毛泽东《浪淘沙·北戴河》原文和翻译
| | |
诗词原文：
大雨落幽燕①, 白浪滔天, 秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见, 知向谁边?
往事越千年, 魏武②挥鞭, 东临碣石③有遗篇④。萧瑟秋风今又是, 换了人间。
诗词注释：
①幽燕：古幽州及燕国, 在今河北省北部及东北部。
②魏武：魏武帝曹操。
③碣（jié）石：碣石山, 在北戴河外, 靠近渤海, 汉朝时还在陆上, 到六朝时已经沉到渤海里了。
④遗篇：指曹操的诗作《观沧�!�, 曹操于建安12年（公元207年）北征乌桓, 路过碣石山。曹操登山观海, 写了《步出夏门行》四首, 其中有“东临碣石, 以观沧�!锓缦羯�, 洪波涌起”之句。
诗词译文：
大雨落在了幽燕, 滔滔波浪连天, 秦皇岛之外的打鱼船, 在起伏的汪洋里都已经看不见, 也不知漂去了哪边?
往事已有千年, 那时魏武帝曹操跃马挥鞭, 东巡至碣石吟咏过诗篇。 秋风瑟瑟到了今日, 人间却换了新颜。
|
|
