《新唐书·颜真卿传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
颜真卿, 字清臣, 琅邪临沂人也。少勤学业, 有词藻, 尤工书。开元中, 举进士, 登甲科。事亲以孝闻。四命为监察御史, 充河西陇右军试覆屯交兵使。五原有冤狱, 久不决, 真卿至, 立辩之。天方旱, 狱决乃雨, 郡人呼之为“御史雨”。又充河东朔方试覆屯交兵使。有郑延祚者, 母卒二十九年, 殡僧舍垣地, 真卿劾奏之, 兄弟三十年不齿, 天下耸动。迁殿中侍御史、东都畿采访判官, 转侍御史、武部员外郎。杨国忠怒其不附己, 出为平原太守。
安禄山逆状牙孽, 真卿度必反, 阳托霖雨。安禄山逆状牙孽, 真卿度必反, 阳托霖雨, 增陴浚隍。料才壮, 储廪实。禄山既陷洛阳, 杀留守李憕、御史中丞卢奕、判官蒋清, 以三首遣段子光来徇河北。真卿恐摇人心, 绐诸将曰：“吾素识憕等, 其首皆非是。”遂腰斩子光, 密藏三首。异日, 结刍续体, 敛而祭, 为位哭之, 十七郡同日自归, 共推真卿为帅, 得兵二十余万。
方朝廷草昧不暇给, 而真卿绳治如平日。广平王总兵二十万平长安辞日当阙不敢乘趋出梐枑乃乘王府都虞候管崇嗣先王而骑真卿劾之。帝还奏, 慰答曰：“朕子每出, 谆谆教戒, 故不敢失。崇嗣老而蹇, 卿姑容之。”百官肃然。
李希烈僭称帝, 使问仪式, 对曰：“老夫耄矣, 曾掌国礼, 所记者诸侯朝觐耳。”遣将辛景臻、安华至其所, 积薪于廷曰“不能屈节, 当焚死。”真卿起赴火, 景臻等遽止之。希烈使阉奴等害真卿, 曰：“有诏。”真卿再拜。奴曰：“宜赐卿死。”曰：“老臣无状, 罪当死, 然使人何日长安来?”奴曰：“从大梁来。”骂曰：“乃逆贼耳, 何诏云!”遂缢杀之, 年七十六。子頵、硕护丧还, 帝废朝五日, 赠司徒, 谥文忠。
（选自《新唐书·颜真卿传》有删改）
译文:
颜真卿, 字清臣, 琅邪郡临沂县人。年少时学习勤奋, 词采华美, 尤其擅长书法。开元年间, 参加进士科考试, 考中甲科。侍奉父母凭借孝顺闻名。四次被任命为监察御史, 担任河西陇右军试覆屯交兵使。五原有桩冤案, 很久不能决断, 颜真卿到任后, 立即查明情况。当时正值大旱, 案件判决后就下雨了, 当地人称这是“御史雨”。又担任河东朔方试覆屯交兵使。有个叫郑延祚的人, 母亲去世二十九年, 仍停柩在寺庙院内, 颜真卿奏本弹劾他, 郑氏兄弟三十年未被录用, 全国轰动。(颜真卿)升任殿中侍御史、东都畿采访判官, 调任侍御史、武部员外郎。杨国忠恼火他不亲附自己, 调(他)出京任平原郡太守。
安禄山刚露出反叛的苗头, 颜真卿预料(他)定会叛乱, 假托久遭阴雨, 修补城墙疏通护城河, 挑选丁壮, 充实府库。安禄山攻破洛阳后, 杀了留守李憕、御史中丞卢奕、判官蒋清, 派段子光送三人的首级到河北示众。颜真卿担心动摇军心, 欺骗各位将领说：“我一向认识李憕等人, 这些首级全都不是(他们的)。”于是腰斩段子光, 秘密藏起三人的首级。过了几天, 用稻草扎成躯体接到首级上, 装殓并祭奠, 设灵位哭祭了他们, 十七郡同一天主动归顺, 共同推举颜真卿为主帅, 有军队二十多万。
当时朝廷纷乱无暇他顾, 而颜真卿约束管理一如往日。广平王统率二十万军队前去平定长安, 辞别那天, 在宫门前不敢乘马, 急步走出宫外设置的木栅樘桓后方才骑上。王府都虞候管崇嗣先于广平王上马, 颜真卿上奏弹劾他。皇帝(将他的)奏章还回, 安慰并答复(他)说：“朕的儿子每次出行, (朕)都谆谆教诫, 因此不敢有失。管崇嗣年老又跛足, 你姑且宽容他。”百官都十分恭敬。
李希烈僭越称皇帝, 派人询问仪式, (颜真卿)回答说：“我已经老了, 曾掌管国家礼仪, 只记得诸侯朝见皇帝的礼仪罢了!”(李希烈)派将领辛景臻、安华来到他的住处, 在院中堆积柴草说：“再不屈服, 就烧死你。”颜真卿起身直入火中, 辛景臻等人急忙拉住了他。李希烈派阉奴等人谋害颜真卿, 说：“有诏书。”颜真卿拜了两拜。阉奴说：“应赐你死。”(颜真卿)说：“老臣失礼, 罪应处死, 但使者何时从长安来?”阉奴说：“从大梁来。”(颜真卿)骂道：“只是反贼罢了, 为何称诏书!”(阉奴)于是勒死了他, (颜真卿)享年七十六岁。儿子颜预、颜硕护送灵柩回朝, 皇帝(为他)停止上朝五天, 追赠司徒, 谧号为文忠。
相关练习：《旧唐书·颜真卿传》阅读练习及答案 《新唐书·颜真卿传》阅读练习及答案 |
|
