《新唐书·白居易传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
白居易, 字乐天, 其先盖太原人。居易敏悟绝人, 工文章。未冠, 谒顾况。况, 吴人, 恃才少所推可, 见其文, 自失曰：“吾谓斯文遂绝, 今复得子矣!”贞元中, 擢进士、拔萃皆中。元和元年, 对制策乙等, 调盩厔尉, 为集贤校理, 月中, 召入翰林为学士。迁左拾遗。四年, 天子以旱甚, 下诏有所蠲贷, 振除灾沴。居易见诏节未详, 即建言乞尽免江淮两赋, 以救流瘠, 且多出宫人。宪宗颇采纳。李师道上私钱六百万, 为魏征孙赎故第, 居易言：“征任宰相, 太宗用殿材成其正寝, 后嗣不能守, 陛下犹宜以贤者子孙赎而赐之。师道人臣, 不宜掠美。”帝从之。度支有囚系閺乡狱, 更三赦不得原。又奏言：“父死, 絷其子, 夫久系, 妻嫁, 债无偿期, 禁无休日, 请一切免之。”奏凡十余上, 益知名。后对殿中, 论执强鲠, 帝未谕, 辄进曰：“陛下误矣。”帝变色, 罢, 谓李绛曰：“是子我自拔擢, 乃敢尔, 我叵堪此, 必斥之!”绛曰：“陛下启言者路, 故群臣敢论得失。若黜之, 是箝其口, 使自为谋, 非所以发扬盛德也。”帝悟, 待之如初。岁满当迁, 帝以资浅, 且家素贫, 听自择官。居易请如姜公辅以学士兼京兆户曹参军, 以便养, 诏可。明年, 以母丧解, 还, 拜左赞善大夫。河朔复乱, 贼取弓高, 绝粮道。于是, 天子荒纵, 宰相才下, 赏罚失所宜, 坐视贼, 无能为。居易虽进忠不见听乃丐外迁为杭州刺史始筑堤捍钱塘湖钟泄其水溉田千顷复浚李泌六井民赖其汲复拜苏州刺史, 病免。六年, 卒, 年七十五, 赠尚书右仆射, 宣宗以诗吊之。遗命薄葬, 毋请谥。居易于文章精切, 然最工诗。至数千篇, 当时士人争传。
（节选自《新唐书·白居易传》）
译文：
白居易, 字乐天, 他的祖先是太原人。居易聪敏超人, 擅长作文章。未成年时, 谒见顾况。顾况, 是吴人, 倚仗才华很少推重称赞别人, 见了白居易的文章, 脱口而出说：“我以为文人已经灭绝了, 如今又得到了你!”贞元年间, 白居易应考进士、拔萃科都中。元和元年, 对制策为乙等, 调任盩厔尉, 任集贤校理, 在这个月中, 召白居易入翰林院任学士。升任左拾遗。元和四年, 天子因旱情严重, 下诏适当减免借贷, 赈济、解除灾害。白居易见诏文细节不够具体详备, 便建议乞请全部免除江、淮两赋, 以救助逃荒的饥民, 并多放出一些宫里人。宪宗认真采纳。李师道进献私钱六百万, 为魏徵的孙子赎回旧宅, 白居易说：“魏徵任宰相, 太宗用造殿堂的材料修成他的正室, 后代不能守得�。菹乱灿Φ币蛩窍驼叩淖铀锸昊夭⒋突垢�。李师道作为臣下, 不应当掠取美名。”皇帝同意。度支司有囚犯拘禁在閺乡狱中, 经过三次大赦没有得到宽免。白居易又上奏说：“父亲死去, 拘禁他的儿子, 丈夫长久拘禁, 妻子改嫁, 债务没有偿还的日期, 囚禁没有休止的日子, 请求完全赦免他。”白居易一共上奏十余次奏章, 更加知名。后来白居易在殿中答对时, 辩论刚正鲠直, 帝不理解, 就进言说：“陛下错了。”皇帝不高兴, 答对结束后, 皇帝对李绛说：“这个人是我亲自提拔的, 却敢这样, 我不堪忍受他这样做, 一定赶走他（贬逐）!”李绛说：“陛下开启进言之路, 所以群臣敢于议论得失。如果贬黜他们, 这是封�。ǘ氯┧堑目�, 使他们为自身谋划, 这不是用来彰显皇上高尚品德的做法。”皇帝领悟, 对待白居易如同当初。白居易任职期满应当升官, 皇帝认为他资历浅, 而且家庭一向贫困, 允许他自己选择官职。白居易请求如同姜公辅以学士兼任京兆户曹参军, 以便奉养（家人）, 下诏许可。第二年, 白居易因母亲去世解官, 守丧期满还朝, 授任左赞善大夫。河朔再次出现叛乱, 叛贼攻取弓高, 断绝粮道。在这时候, 天子迷乱放纵, 宰相才能低下, 赏罚不当, 坐视贼兵, 无能为力。白居易虽然进谏忠言, 却不被皇帝听�。推蚯氲魅瓮夤�。白居易任杭州刺史, 开始修筑堤坝�;で梁�, 用钱塘湖蓄洪和放水, 灌溉千顷农田。又治理疏通李泌六井, 民众依赖它饮用。又授任苏州刺史, 因病官。六年, 去世, 终年七十五岁, 追赠尚书右仆射, 宣宗写诗悼念他。白居易留下遗言要求薄葬, 不请求谥号。白居易写文章精细确切, 但最擅长作诗。达到数千篇, 当时士人争相传诵。
相关练习：辛文房《白居易传》阅读练习及答案 《新唐书·白居易传》阅读练习及答案 |
|
