无名氏《醉太平》原文和翻译
| | |
原文：
堂堂大元, 奸佞专权。开河变钞祸根源, 惹红巾万千。官法滥, 刑法重, 黎民
怨。人吃人, 钞买钞, 何曾见。贼做官, 官做贼, 哀哉可怜。
译文：
元朝末年, 奸佞当权, 朝政极端腐败。元顺帝君臣骄奢淫逸, 大肆挥霍浪费, 弄得国库虚竭, 财政极度困难。为了弥补财政亏空, 元政府除了加重赋税以外, 于至正十年(1350年)发行“至正宝钞”的新纸币, 代替早已通行的“中统宝钞”和“至元宝钞”, 规定新钞一贯相当于铜钱一千文, 准折至元宝钞二贯、中统宝钞十贯。新钞大量印造, 货币迅速贬值, 在大都钞十锭(等于铜钱5万文)还不够买一斗米。“变钞”的结果, 造成恶性的通货膨胀, 使人民的生活更为困难。同时, 由于元朝政府不关心生产, 水利设施年久失修, 黄河在至正四年(1344年)接连决口, 泛滥成灾, 使老百姓大量死亡, 并且严重影响到元政府的财政收入。因此, 元政府又在至正十一年(1351年)下令征调农民和兵士十几万人治理黄河。黄河两岸农民本已饱受灾荒之苦, 到工地上又横遭监工的鞭打, 被克扣口粮, 个个无比愤怒。于是, “开河”和“变钞”就成为农民大起义的导火线, 导致了红巾军起义的爆发。
|
|
