《宋书·戴颙传》原文及翻译
|
| 宋书
原文：
戴颙, 字仲若, 谯郡铚人也。颙年十六, 遭父忧, 几于毁灭, 因此长抱羸患。父善琴书, 颙并传之, 凡诸音律, 皆能挥手。颙及兄勃, 并受琴于父。父没, 所传之声, 不忍复奏, 各造新弄, 勃五部, 颙十五部。颙又制长弄一部, 并传于世。中书令王绥尝携客造之, 勃等方进豆粥, 绥曰：“闻卿善琴, 试欲一听。”不答, 绥恨而去。
桐庐县又多名山, 兄弟复共游之, 因留居止。勃疾患, 医药不给。桐庐僻远, 难以养疾, 乃出居吴下。吴下士人共为筑室, 聚石引水, 植林开涧, 少时繁密, 有若自然。乃述庄周大旨, 著《逍遥论》, 注《礼记•中庸》篇。郡内衣冠要其同游野泽, 堪行便去, 不为矫介, 众论以此多之。宋国初建, 令曰：“前太尉参军戴颙辟士韦玄秉操幽遁守志不渝宜加旌引以弘止退并可散骑侍郎在通直不起太祖元嘉二年, 诏曰：“新除通直散骑侍郎戴颙、太子舍人宗炳, 并志托丘园, 自求衡荜, 恬静之操, 久而不渝。颙可国子博士, 炳可通直散骑侍郎。”东宫初建, 又征太子中庶子。十五年, 征散骑常侍, 并不就。
衡阳王义季镇京口, 长史张邵与颙姻通, 迎来止黄鹄山。山北有竹林精舍, 林涧甚美。颙憩于此涧, 义季亟从之游, 颙服其野服, 不改常度。为义季鼓琴, 并新声变曲, 其三调《游弦》、《广陵》、《止息》之流, 皆与世异。太祖每欲见之, 尝谓黄门侍郎张敷曰：“吾东巡之日, 当晏戴公山也。”以其好音, 长给正声伎一部。自汉世始有佛像, 形制未工, 逵特善其事, 颙亦参焉。宋世子铸丈六铜像于瓦官寺, 既成, 面恨瘦, 工人不能治, 乃迎颙看之。颙曰：“非面瘦, 乃臂胛肥耳。”既错减臂胛, 瘦患即除, 无不叹服焉。
（选自《宋书·戴颙传》）
译文：
戴颙字仲若, 是谯郡铚县人。戴颙十六岁时, 父亲去世, 因守孝几乎毁坏了身体, 因而长年生病虚弱。他因为父死而没有做官, 重操旧业。父亲善于弹琴写字, 都传给了戴颙, 所有的音乐, 戴颙都能弹奏。会稽剡县名山很多, 所以他一生就居在剡县。戴颙和兄长戴勃都从父亲那里学琴, 父亲死后, 所传授的声乐, 他们不忍心再弹奏, 于是各自创作了新曲, 戴勃作了五部, 戴 颙有十五部。戴颙又作了一部长曲, 这些乐曲都流传于世。中书令王绥曾带宾客去拜访他, 戴勃他们正在吃豆粥。王绥说：“我听说你们善于弹琴, 想听一听。”戴勃他们没有回答, 王绥怀恨而去。
桐庐县也有很多名山, 兄弟两人一起去游览, 因而留居下来。戴勃生�。揭┎蛔�, 戴 颙对戴勃说：“我跟随兄长得以闲暇, 并不是有意沉默。兄长现在病重, 无法求治。我应当去求官禄来接济我们。”于是上书当朝求取海虞令, 事情将要办成时, 戴勃去世, 就此作罢。桐庐县地处偏僻, 难以养�。谑撬轿獾囟ň酉吕�。吴地读书人共同替他建房, 搬运石头, 开涧引水, 栽植树木, 不多时就长得茂盛繁密, 就好像自然长成的一样。于是戴 颙论述庄周精要的思想, 作《逍遥论》, 注释《礼记》的《中庸》篇。三吴守将和郡里士大夫邀请他一起野游, 能走就去, 不虚情假意, 因此众人都赞美他。
高祖任命他做太尉行参军、琅笽王司马属, 他都没就职。宋国刚建, 下令说：“前太尉行参军戴 颙、辟士韦玄, 保持隐逸节操, 坚守志向, 始终不渝, 应该加以表彰, 来弘扬隐逸谦让的美德。他们都适合在通直任散骑侍郎。”戴 颙没有赴任。太祖元嘉二年(425), 下诏说：“新任通直散骑侍郎戴颙、太子舍人宗炳, 都把志向寄托在山林田园, 甘心住在茅屋, 过简朴的生活。恬静的节操, 长久不变。戴 颙适合当国子博士, 宗炳适合作通直散骑侍郎。”东宫刚刚建造时, 戴颙又被征召为太子中庶子。元嘉十五年(438), 他又被征召为散骑侍郎, 都不就职。
衡陽王刘义季镇守京口时, 长史张邵与戴 颙结为亲家, 迎请他住在黄鹄山。山的北面有竹林和精致的房屋, 竹林和溪涧都很美, 戴颙就在溪涧边住下来。义季屡次跟从他游玩, 他还是穿他的村野服装, 不改变平常的习惯。他替义季弹琴, 琴曲都是他新作或改编的曲子, 其中三种曲调《游..》、《广陵》、《止息》之类, 都与世不同。太祖每每想见他的时候, 就对黄门侍郎张敷说：“我巡视东方的那一天, 一定要在黄鹄山宴请戴公。”因为他喜好音乐, 太祖长期供应他一部正声伎。从汉代开始有佛像, 它的形体制作不精巧。戴逵特别善长制作佛像, 戴 颙也参与制作。宋世子在瓦官寺用铜铸造一丈六尺高的佛像, 已成, 嫌铜像面太瘦, 工人不能重新修治, 于是迎请戴颙来看看。戴 颙说：“这不是脸面瘦�。潜垭畏蚀蟀樟�。”磨减臂胛以后, 瘦小的毛病就消除了。众人无不叹服。
相关练习：《宋书·戴颙传》阅读练习及答案 |
|
