《魏书·王慧龙传》原文及翻译
|
| 魏书
原文：
王慧龙, 自云太原晋阳人, 司马德宗尚书仆射愉之孙, 散骑侍郎缉之子也。幼聪慧, 愉以为诸孙之龙, 故名焉。初, 刘裕微时, 愉不为礼, 及得志, 愉合家见诛。慧龙年十四, 为沙门僧彬所匿。百余日, 将慧龙过江, 为津人所疑, 曰：“行意匆匆彷徨, 得非王氏诸子乎?”僧彬曰：“贫道从师有年止西岸今暂欲定省还期无远此随吾受业者何至如君言。”既济, 遂西上江陵, 依叔祖忱故吏荆州前治中习辟疆。时刺史魏咏之卒, 辟疆与江陵令罗修、前别驾刘期公、土人王腾等谋举兵, 推慧龙为盟主, 克日袭州城。而刘裕闻咏之卒, 亦惧江陵有变, 遣其弟道规为荆州, 众遂不果。罗修将慧龙, 又与僧彬北诣襄阳。司马德宗雍州刺史鲁宗之资给慧龙, 送渡江, 遂自虎牢奔于姚兴。其自言也如此。泰常二年, 姚泓灭, 慧龙归国。太宗引见与言, 慧龙请效力南讨。言终, 俯而流涕, 天子为之动容。谓日：“朕方混一车书, 席卷吴会, 卿情计如此, 岂不能相资以众乎?”然亦未之用。后拜洛城镇将, 配兵三千人镇金墉。既拜十余日, 太宗崩。世祖初即位, 成谓南人不宜委以师旅之任, 遂停前授。
初, 崔浩弟恬闻慧龙王氏子, 以女妻之。浩既婚姻, 及见慧龙, 日：“信王家儿也。”王氏世齄鼻, 江东谓之齄王。慧龙鼻大, 浩日：“真贵种矣。”数向诸公称其美。司徒长孙嵩闻之, 不悦, 言于世祖, 以其叹服南人, 则有讪鄙国化之意。世祖怒, 召浩责之。浩免冠陈谢得释。
及鲁宗之子轨奔姚兴, 后归国, 云慧龙是王愉家竖僧彬所通生也。浩虽闻之, 以女之故, 成赞其族。慧龙由是不调。
译文：
王慧龙, 自称太原晋阳人, 司马德宗的尚书仆射王愉的孙子, 散骑常侍王缉的儿子．从小就聪明智慧, 王愉认为他是众多孙子中的一条龙, 所以取了这个名．起初, 宋武帝刘裕卑微时, 王愉对他不以礼相待;到了刘裕得志时, 王愉全家被诛杀．当时慧龙年龄十四岁, 被佛门和尚僧彬所隐藏．一百多天后, （僧彬）带着慧龙渡过长江, 被守渡口的人怀疑, 守渡口的人说：“你们行色匆匆, 心神不定, 恐怕是王家的子孙吧?”僧彬说：“我跟从师父学习多年, 住在西岸, 现在暂时想探望亲长, 返回的期限不远．这是跟随我学习的徒弟, 哪里至于像你们说的那样．”渡过长江以后, 便西上江陵, 依靠叔祖父王忱的旧吏荆州原中从事习辟疆．当时刺史魏咏之死了, 习辟疆和江陵县令罗修、原别驾刘期公、当地人王腾等图谋起兵, 推举王慧龙为盟主, 约定日期偷袭州城．但是宋武帝刘裕听说咏之死了, 也惧怕江陵有变故, 派遣他的弟弟道规赴任荆州刺史, 众人的密谋终于没有实现．罗修等人带着王慧龙, 又和僧彬向北到了襄阳．司马德宗的雍州刺史鲁宗之资助慧龙, 送他渡过长江．于是从虎牢投奔姚兴．他自己也是这样说的．
泰常二年, 姚泓被灭, 王慧龙归附国家．太宗接见他, 和他交谈, 王慧龙请求效力向南征讨．说完话就俯身流泪, 天子被他感动得动容．他对王慧龙说：“我将统一天下, 席卷吴会地区, 你心中有这样的打算．难道不能把人马资助给我吗?”但是毕竟没有任用他．后来被任用为珍兽洛城的将军, 配给3000士兵守卫金墉．任职10多天后, 太宗死了, 世祖刚即位, 大家都说南方人不宜委任军队的职务, 于是停止以前所授的职务．
起初, 崔浩的弟弟崔恬听说王慧龙是王家的子嗣, 就把女儿嫁给他．崔浩和他结姻亲后, 到看见慧龙时, 说：“的确是王家的儿子�。蓖跫沂来蔷圃惚�, 江东人称他是“齄王”．王慧龙的鼻子大．崔浩说：“真正的贵种�。倍啻蜗蛑诠涑圃匏拿�, 司徒长孙听到这个不高兴, 就告诉世祖．因为他赞服南方人, 就有讥笑讽刺本国风尚教化的意思．世祖十分恼怒, 召来崔浩谴责他．崔浩脱帽谢罪才得以脱身．等到鲁宗之的儿子鲁轨投奔姚兴, 后来归顺国家, 说慧龙时王愉的家奴与僧彬私通所生．崔浩虽然听说这件事, 因为儿女的缘故, 帮助证明他的家族是王氏．慧龙因此未得升迁．
相关练习：《魏书·王慧龙传》阅读练习及答案 |
|
