《宋史·张顺传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
张顺, 民兵部将也。襄阳受围五年, 宋闯知其西北一水曰清泥河, 源于均、房, 即其地造轻舟百艘, 以三舟联为一舫, 中一舟装载, 左右舟则虚其底而掩覆之。出重赏募死士, 得三千。求将, 得顺与张贵, 俗呼顺曰“矮张”, 贵曰“竹园张”。俱智勇, 素为诸将所服, 俾为都统。出令曰：“此行有死而已, 汝辈或非本心, 宜亟去, 毋败吾事。”人人感奋。
汉水方生, 发舟百艘, 稍进团山下。越二日, 进高头港口, 结方陈, 各船置火枪、火炮、炽炭、巨斧、劲弩。夜漏下三刻, 起矴出江, 以红灯为识。贵先登, 顺殿之, 乘风破浪, 径犯重围。至磨洪滩以上, 北军舟师布满江面, 无隙可入。众乘锐凡断铁絙攒杙数百, 转战百二十里, 黎明抵襄城下。城中久绝援, 闻救至, 踊跃气百倍。及收军, 独失顺。越数日, 有浮尸溯流而上, 被介胄, 执弓矢, 直抵浮梁, 视之顺也, 身中四枪六箭, 怒气勃勃如生。诸军惊以为神, 结冢敛葬, 立庙祀之。
张贵既抵襄, 襄帅吕文焕力留共守。贵恃其骁勇, 欲还郢, 乃募二士能伏水中数日不食, 使持蜡书赴郢求援。北兵增守益密, 水路连锁数十里, 列撒星桩, 虽鱼虾不得度。二人遇桩即锯断之, 竟达郢, 还报, 许发兵五千驻龙尾洲以助夹击。
刻日既定, 乃别文焕东下, 点视所部军, 洎登舟, 帐前一人亡去, 乃有过被挞者。贵惊曰：“吾事泄矣, 亟行, 彼或未及知。”复不能衔枚隐迹, 乃举炮鼓噪发舟, 乘夜顺流断絙破围冒进, 众皆辟易。既出险地, 夜半天黑, 至小新城, 大兵邀击, 以死拒战。沿岸束荻列炬, 火光烛天如白昼。至勾林滩, 渐近龙尾洲, 遥望军船旗帜纷披, 贵军喜跃, 举流星火示之。军船见火即前迎, 及势近欲合, 则来舟皆北兵也。盖郢兵前二日以风水惊疑, 退屯三十里, 而大兵得逃卒之报, 据龙尾洲以逸待劳。贵战已困, 出于不意, 杀伤殆�。肀皇�, 力不支见执, 卒不屈, 死之。乃命降卒四人舁尸至襄, 令于城下曰：“识矮张乎?此是也。”守陴者皆哭, 城中丧气。文焕斩四卒, 以贵祔葬顺冢, 立双庙祀之。
(选自《宋史》)
译文：
张顺是民兵的一员部将。襄阳城被围困了五年, 宋朝将领探知它的西北面有一条叫做“清泥河”的河流, 发源于均州、房州, 就在这个地方造了轻快小船上百艘, 将三条小船连在一起成为一艘舫, 用中间一艘小船装载兵士, 左右两艘则将其底凿空并盖上盖子来作为掩饰。宋将给出重赏来招募死士, 招得三千名。招募将领, 招得了张顺和张贵。人们称张顺为“矮张”, 张贵则叫做“竹园张”, 他们都是智勇双全, 一向被将士们信任, 让他们担任都统。他们下令道：“这次行动不过一死罢了, 如果你们有谁不是出于本心跟随, 最好快点离开, 不要妨碍我们的大事。”将士们人人都感到振奋。
在汉水涨水时, 派出百艘战船, 缓缓进入团山下。过了两天, 进入高头港口, 工事布置好后, 在各船中装备了火枪、火炮、烧红的木炭、巨大的战斧、强劲的弓弩。在入夜过了三刻后(“漏”是古代计时之器, 指报时漏斗里的滴水。“下三刻”是指古代一个时辰分为上、中、下三刻), 启航出江, 用红灯作为信号。张贵做先锋, 张顺殿后, 他们乘风破浪, 迅速突破重围。到了磨洪滩以上, 元军的兵船布满江面, 没有突围的缝隙。众军士趁着锐气一共斩断敌人用铁索连起的杙船几百艘, 转战一百二十里, 到黎明时分抵达了襄阳城下。襄阳城中已经很久没有救援了, 听闻援军到了, 士气顿时高涨百倍。到收军的时候, 唯独没有看到张顺。过了几天, 有一具浮尸逆流而上, 身穿战甲, 手拿弓箭, 一直漂到浮桥下, 人们一看原来是张顺, 只见他身中四枪六箭, 脸上满是愤怒的表情, 仿佛活着一般。众将士都认为他是神, 于是为他立碑安葬, 并且为他立了一座庙来祭拜他。
张贵抵达襄阳后, 襄阳守将吕文焕竭力留下他共同守卫襄阳。张贵凭借自己的勇猛, 想要返回郢, 于是招募了两名能够在水下几天不吃东西的兵士, 派他们拿着用蜡包好的信到郢请求救援。元兵增加守卫更加严密了, 将水路封锁了连续几十里, 并布置了撒星桩, 即便是鱼虾都不能度过。那两人碰到撒星桩就用锯子锯断, 最后竟然到达了郢, 交付了情报, 郢守将同意发兵五千驻扎在九尾洲来援助他们夹击。
约定的时期定好以后, 张贵于是告别文焕向东而下, 他检阅了自己的部下, 到上船时发现自己帐前一名曾经犯了错误被鞭刑过的人逃走了。张贵惊呼：“我的大事要泄露了, 快点行动, 敌人或许还不知道。”在再不可能隐藏行踪的时候, 于是开炮擂鼓开船, 趁着夜色顺流而下, 斩断铁锁突破重围大胆前进, 敌人都惊慌躲避退去。冲出险境后, 正是三更半夜, 来到了小新城, 元军在半路阻击, 他们拼死迎战。沿岸摆着成捆的束荻草和火把, 火光把天照耀得像白天一样明亮。到了勾林滩, 渐渐靠近龙尾洲, 远远望见军船的旗帜杂乱飘拂, 军士们十分喜悦, 点燃流星火来示意。(龙尾洲的)军船看到火光于是向前迎来, 等到接近到几乎合为一处时, 才发现来的全是元兵。原来郢派出的兵前两天因为惊疑风水而退到三十里外屯兵, 而元军得到那个逃走的士兵报告, 占据龙尾洲以逸待劳。张贵战斗得已经困乏, 又出乎自己意料, 他的士兵几乎被杀光, 他自己身中几十枪, 因为体力不支被擒, 最后宁死不屈而被杀害。元军于是命令四个投降的士兵将张贵的尸体抬到襄阳, 在城下叫道：“你们认识矮张吗?这就是的。”守城的人都哭了, 城中士气低落。吕文焕杀了那四个降兵, 将张贵合葬在张顺的坟墓, 立了双庙来祭拜他们。
相关练习：《宋史·张顺传》阅读练习及答案 |
|
