《旧唐书·李光弼传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
李光弼幼持节行, 善骑射, 能读班氏《汉书》。少从戎, 严毅有大略, 起家左卫郎。
光弼以景城、河间兵五千入太原。前此, 节度使王承业政弛谬, 侍御史崔众主兵太原, 每侮狎承业, 光弼素不平。及是, 诏众以兵付光弼。众素狂易, 见光弼长揖, 不即付兵, 光弼怒, 收系之。会使者互, 拜众御史中丞。光弼曰：“众有罪, 已前系, 今但斩侍御史。若使者宣诏, 亦斩中丞。”使者内诏不敢出, 乃斩众以徇, 威震三军。
至德二载, 思明、希德率高秀岩、牛廷价将兵十万攻光弼, 时锐兵悉赴朔方, 而麾下卒不满万, 众议培城以守, 光弼曰：“城环四十里, 贼至治之, 徒疲吾人。”乃彻民屋为摞石车, 车二百人挽之, 石所及辄数十人死, 贼伤十二。思明为飞搂, 障以木幔, 筑土山临城, 光弼遣穴地颓之。思明宴城下, 倡优居台上靳指天子, 光弼遣人隧地禽取之。思明大骇, 徙牙帐远去, 军中皆视地后行。又潜沟营地, 将沈其军, 乃阳约降。互期, 以甲士守陴, 遣裨校出, 若送款者, 思明大悦。俄而贼数千没于堑, 城上鼓噪, 突骑出乘之, 俘斩万计。思明畏败, 乃去, 留希德攻太原。光弼出敢死士搏贼, 斩首七万级, 希德委资粮遁走。初, 贼至, 光弼设公幄城隅以止息, 经府门不顾。困解, 阅三昔乃归私寝。收清夷、横野等军。
与九节度围安庆绪于相州, 大战邺西, 败之。光弼与诸将议：“思明勒兵魏州, 欲以怠我, 不如起军逼之。彼惩嘉山之败, 不敢轻出, 则庆绪可禽。”观军容使鱼朝恩固谓不可。既而思明来援, 光弼拒贼, 战尤力, 杀略大当。会诸将惊溃, 各引归, 所在剽掠, 独光弼整众还太原。帝贷诸将罪。
（节选自引《旧唐书•李光弼传》)
译文：
李光弼年幼即有良好的节操和品行, 擅长骑马射箭, 能通读班固的《汉书》。年轻时即从军, 严谨刚毅有大智谋, 从左卫郎做起。
李光弼率领景城、河间兵马五千进入太原。这之前, 节度使王承业政务松弛混乱;侍御史崔众主持太原军务, 经常轻慢王承业, 李光弼向来为此不平。到这时, 皇帝下诏书命令崔众把军队交付李光弼。崔众一贯狂傲看不起他人, 见到李光弼只是长揖而已, 没有马上交出军队, 李光弼很生气, 将他抓住关押起来。恰好朝廷使者到了, 授予崔众御史中丞。李光弼说：“崔众有罪, 此前已关押, 现在只杀侍御史。如果使者宣读皇帝的任命诏书, 也要杀了新任命的御史中丞, ”使者收起诏书不敢拿出来, 于是李光弼杀了崔众示众, 威震全军。
至德二年, 史思明、蔡希德率高秀岩、牛廷蚧带领十万军队攻打李光弼。当时, 精锐军队全部开赴北方, 李光弼手下兵士不到一万人, 众人建议加高城墙来守卫, 李光弼说：“城墙周围四十里, 叛军到了再整修它, 白白地使我们的兵士和百姓疲顿。”于是拆毁民屋造摞石车, 摞石车由两百人拉动, 发射的石头砸到之处常数十人死伤, 结果十分之二的叛军被砸死砸伤。史思明造飞楼车, 用木板遮挡, 在靠近城墙的地方筑土山, 李光弼派人挖地洞使土山倒塌。史思明在城墙下欢宴, 歌女戏子在戏台上戏辱奚落天子, 李光弼派人挖地道抓获了他们。史思明非常惊恐, 将主帅的营帐移走, 远远离开, 军队都选择地势纷纷后撤。李光弼又暗中在敌军营地边挖出深沟, 预谋使敌军陷入其中, 就假装约定投降。到约定时间, 以精锐士兵守卫城上的矮墙, 派遣副校将出城, 好像送财物投降的人, 史思明非常高兴。不久, 叛军数千人陷入深沟中, 城上守军擂鼓呐喊, 精锐骑兵出城追逐敌军, 俘虏、杀死敌人按万计算。史思明害怕失败, 就率军离开了, 只留下蔡希德进攻太原, 李光弼派出敢死队与敌军搏击, 杀敌七万人, 蔡希德丢下粮草物资逃跑了。当初, 叛军刚到, 李光弼在城中一角安置营帐来休息, 经过府门不看一眼。围困解除后, 过了三晚才回家。后来, 又收编清夷、横野等她的军队。
李光弼与九节度使将安庆绪围困在相州, 大战邺西, 击败他。李光弼与众将商议说：“史思明陈兵于魏州不来救援, 是想让我军懈�。颐遣蝗缙鹁平�。他忌惮于嘉山之败, 不敢轻易出兵, 那么安庆绪就可擒获了。”观军容使鱼朝恩坚持认为不可。不久史思明来救援, 李光弼抵抗敌军, 战斗特别尽力, 杀戮掳掠敌军与自身伤亡大致相当。恰巧众将惊慌溃散, 各自率军败退, 到处抢劫掠夺, 只有李光弼整治军队回到太原。皇帝宽恕了众将的罪责。
|
|
