《宋史·孙傅传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
孙傅, 字伯野, 海州人, 登进士第, 为礼部员外郎。时蔡條为尚书, 傅为言天下事, 劝其亟有所更, 不然必敗。條不能用。迁至中书舍人。宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然烦费傅言素民力以妨农功而于中国无丝毫之益宰相谓其所论同苏轼秦贬蕲州安置给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合, 意亦亡他, 以职论事而责之过矣, 翰亦罢去。靖康元年, 召为给事中, 进兵部尚书。上章乞复祖宗法度, 钦宗问之, 傅曰：“祖宗法惠民, 熙、丰法惠国, 崇、观法惠奸。”时谓名言。十一月, 拜尚书右丞, 俄改同知枢密院。金人困都城, 傅日夜亲当矢石, 金兵分四翼噪而前, 兵败退, 坠于护龙河, 填尸皆满, 城门急闭。是日, 金人遂登城。二年正月, 钦宗诣金帅营, 以傅辅太子留守, 仍兼少傅。帝兼旬不返, 傅属贻书请之。及废立檄至, 傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔, 苟立异姓, 吾当死之。”金人来索太上, 帝后、诸王、妃主, 傅留太子不遣。密谋匿之民间, 别求状类宦者二人杀之, 并斩十数死囚, 持首送之, 紿金人曰：“宦者欲窃太子出, 都人争斗杀之, 误伤太子。 因帅兵讨定, 斩其为乱者以献。苟不已, 则以死继之。”越五日, 无肯承其事者。傅日： “吾为太子傅, 当同生死。金人虽不吾索, 吾当与之俱行、求见二者面责之, 庶或万一 可济。”遂从太子出。金守门者曰：“所欲得太子, 留守何预?”傅曰：“我宋之大臣, 且太子傅也, 当死从。”是夕, 宿门下;明日, 金人召之去。明年二月, 死于朔廷。绍 兴中, 赠开府仪同三司, 谥曰忠定． （节选自《宋史？孙傅传》)
译文：
孙傅, 字伯野, 是海州人, 考中了进士。担任礼部员外郎一职。当时蔡條是尚书, 孙傅给他陈述天下的事情, 劝告他要立即有所变更。不这样的话一定会失败。蔡條没有采用他的话。升到中书舍人。宣和末年, 高丽人入朝进贡, 使者经过的地方, 征调民夫整治舟船, 骚动混乱, 大量耗费。孙傅说, 索求民力以至于妨害了农业生产, 这样对于中原地区没有一点好处。在想认为他说的和苏轼的话相同, 就上奏皇帝把他贬为蕲州安置。给事中许翰认为孙傅的言论虽然偶尔与苏轼的相合, 本意也没有别的, 只是就职论事责备的有点过头而已。许翰也被罢职离开。靖康元年, 朝廷征召孙傅担任给事中, 晋升为兵部尚书。他上奏章请求恢复祖宗的法令制度, 钦宗问他原因, 他说：“祖宗的法令能让百姓受惠, 熙丰年间的法使国家受惠, 崇观年间的法令使奸人得到好处。”当时的人认为他说的是至理名言。靖康十一月, 被任命为尚书右丞, 不久又改任为枢密院同知, 金人包围了都城, 孙傅日夜亲自抵挡箭石。金兵分四面鼓噪着前进, 宋兵败退, 掉到了护龙河中, 尸首都把护龙河填满了, 城门急忙紧闭。这一天, 金人于是登上了都城。靖康二年正月, 钦宗到金国大帅的营帐求和, 让孙傅辅佐太子留守都城, 依然兼任少傅, 二十天了皇帝也没有返回。孙傅多次写信请求进过送还皇帝。等到废钦宗立金人的文书到达, 孙傅非常悲痛地说：“我只知道只有我们的君主能做中国的皇帝, 如果立异姓人做皇帝, 我就为此而死。”金人来索求太上皇、皇帝皇后、诸位王爷, 嫔妃。孙傅留下了太子不遣送。秘密地谋划着把太子藏到民间, 另外找到了像宦官的两个人杀了他们, 并杀了几十个死囚, 带着他们的首级送给了金人, 对金人说：“宦官想要私下里让太子出城, 城门口的人互相争斗杀了他们, 误伤了太子。趁着大帅的军队讨伐平定的机会, 杀了这些作乱的人来献上, 如果还是不停止, 我就只有用死来继续。”过了五天, 没有肯承担这件事情的人, 孙傅说：“我是太子的老师, 应当和太子一同生死。金人虽然不索取我本人, 我也应当跟太子一起去, 求见两位酋长当面谴责我们, 或者还有可能把事情办好。”于是跟从太子一起前往。守门的人说：“金人想要的是太子, 留守你参与什么?”孙傅说：“我是宋朝的大臣, 三太子的老师, 应当誓死相随。”这一天晚上, 留宿在城门下, 第二天, 被金人召去。第二年二月, 死在北廷。绍兴年间, 追赠他为开府仪同三司, 谥号忠定。
相关练习：《宋史·孙傅传》阅读练习及答案 |
|
