《新唐书·阳城传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
阳城, 字亢宗, 定州北平人。城谦恭简素, 遇人长幼如一。远近慕其行, 来学者迎接于道。闾里有争讼, 不诣官而诣城决之。有盗其树者, 城过之, 虑其耻, 退自匿。尝绝粮, 遣奴求米, 奴以米易酒, 醉卧于路。城怪其故, 与弟迎之, 奴未醒, 乃负以归。及觉, 痛咎谢, 城曰：“寒而饮, 何责焉?”山东节度府闻城义者, 发使遗五百缣, 戒使者不令返。城固辞, 使者委而去, 城置之未尝发。会里人郑俶欲葬亲, 贷于人无得, 城知其然, 举缣与之。德宗召拜右谏议大夫。遣长安尉杨宁赍束帛诣其家。
初, 城未起, 缙绅想见风采。既兴草茅, 处谏诤官, 士以为且死职, 天下益惮之。及受命, 它谏官论事苛细纷纷, 帝厌苦。而城方与二弟延宾客, 日夜剧饮。客欲谏止者, 城揣知其情, 强饮客, 客辞, 即自引满, 客不得已, 与酬�。蜃砥拖�, 城或先醉卧客怀中, 不能听客语。常以木枕布衾质钱, 人重其贤, 争售之。每约二弟：“吾所俸入, 而可度月食米几何, 薪菜盐几钱, 先具之, 余送酒家, 无留也。”及裴延龄诬逐陆赞等, 帝怒甚, 无敢言。城闻, 曰：“吾谏官, 不可令天子杀无罪大臣。”乃约拾遗王仲舒上疏极论延龄罪;慷慨引谊, 申直赞等, 累日不止。帝大怒, 召宰相抵城罪。顺宗方为皇太子, 为开救, 得免。然帝意不已, 欲遂相延龄。城显语曰：“延龄为相, 吾当取白麻坏之, 哭于廷。”帝不相延龄, 城力也。
城出为道州刺史, 州产侏儒, 岁贡诸朝, 城哀其生离, 无所进。帝使求之, 城奏曰：“州民尽短, 若以贡, 不知何者可供。”自是罢。赋税不时, 观察使数诮责。观察府遣判官督赋, 至州, 怪城不迎, 以问吏, 吏曰：“刺史以为有罪, 自囚于狱。”判官惊, 驰入, 谒城曰：“使君何罪?我奉命来候安否耳。” 留数日, 城不敢归, 寝馆外以待命。判官遽辞去。顺宗立, 召还城, 而城已卒, 年七十。(节选自《新唐书·阳城传》)
译文：
阳城字亢宗, 定州北平人。阳城性情谦虚敬肃简约朴素, 无论老幼, 都一样对待。 远近的人都仰慕他的品行, 前来求学的人接连不断。当地的人有了争执, 不去官府而是到阳城处裁决。有一个偷盗阳城的树的人, 阳城遇见了他, 担心他会羞愧, 就退步躲藏起来。阳城家中曾经断了粮, 派仆人去借米, 仆人拿米换了酒喝, 醉倒在路上。阳城为仆人迟迟未归而感到奇怪, 就去与弟弟一起迎接他, 仆人睡在路上还未醒, 阳城就把他背了回来。等到仆人醒了, 深深自责谢罪, 阳城说：“天冷喝酒, 有什么值得责备的呢?” 山东节度府听说阳城是有德义的人, 派使者送给阳城五百匹细绢, 告诫使者不允许再拿回来。阳城坚决推辞, 使者把绢丢下就回去了, 阳城就把绢放在一边从未开封。正逢同乡郑俶要给亲人下葬, 向别人借钱没借到, 阳城知道了这个情况, 把绢送给了他。德宗征召他来朝, 任命他做右谏议大夫, 特地派长安尉杨宁到他家送给他成捆的丝织品。
当初, 阳城未出任官职时, 士大夫们都思慕他的刚正的风格。等到他出任官职, 担任谏官之后, 士大夫们都认为他定会为忠于职守而不惜死, 天下的官员们就更加畏惧他。就职之后, 其他的谏官们都就繁杂锁屑的政事频频进谏, 使得皇帝很厌烦, 而阳城却与他的两个弟弟招请宾客, 日夜畅饮。有朋友想劝他不要整天宴饮, 阳城揣出了他的心理, 竭力让这个朋友喝酒, 朋友拒绝, 阳城就先举起满满一杯酒敬他, 朋友不得已, 只好回敬他, 与他推杯换盏, 有时喝醉了仆倒在酒桌上, 阳城有时先喝醉躺在朋友的怀中, 朋友们说什么他全没听见。阳城经常拿木枕和布被去抵押换钱, 人们敬重他的贤德, 争着买他的东西。阳城常对他的两个弟弟说：“我俸禄的收入, 可以先估计一个月吃米及薪菜盐的花费, 先准备好, 剩余的都拿去喝酒, 不要有积余。”
等到裴延龄诬陷、放逐陆贽等官员时, 因为皇帝对陆贽等非常愤怒, 官员们都无人敢向皇帝进言。阳城听说了, 就说：“我担任谏官, 不能够让皇上冤杀无罪的大臣。”于是约拾遗王仲舒一起上奏章激烈地指斥裴延龄的罪状, 依据大义意气激昂地为陆贽等人申辩是非, 多日不止。皇帝大怒, 召宰相来治阳城的罪。顺宗当时是皇太子, 为阳城展开营救, 结果阳城得以免罪。可是皇帝的怒气还没消, 要让裴延龄做宰相。阳城扬言：“如果让裴延龄做宰相, 我一定身着白麻在朝廷上哭来破坏这件事。皇帝最终没有任用裴延龄为相, 正是阳城的功劳。
阳城出京做道州刺史。道州出产侏儒, 每年都要向朝廷进贡侏儒。阳城同情他们生离死别, 不进贡。皇帝派人去要, 阳城呈上奏章, 写道：“道州这地方的百姓个头都矮�。绻�, 不知道哪些可以进贡。”从此就不再进贡了。州里赋税没有按时缴纳, 观察使多次指责。观察府派判官来催办赋税, 到了道州, 对阳城没有出来迎接感到奇怪, 拿这事问当地官吏, 官吏说：“阳城认为自己有罪, 把自己囚禁在牢狱里了。”判官非常震惊, 奔入牢狱, 拜见阳城说：“您有什么罪�。课抑皇欠蠲袄锤闱氚舶樟�。”判官在道州停留了几天, 阳城不敢回去, 住在馆外待命。判官见状勿忙告辞离去。顺宗即位, 想召回阳城, 可是阳城已死了, 死时七十岁。
|
|
