《旧五代史·梁书·李珽传》原文及翻译
| | | 旧五代史
原文：
李珽, 字公度, 陇西敦煌人。珽聪悟, 有才学, 尤工词赋。年二十四登进士第, 解褐授校书郎, 拜监察御史, 俄丁内艰。先是, 父旅殡在远。家贫无以襄事, 与弟琪当腊雪以单縗扶杖, 衔哀告人, 由是两克迁祔。而珽日不过一食, 恒羸卧丧庐中不能兴。大为时贤所叹。忧阕, 再征为御史, 以瘠不起, 逾时乃就。天复中, 淮寇大举围夏口, 逼巴陵, 太祖患之, 飞命成汭率水军十万援于鄂。珽入言曰：“今舳舻容介士千人载稻倍之缓急不可动吴人剽轻若为所绊将有后虑不如遣骁将屯巴陵一月不与战则吴寇粮绝而鄂州围解矣。”汭性刚决, 不听。淮人果乘风纵火, 舟尽焚, 兵尽溺, 汭亦自沈于江, 一如所料。又明年, 太祖为元帅, 以襄阳贰于己, 率兵击破之, 署珽为天平军掌书记。沧州节度使刘守文拒命, 太祖引兵十余万围之, 乃召珽草檄。珽笔不停缀, 登时而成, 大为太祖嗟赏。受禅之岁, 宰臣除为考功员外郎、知制诰。寻以本官监曹州事。曹去京数舍, 吏民豪猾, 前后十余政, 未有善罢者。珽在任期岁, 众庶以宁。入为兵部郎中、崇政院学士。未几, 以许帅冯行袭疾甚, 出为许州留后。先是, 行袭有牙兵二千, 皆蔡人也, 太祖深以为忧, 乃遣珽驰往, 以伺察之。珽至传舍, 召将吏亲加抚慰。行袭欲使人代受诏, 珽曰：“东首加朝服, 礼也。”乃于卧内宣诏, 令善自补养, 苟有不讳, 子孙俱�：蟾!Ｐ邢�, 遂解二印以授珽, 代掌军府事。及庶人友珪篡位, 除右散骑常侍, 充侍讲学士。内讨之日, 军士大扰, 珽其夕为乱兵所伤, 卒于洛阳。珽性孝友, 与弟琪有敦睦之爱, 为搢绅所称。
（节选自《旧五代史·梁书·列传十四》, 有删节）
译文：
李珽, 字公度, 陇西敦煌人。李珽聪明颖悟, 有才学, 尤其擅长词赋。二十四岁考中进士, 初次做官授任校书郎, 授官为监察御史。不久为母亲守丧。这之前, 父亲的灵枢远在外地, 家中贫困无法办成丧事, 他和弟弟李琪冒着腊月的风雪, 身穿粗麻丧服, 手拿丧棒, 含哀求人, 因此双亲得以迁到一起合葬。而李珽每天不超过一顿饭, 常虚弱地躺在丧舍中不能起身。深受当时有才德的人赞叹。服完丧, 再次诏任御史, 因瘦弱不能赴任, 过了一段时间才就职。天复年间, 淮寇大举包围夏口, 逼近巴陵, 梁太祖担忧, 急命成汭率水军十万人到鄂州援救。李珽进言说：“如今成船载一千名甲兵, 就要载一倍的粮食, 有紧急情况不能行动。吴人剽悍轻捷, 如果被他们牵制, 会有后患。不如派骁将屯住巴陵, 一个月不和他们交战, 那么吴寇就会断粮, 而鄂州就解围了。”成汭性格刚强独断, 不采纳。淮人果然乘风放火, 船全部被烧毁, 士兵全部落水淹死, 完全如李珽所料。第二年, 梁太祖任元帅, 因襄阳对自己有二心, 率兵攻破襄阳, 让李珽暂时担任天平军掌书记。沧州节度使刘守文违抗命令, 梁太祖率兵十多万人包围他, 于是召李珽起草声讨书, 李珽（马上到外面）手不停笔, 立刻写成, 大为梁太祖赞赏。梁太祖登第那年, 宰臣授任他为考功员外郎、知制诰, 李珽（多次上书坚决推辞）不久以原官监管曹州事务。曹州距离京城不远, 官吏百姓强横狡猾, 前后十多人在这里做官, 没有能善始善终的。李珽在任一年, 百姓就得以安宁的生活。入朝任兵部郎中、崇政院学士。不久, 因冯行袭病重, 出任许州留后。这之前, 冯行袭有牙兵二千人, 都是蔡州人, 梁太祖深为忧虑, 于是派李珽飞驰赶去, 以便窥视他们的动静。李珽到达客舍后, 召见将吏亲自加以抚慰。冯行袭想派人代他接受诏书, 李珽说：“头向东身穿朝服, 是礼仪。”于是在冯行袭卧室内宣读诏书, 令他自己好好补养, 如有不测, 子孙都享后�!７胄邢奁鸥嫘�, 于是解下二印交给李珽, 让他代管军府之事。到庶人朱友珪篡位时, 李珽授任右散骑常侍, 并担任侍讲学士。讨伐朱友珪那天, 军士大乱, 李珽这天晚上被乱兵杀伤, 死在洛阳。李珽孝顺父母、友爱兄弟, 和弟弟李琪和睦相爱, 受到士大夫称赞。
相关练习：《旧五代史·梁书·李珽传》阅读练习及答案 |
|
