《宋书·谢晦传》原文及翻译
| | | 宋书
原文：
谢晦, 字宣明, 陈郡阳夏人也。祖朗, 东阳太守。父重, 会稽王道子骠骑长史。兄绚, 高祖镇军长史, 蚤卒。晦初为孟昶建威府中兵参军。昶死, 高祖问刘穆之：“孟昶参佐, 谁堪入我府？”穆之举晦, 即命为太尉参军。高祖尝讯囚, 其旦刑狱参军有疾, 札晦代之, 于车中一鉴讯牒, 催促便下。相府多事, 狱繁殷积, 晦随问酬辩, 曾无违谬, 高祖奇之。即日署刑狱贼曹, 转豫州治中从事。
义熙八年, 土断侨流郡县, 使晦分判扬、豫民户, 以平允见称。入为太尉主簿, 从征司马休之。时徐逵之战败见杀, 高祖怒, 将自被甲登岸, 诸将谏, 不从, 怒愈甚。晦前抱持高祖, 高祖曰：“我斩卿!”晦曰：“天下可无晦, 不可无公, 晦死何有!”会胡藩已得登岸, 贼退走, 乃止。晦美风姿善言笑眉目分明鬓发如点漆涉猎文义朗赡多通高祖深加爱赏群僚莫及从征关洛内外要任悉委之。永初二年, 寻转领军将军, 依晋中军羊祜故事, 入直殿�。芡乘尬�。三月, 高祖不豫, 给班剑二十人, 与徐羡之、傅亮、檀道济并侍医药。
少帝即位, 加领中书令, 与羡之、亮共辅朝政。少帝既废, 司空徐羡之录诏命, 以晦行七州诸军事、抚军将军, 欲令居外为援。太祖即位, 加使持节, 依本位除授。寻进号卫将军, 加散骑常侍, 进封建平郡公, 食邑四千户, 固让进封。又给鼓吹一部。太祖惮其功高, 欲诛羡之等, 并讨晦。及将行诛, 于是诏道济入朝, 委之西讨。道济既至, 晦大军一时溃散。众散略�。诵涞芏荨⑿肿邮阑绕咂锉弊�, 为光顺之所执。晦死时, 年三十七。
（选自《宋书·谢晦传》）
译文：
谢晦, 字宣明, 陈郡阳夏人。他的祖父谢朗, 是东阳太守;父亲谢重, 是会稽王道子的骠骑长史;他的哥哥谢绚, 是高祖的镇军长史, 去世得很早。谢晦最初当孟昶的建威府中兵参军。孟昶死后, 高祖问刘穆之：“孟昶的部属中, 谁适合到我的府中？”刘穆之推荐了谢晦。于是高祖便任命谢晦为太尉参军, 高祖曾审讯犯人, 当天早晨刑狱参军病了, 高祖使谢晦代理。在车中, 谢晦一看审讯的记录, 便马上作出判决。相府中的事务很多, 案卷众多, 大量聚积, 谢晦依据所问对答, 竟没有错误, 高祖非常惊奇。当天便任他为刑狱贼曹, 又转任豫州治中从事。义熙八年, 朝廷安置侨流（东晋南北朝时, 北人避战乱而流亡南渡, 称为侨流）按地域划定归属的郡县, 派谢晦管理扬州和豫州的户口, 因办事公平而被人们称道。于是入朝任太尉主簿。谢晦随同高祖征讨司马休之。当时徐逵之战败被杀, 高祖十分愤怒, 要亲自披挂铠甲上岸作战, 将领们都极力劝阻, 高祖不仅不听, 反而更加愤怒。谢晦上前抱住高祖（不让他上岸）。高祖说：“（你不放手）我便杀了你!”谢晦说：“天下可以没有我谢晦, 不能没有了你明公, 谢晦死了又有什么呢？”此时恰好胡藩已登上江岸, 敌人退走, 于是高祖才作罢。谢晦风度翩翩, 善言谈, 有风趣, 眉目清秀, 鬓发如漆。他博览群书, 学识渊博, 通晓事理。高祖对他非常喜爱和欣赏, 其他官员们是远远赶不上的。谢晦随同高祖出征关中、洛阳, 高祖把里里外外的重要事务都交给他办。永初二年, 不久之后, 谢晦又被任命为领军将军。仿照晋朝中军羊祜的先例, 谢晦到宫殿内值班, 总管大内警备工作。三月, 高祖病重, 配给谢晦带剑的武士二十人, 让他和徐羡之、傅亮、檀道济同时服侍自己医治服药。少帝即位, 加任谢晦为中书令, 与徐羡之、傅亮共同辅佐朝政。少帝被废后, 司空徐羡之宣布圣旨, 用谢晦代理七州诸军事、任抚军将军, 希望使谢晦在外藩作为援助。太祖即位后, 又给谢晦加使持节, 其他的职位照旧。不久谢晦又加号卫将军, 任散骑常侍, 晋封为建平郡公, 食邑四千户, 谢晦则坚决推辞这个封爵。后又赐给谢晦鼓吹一部。太祖忌惮他的功高, 想要诛杀徐羡之等人, 并且讨伐谢晦。等到太祖将要讨伐他时, 于是下诏书命檀道济回到朝廷, 派他向西讨伐谢晦。檀道济的大军到了后, 谢晦的大军便一下子溃散了。兵众逃散将�。换薮诺艿苄欢荨⒏绺绲亩有皇阑绕呷讼虮碧尤�, 被光顺之抓住。谢晦死时, 只有三十七岁。
相关练习：《宋书·谢晦传》阅读练习及答案 |
|
