《宋史·周淙传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
周淙, 字彦广, 湖州长兴人。父需, 以进士起家, 官至左中奉大夫。淙幼警敏, 力学, 宣和间以父任为郎, 历官至通判建康府。绍兴三十年, 金渝盟, 边事方兴, 帅守难其�。糠蛞嗟�。首命淙守滁阳, 未赴, 移楚州, 又徙濠梁。淮、楚旧有并山水置寨自卫者, 淙为立约束, 结保伍。金主亮倾国犯边, 民赖以全活者不可胜计。除直秘阁, 再任。孝宗受禅, 王师进取虹县, 中原之民翕然来归, 扶老携幼相属于道。淙计口给食, 行者犒以牛酒, 至者处以室庐, 人人感悦。张浚视师, 驻于都梁, 见淙谋, 辄称叹, 且曰：“有急, 公当与我俱死。”淙亦感激, 至谓“头可断, 身不可击”。浚入朝, 悉陈其状, 上嘉叹不已, 进直徽猷阁, 帅维扬。
会钱端礼以尚书宣谕淮东, 复以淙荐, 进直显谟阁。时两淮经践蹂, 民多流亡, 淙极力招辑, 按堵①如故。劝民植桑柘, 开屯田, 上亦专以属淙, 屡赐亲札。淙奉行益力, 进直龙图阁, 除两浙转运副使。未几, 知临安府, 上言：“自古风化必自近始。陛下躬履节俭, 以示四方, 而贵近奢靡, 殊不知革。”乃条上禁止十五事, 上嘉纳之, 降诏奖谕, 赐金带。临安驻跸②岁久, 居民日增, 河流湫隘③, 舟楫病之, 淙请疏�!９け�, 除秘阁修撰, 进右文殿修撰, 提举江州太平兴国宫以归。上念淙不忘除敷文阁待制起知宁国府趣入奏上慰抚愈渥明年春复奉祠亟告老。十月卒, 年六十。
（选自《宋史·周淙传》, 有删改）
【注】①按堵：安居。②驻跸（bì）：皇帝出行, 途中停留暂住。③湫（jiǎo）隘：低洼狭窄。
译文：
周淙, 字彦广, 湖州长兴人。父亲周需, 凭着考中进士开始做官, 做官做到左中奉大夫。周淙从小机警聪明, 努力学习, 宣和年间, 因为父亲职任的关系做了皇帝的侍从官, 历任官职做到通判建康府。绍兴三十年, 金国背叛盟约, 边疆战事正兴起, （朝廷）选择守帅官员很困难, 士大夫也害怕前往（任职）。首先命令周淙守滁阳, 周淙没有到任, 改任楚州, 又改任濠梁。淮、楚两地原先有依靠山水地形设寨保卫自己的百姓, 周淙给他们规定纪律, 构建保伍组织。金国君主完颜亮发动全国兵力侵犯宋朝边境, 百姓依靠这些保全生命的不计其数。授官直秘阁, 连任。孝宗接受禅位, 宋朝军队进攻夺取虹县, 中原的百姓一致来归顺, 扶老携幼在路上络绎不绝。周淙计算人口供给食物, 用酒肉犒劳在路上的人, 到达目的地的人提供房屋居�。巳烁卸咝�。张浚视察部队, 驻扎在都梁, 看到周淙的谋略, 就称赞叹赏, 并且说：“有紧急情况, 您应该和我一同赴死。”周淙也感动奋发, 甚至说“头可断, 身体不可退却”。张浚进入朝廷, 全面陈述这些情况, 皇帝称赞叹叹赏不停, 进官直徽酞阁, 帅守维扬。
恰逢钱端礼凭着尚书的身份任淮东宣谕史, 又把周淙作文推荐对象, 进官直显漠阁。当时两淮地区经过战争蹂躏, 很多百姓流离逃亡, 周淙尽全力招纳安抚, 百姓和原来一样安居乐业。鼓励百姓种植桑树、柘树, 开垦屯田, 皇帝也专一任用周淙, 多次赐给亲笔书札。周淙尊奉施行更加努力, 进官直龙图阁, 授任两浙转运副使。不久, 任临安府知府, 进言说：“自古风俗教化一定从亲近的人开始。陛下亲自实行节俭, 来给天下示范, 但是显贵的近臣奢靡, 一点不知道改变。”于是逐条递上禁止十五件事, 皇帝称赞接受他的建议, 下诏书奖励, 赐给金带。皇帝停留临安的时间长了, 居民一天天增加, 河流低洼狭窄, 行船困难, 周淙请求疏�!Ｍ旯ず�, 授任秘阁修撰, 进官右文殿修撰, 提举江州太平兴国宫回乡。皇帝怀念周淙不能忘记, 授任敷文阁待制, 起用做了宁国府知府, 催促入朝上奏, 皇帝慰劳安抚更加优厚。第二年春天, 又任奉祠, 多次告老退休。十月去世, 享年六十岁。
相关练习：《宋史·周淙传》阅读练习及答案 |
|
