《陈书·张种传》原文及翻译
| | | 陈书
原文：
张种, 字士苗, 吴郡人也。祖辩, 宋司空右长史、广州刺史。父略, 梁太子中庶子、临海太守。种少恬静, 居处雅正, 不妄交游, 傍无造请, 时人为之语曰：“宋称敷、演, 梁则卷、充①。清虚学尚, 种有其风。”仕梁王府法曹, 迁外兵参军, 以父忧去职。服阕, 为中军宣城王府主簿。种时年四十余, 家贫, 求为始丰令, 入除中卫西昌侯府西曹掾。时武陵王为益州刺史, 重选府僚, 以种为征西东曹掾, 种辞以母老, 抗表陈请, 为有司所奏, 坐黜免。
侯景之乱, 种奉其母东奔, 久之得达乡里。俄而母卒种时年五十而毁瘠过甚又迫以凶荒未获时葬服制虽毕而居处饮食恒若在丧。及景平, 司徒王僧辩以状奏闻, 起为贞威将军、治中从事史, 并为具葬礼, 葬讫, 种方即吉。僧辩又以种年老, 傍无胤嗣, 赐之以妾, 及居处之具。
贞阳侯僭位, 除廷尉卿、太子中庶子。敬帝即位, 为散骑常侍, 迁御史中丞, 领前军将军。高祖受禅, 为太府卿。天嘉元年, 除左民尚书。二年, 权监吴郡, 寻征复本职。迁侍中, 领步兵校尉, 以公事免, 白衣兼太常卿, 俄而即真。废帝即位, 加领右军将军, 未拜, 改领弘善宫卫尉, 又领扬、东扬二州大中正。高宗即位, 重为都官尚书, 领左骁骑将军, 迁中书令, 骁骑、中正并如故。以疾授金紫光禄大夫。
种沈深虚静, 而识量宏博, 时人皆以为宰相之器。仆射徐陵尝抗表让位于种曰：“臣种器怀沈密, 文史优裕, 东南贵秀, 朝庭亲贤, 克壮其猷, 宜居左执。”其为时所推重如此。太建五年卒, 时年七十, 赠特进, 谥曰元子。
种仁恕寡欲, 虽历居显位, 而家产屡空, 终日晏然, 不以为病。太建初, 女为始兴王妃, 以居处僻陋, 特赐宅一区, 又累赐无锡、嘉兴县侯秩。尝于无锡见有重囚在狱, 天寒, 呼出曝日, 遂失之, 世祖大笑, 而不深责。有集十四卷。
(选自《陈书》列传第十五, 有删改)
【注释】①敷、演和卷、充均为人名。
译文：
张种字士苗, 吴郡人。祖父张辩, 在宋朝任司空右长史、广州刺史。父亲张略, 在梁朝任太子中庶子、临海太守。张种少年时性格淡泊安静, 平日的仪容举止典雅方正, 不随意与人交游, 也不去拜访别人, 当时的人评论他说：“宋代称颂敷、演, 梁代则有卷、充。清净虚无学识卓越, 张种有他们的风格。”张种出仕时任梁朝王府法曹, 升任外兵参军, 因父亲去世不担任官职。服丧期满, 任中军宣城王王府主簿。张种当时年纪四十多岁, 家中贫穷, 请求任始丰县令, 调入朝廷任命为中卫西昌府的西曹掾。当时武陵王任益州刺史, 重新选择王府属吏, 任用张种为征西东曹掾, 张种以母亲年老推辞, 给朝廷上书直言陈述自己的请求, 被有司奏劾, 张种获罪被罢免。
侯景叛乱的时候, 张种侍奉自己的母亲往东逃奔, 许久得以到达家乡。不久母亲去世, 张种当时年纪五十岁, 因哀伤过度而消瘦得很厉害, 又受战乱荒年的逼迫, 没办法在当时下葬, 服丧的时间虽然满了, 而他的起居饮食, 一直像在服丧。到侯景被平定后, 司徒王僧辩把他的情况报告皇上, 起用张种为贞威将军、治中从事史, 并为他备办葬礼, 安葬完了, 张种才除去丧服。王僧辩又因为张种年老, 别无后人, 赐给他妾, 以及生活用具。
贞阳侯僭越登帝位, 任命张种为廷尉卿、太子中庶子。敬帝登位, 张种任散骑常侍, 升任御史中丞, 领前军将军。高祖接受禅让后。张种任太府卿。天嘉元年, 任命为左民尚书。天嘉二年, 暂时监理吴郡政事, 接着征召回朝廷恢复本来官职。升任侍中, 领步兵校尉, 因为公事被免职, 以平民身份代理太常卿, 不久授给实职。废帝登位, 加官为领右军将军, 尚未就任, 改为领弘善宫卫尉, 又领扬、东扬两个州的大中正。高宗登位, 重新任用为都官尚书, 领左骁骑将军, 升任中书令, 骁骑、中正的职务都依旧担任。因病任命为金紫光禄大夫。
张种性格深沉虚静, 而见识气量恢宏博大, 当时人们都认为他是担任宰相的人才。仆射徐陵曾上书朝廷直言让位给张种说：“臣张种才具和胸怀深沉严密, 文史知识丰富, 是东南地方重要的优秀人才, 朝廷亲信德才兼备之士, 能干大事, 张种适合官居左丞相。”他就像这样被当时的人推重。太建五年去世, 当时年纪七十岁, 赠给特进的官衔, 谥号叫做元子。
张种为人仁厚宽恕寡欲, 虽然多次担任显贵的官职, 而家中财物屡次亏空, 他终日安逸, 不为此忧虑。太建初年, 张种的女儿做了始兴王的妃子, 因为他的住所偏僻简陋, 特赐给住宅一处, 又累次赐给无锡、嘉兴县的爵位。张种曾在无锡看见一个判了重罪的犯人关在狱中, 天气寒冷, 叫出来晒太阳, 就丢失了这个犯人, 世祖知道后大笑, 而不深加责备。张种著有文集十四卷。
相关练习：《陈书·张种传》阅读练习及答案 |
|
