为司马迁所言不实, 把他下狱施以腐刑。李陵在匈奴二十多年, 元平元年病死。
相关练习：《汉书·李陵传》阅读练习及答案 |
|
