《明史·胡海传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
胡海, 字海洋, 定远人。尝入土豪赤塘王总管营, 自拔来归, 授百户。从败元将贾鲁兵, 克泗、滁, 进万户, 从渡江, 拔蛮子海牙水寨, 破陈埜先兵, 从取集庆、镇江, 败元将谢国玺于宁国, 选充先锋。从大军围湖州, 堕其东南门月城。从攻宜兴, 下婺州, 鏖战绍兴, 生得贼四百余人, 进都先锋, 又从战龙江, 克安庆, 与汉人相持, 八战, 皆大捷, 遂入江州．从徐达攻庐州, 皆有功。
海骁勇屡战屡伤手足胸腹间金痍皆遍而斗益力士卒从之者无不激励自效太祖壮之授花枪上千户。
从平章杨璟征湖南、广西未下郡县。由祁阳进围永州, 与守兵战于东乡桥, 生得千、万户四人, 以夜半先登拔之。抵靖江, 战南门, 生得万户二人, 夜四鼓, 自北门八角亭先登, 功最, 命为左副总兵, 剿平左江上思蛮。武冈、靖州、五开诸苗蛮先后作乱, 悉捕诛首乱而抚其余众, 迁都督佥事。
十四年从征云南, 由永宁趋乌撒, 进克可渡河。与副将军沐英会师攻大理, 敌悉众扼上、下关。定远侯王弼自洱水东趋上关, （郭）英帅大军趋下关, 而遣海以夜四鼓取石门, 间道渡河, 绕点苍山后, 攀大树缘崖而上, 立旗职, 英士卒望见, 皆踊跃大呼, 敌众惊扰。英遂斩关入。海亦麾山上军驰下, 前后夹攻, 敌悉溃走．
十七年, 论功封东川侯, 禄二千五百石, 予世券, 逾三年, 以左参将从征金山。又二年, 以征南将军讨平澧州九溪诸蛮寇。师还, 乞归乡里, 厚赉金帛以行。二十四年七月, 病疽卒, 年六十三。
长子斌, 龙虎卫指挥使, 从征云南。过曲靖, 猝遇寇, 中飞矢卒, 赠都督同知。次玉, 坐蓝党（1）死．次观, 尚南康公主．为驸马都尉。
〔节选自《明史·胡海传》）
注：①蓝党：朱元璋诛杀大将蓝玉、继而大肆株连杀戮功臣宿将。因蓝玉案被株连杀戮者逾1．5 万, 当时称之为“蓝党”。
译文：
胡海, 字海洋, 定远人。曾经加入土豪赤塘王总管的兵营, 后自动从营中逃出来归附了太祖, 被授予百户。从征打败了元将贾鲁的部队, 攻克了泗、滁等地, 晋升为万户。跟随大军渡江, 攻陷蛮子海牙水寨, 打败陈埜先的部队, 跟随夺取了集庆、镇江。在宁国打败了元将谢国玺, 被选中担任先锋。跟随大军围攻湖州, 攻陷了湖州东南门月城。跟随攻打宜兴, 挥师下婺州, 鏖战绍兴, 生擒敌军四百多人, 晋升为都先锋。从战龙江, 攻克安庆, 和汉人相对峙, 八次战斗都取得胜利, 于是部队进入江州。跟随徐达攻打庐州, 立下战功。
胡海十分勇猛, 屡战屡次受伤, 手脚和胸腹间遍体鳞伤, 但战斗更加奋力。跟从他的士兵无不激励献身。太祖十分赞赏, 授予花枪上千户。
跟随平章杨璟征讨湖南、广西未攻下的郡县。从祁阳进兵围攻永州, 在东乡桥与守敌交战, 生擒千户、万户四人, 深夜登城并占领了永州。到了靖江, 攻南门, 俘虏万户二人。夜晚四更时分, 从北门八角亭先登城。胡海的功劳最大, 被任命为左副总兵。剿平了左江上思的蛮族。武冈、靖州、五开诸苗蛮先后叛乱, 全部捕杀了叛乱的首领, 而对其随从则采取了安抚政策。胡海晋升为都督佥事。
十四年（1381）从征云南, 从永宁到乌撒, 进军攻克了可渡河。和副将军沐英会师进攻大理, 敌人全部扼守上、下关。定远侯王弼自洱水东向上关进军, 郭英率兵向下关进逼, 派遣胡海在夜间四更攻取了石门, 取小道渡河, 绕过点苍山后, 攀大树沿悬崖而上, 树起了旗帜。郭英的士兵看到旗帜后, 都踊跃大呼。敌众惊惧混乱。郭英于是斩关而入, 胡海率军从山上飞驰杀下, 前后夹攻, 敌人全军溃败。
十七年论功行赏, 胡海被封为东川侯, 食禄二千五百石, 给予世代享受特权的铁券。过了三年, 胡海以左参将的身份从征金山。再过二年, 以征南将军身份讨平澧州九溪诸蛮寇。班师回朝后, 请求还乡, 他受赐丰厚的金银锦帛后回家。二十四年七月, 胡海病死, 终年六十三岁。
长子胡斌, 担任龙虎卫指挥使, 从军征讨云南。经过曲靖时, 突然遭遇敌人, 被飞箭射中而死。追赠都督同知。次子胡玉, 因受蓝玉一案牵连而死。第三子胡观, 娶南康公主, 担任驸马都尉。。
相关练习：《明史·胡海传》阅读练习及答案 |
|
