《左忠毅公传》原文及翻译
| | | 戴名世
原文：
左光斗, 字共之, 南直隶桐城人。举万历丁未进士, 选授浙江道街史。天启初, 与给事中杨涟俱以清直敢言负重望, 每国家有大议, 公卿大臣辄问光斗、涟云何。两人公忠一体, 有所举劾, 必诰而后行, 权贵人皆凛凛畏之, 一时海内有道高名之士皆从之游, 而小人之趋利贪权势者皆弗之便也。巡视屯田水利, 上书言国家倚漕东南不可恃。光斗亲巡行阡陌, 督官吏, 教民种植桑麻蒿秸, 仿佛江南。神宗不豫, 太监刘朝、魏忠贤矫太子夸, 光斗封还不启。又奏太监陈登夺民籽粒, 坏屯政, 且请蠲十三场逋租, 民成复业焉。寻又督学畿辅, 光斗能知人, 往往所取士能预决其得失利钝, 后皆卒如其言, 无一爽者。光斗念天下承平九, 人不知兵, 而疆埸多敌, 每行部辄较诸生射, 奏开屯学, 又奏开武学。光斗多谙朝廷典故, 而留心于当世之事, 慨然以天下自任。光宗崩, 太监魏忠贤专国命, 其党崔呈秀、魏广微尤用事。御史崔呈秀, 初巡接淮扬, 赇累巨万, 高攀龙劾之, 遂父事忠贤, 魏大中亦劾大学士魏广微, 两人教忠贤速杀涟、光斗等。会扬涟奏忠贤二十四罪, 于是忠贤罢两人官而逐之。广微族忠贤劫光斗装以逮忠贤不应已而觇光斗就道惟襆被而已广微私自喜曰幸未劫也故事, 御史巡视屯田, 屯吏馈金数百, 御史受之以为�!９舛范廊床皇�, 诸御史皆惭且恚, 至是诬奏之。忠贤矫旨, 遣缇骑速光斗、涟入京考鞠, 后杀光斗于狱。先是光斗在狱, 出片纸寄其家日：“辱极, 污极, 痛极, 死矣!死矣!如二亲何?愿以此报天子, 报二祖列宗。”是岁天启五年七月也。阅二年, 烈皇帝立, 诛魏忠贤等, 赠光斗右副都御史, 予祭葬, 谥忠毅。
（节选自《戴名世集》）
译文：
左光斗, 字共之, 南直隶桐城人。考中万历丁未年进士, 经过选拔被授予浙江道御史。天启初年, 左光斗和给事中杨涟都凭借清廉正直、敢于进言而担负重望, 每当朝廷商议国家大事, 公卿大臣就会询问左光斗、杨涟怎么办。两人同样公正忠诚, 只要有举荐弹劾的事情, 必定事先商量而后施行, 权贵们都深为恐惧, 一时之间国内有道德有名望的人都跟随他们, 和他们交往, 而那些追逐利益贪图权势的小人都因他们的存在而感到不方便。（左光斗）巡视屯田水利, 上书说国家倚仗东南漕运不可靠。左光斗亲自在田间视察, 督责官吏, 让百姓种植桑麻蒿秸等作物, 就像长江以南那样。神宗皇帝生病期间, 太监刘朝、魏忠贤伪造太子命令, 左光斗缄封退还并不开启。又上奏报告太监陈登夺百姓粮食, 破坏屯田措施, 又请求免除了十三场的欠租, 百姓都因此得以恢复本业。不久又在京城附近地区督学, 左光斗了解人, 往往他选拔人才都能够事先判定他们的成败得失, 后来都终像他所说的那样, 没有任何差错。左光斗考虑天下太平日久, 百姓们对军事都不能了解, 但边境又时值多事之秋, 因此每每巡行下辖地区时就会考核学校儒生的射箭之术, 上奏启动对屯田军民讲习耕战, 又上奏开设军事学�!Ｗ蠊舛肥煜ず芏嗟某⒌湔轮贫�, 并且对当代的时事非常关注, 激昂慷慨, 以天下为己任。光宗去世, 太监魏忠贤操控了国家的政权, 他的党羽崔呈秀、魏广微尤其专权。御史崔呈秀, 初次到淮扬一带巡视考察, 就聚敛了大量贿金, 高攀龙弹劾了他, 于是他就把魏忠贤像父亲一样侍奉, 魏大中又弹劾大学士魏广微, 于是两人让魏忠贤赶紧杀掉杨涟、左光斗等人。恰逢杨涟上奏魏忠贤二十四条罪状, 于是魏忠贤罢免了杨、左两人的官职并将他们逐出京城。魏广微唆使魏忠贤强取左光斗的行装（以期通过搜获赃款）来逮捕左光斗, 魏忠贤没有回应, 后来魏广微偷察左光斗上路, （行装）只有铺盖卷罢了, 魏广微窃喜说：“幸亏没有去强取呀。”按照惯例, 御史巡视屯田, 屯田官吏赠送数百金, 御史都接受这笔钱并习以为�!Ｎǘ雷蠊舛吠拼遣皇�, 御史们都又愧又怒, 于是此时（有人趁机）上奏诬陷他。魏忠贤假托圣旨, 派遣缇骑逮捕左光斗和杨涟进京审问, 随后在监狱里杀害了左光斗。在此之前, 左光斗在监狱里, 传出一张纸寄到他的家里说：“太屈辱, 太污秽, 太痛苦, 我快死了!我快死了!我的双亲该怎么办?希望用我的死报答天子, 报答二祖列宗。”那时是天启五年七月。过了两年, 崇祯皇帝即位, 杀掉魏忠贤等人, 追赠左光斗为右副都御史, 给予祭祀厚葬, 谥号忠毅。
相关练习：《左忠毅公传》阅读练习及答案 |
|
