《后汉书·崔瑗传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
崔瑗字子玉, 早孤, 锐志好学, 尽能传其父业。年十八游学京师, 遂明天官、历数、《京房易传》。主儒宗之。与扶风马融、南阳张衡特相友好。
年四十余, 始为郡吏。以事系东郡发干狱。狱掾善为《礼》, 瑗间考讯时, 辄问以《礼》说。其专心好学, 虽颠沛必于是。后事释归家。
后辟车骑将军阎显府。时阎太后称制, 显入参政事。先是, 安帝废太子为济阴王, 而以北乡侯为嗣。瑗以侯立不以正, 知显将败。欲说令废立, 而显日沉醉, 不能得见。乃谓长史陈禅曰：“中常侍江京、陈达等, 得以嬖宠惑蛊先帝, 遂使废黜正统, 扶立疏孽。少帝即位, 发病庙中。今欲与长史君共求见, 说将军白太后, 收京等, 废少帝, 引立济阴王, 必上当天心, 下合人望。若拒违天意, 久旷神器, 则将以无罪并辜元恶。此所谓祸福之会, 分功之时。”禅犹豫未敢从。会北乡侯薨, 孙程立济阴王, 是为顺帝。阎显兄弟悉伏诛, 瑗坐被斥。门生苏祗具知瑗谋, 欲上书言状, 瑗闻而遽止之。时陈禅为司隶校尉, 召瑗谓曰：“第听祗上书, 禅请为之证。”瑗曰：“此譬犹儿妾屏语耳, 愿使君勿复出口。”遂辞归, 不复应州郡命。
久之, 大将军梁商初开幕府, 复首辟瑗。以疾固辞。岁中举茂才, 迁汲令。在事数言便宜, 为人开稻田数百顷。视事七年, 百姓歌之。
汉安初, 大司农胡广、少府窦章共荐瑗宿德大儒, 从政有迹, 不宜久在下位。由此迁济北相。时李固为太山太守, 美瑗文雅, 奉书礼至殷勤。岁余, 光禄大夫杜乔为八使, 徇行郡国, 以臧罪奏瑗, 征诣廷尉。瑗上书自讼, 得理出。会病卒, 年六十六。临终, 顾命子寔曰：“夫人禀天地之气以生, 及其终也, 归精于天, 还骨于地。何地不可臧形�。鸸楣世�, 其赗赠之物, 羊豕之奠, 一不得受。”寔奉遗令, 遂留葬洛阳。
瑗高于文辞, 尤善为书、记、箴、铭, 所著凡五十七篇, 诸能为文者皆自以弗及。瑗爱士, 好宾客, 盛修肴膳, 单极滋味, 不问余产。居常蔬食菜羹而已。家无担石储, 当世清之。
译文：
崔瑗字子玉, 在他幼年时父亲去世, 他专心好学, 全能继承他父亲的学业。他十八岁时来到京师洛阳交游问学, 因而通晓天文、律历、数术、《京房易传》, 受到学者们的推崇。他和扶风人马融、南阳人张衡友谊很深。
崔瑗在四十多岁时, 才任为郡衙的办事吏员。后来因事被关进东郡发干县的监狱, 监狱长对《礼经》很有研究, 崔瑗受审讯之外, 常常向监狱长请教《礼经》的有关问题。他专心好学, 即使身处颠沛流离之中也一心从事学问。后来官司结案回到家乡。
后来又被车骑将军阎显征召, 在阎府中任职。当时阎大后垂帘听政, 阎显入朝参政。在此之先, 安帝废黜太子刘保, 贬为济阴王, 另立北乡侯刘懿为太子。崔瑗认为北乡侯立为大子, 不合法统, 他预见到阎显将要垮台。想劝说他废黜北乡侯, 另立太子, 但阎显整天醉生梦死, 见不到他。于是对长史陈禅说：“中常侍江京、陈达等人, 因他们得到先帝的宠幸, 把先帝哄得迷迷糊糊, 于是废黜了合法的太子, 另立旁支子弟。少帝即位时, 就在宗庙中犯了病。我想和长史您一起求见将军, 劝他上奏太后, 逮捕江京等人, 废黜少帝, 迎立济阴王。这样做, 一定能上合天意下合民心。如果违背了天意, 君主的宝座久空, 你即使没犯罪也逃不了首恶的罪责。这是祸福转换的关键时候, 也是建功立业的大好时机。”陈禅听了犹豫不决, 不敢听从。恰好北乡侯这时病死了, 孙程立济阴王为帝, 这就是汉顺帝。阎显兄弟都被处死, 崔瑗也被连累遭罢免。崔瑗的学生苏祗对崔瑗的谋划了解得一清二楚, 想上书皇帝说明这一情况, 崔瑗听到后, 就马上加以制止。当时陈禅任司隶校尉, 把崔瑗找来对他说：“你姑且听任苏祗上书说明, 我为这件事作证。”崔瑗税：“这话像小孩子们说的悄悄话, 希望司隶校尉大人不要再说了。”于是辞职回家, 再也不应州郡的征召出来做官。
过了很久, 大将军梁商建立大将军幕僚机构, 首先征召崔瑗。他以有病为借口坚决推辞了。这一年, 他被荐举为秀才, 被任为汲县县令。他在知县任内, 多次向朝廷上书, 提出应实行的政事, 为百姓开垦出几百顷稻田。他在任七年, 受到百姓们歌颂。
汉安初年, 大司农胡广、少府窦章共同推荐崔瑗是德高望重的大儒, 从政期间政绩突出, 不应该让这样的人才沉沦下僚, 因此升任他为济北国相。当时李固任大山郡大守, 他很欣赏崔瑗的学识, 不断给崔瑗写信致意。过了一年多, 光禄大夫杜乔充任巡察使者, 到各地巡视, 他向朝廷检举, 崔瑗犯有贪污罪, 于是崔瑗被送司法机关审理。崔瑗上书为自己辩护, 辨明无罪后被释放。后因病逝世, 时年六十六岁。在他临死之前, 嘱咐他的儿子崔寔说：“人接受天地的恩赐得以生存, 人死之后, 灵魂归天而去, 骨肉葬于大地, 哪里黄土不埋人?不要把我的尸体运回故乡, 他人赠送东西和羊猪之类的祭品, 一律不要接受。”崔寔遵照遗嘱, 于是把他埋葬在洛阳。
崔瑗是写文章的高手, 尤其擅长写书札、记文、箴文、铭文, 所著共五十七篇, 那些擅长写文章的人都自认为赶不上他。崔瑗喜欢读书人, 喜好招待宾客, 为客人摆设丰盛的宴席, 准备各种美味菜肴, 但不过问家里的生计。他平时只是粗茶淡饭而巳。因此, 家里没有什么积蓄, 当时人很称赞他的清廉。
相关练习：《后汉书·崔瑗传》阅读练习及答案 |
|
