《明史·曾鉴传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
曾鉴, 字克明, 其先桂阳人, 以戍籍居京师。天顺八年进士。授刑部主事。通州民十余人坐为盗, 狱已具, 鉴辨其诬。已, 果获真盗。成化末, 历右通政, 累迁工部左侍郎。弘治十三年进尚书。
孝宗在位久, 海内乐业, 内府供奉渐广, 司设监请改造龙毯、素毯一百有奇。鉴等言：“毯虽一物, 然征毛毳于山、陕, 采绵纱诸料于河南, 召工匠于苏、松, 经累岁, 劳费百端。祈赐停止。”不听。内府针工局乞收幼匠千人, 鉴等言：“往年尚衣监收匠千人, 而兵仗局效之, 收至二千人。军器局、司设监又效之, 各收千人。弊源一开, 其流无已。”于是命减其半。太监李兴请办元夕烟火, 有诏裁�。蚣嗑“罩�。十六年, 帝纳诸大臣言召还织造中官, 中官邓瑢以请, 帝又许之。鉴等极言, 乃命减三之一。其冬, 言诸省方用兵, 且水旱多盗贼, 乞罢诸营缮及明年烟火、龙虎山上清宫工作。帝皆报从。
正德元年, 雷震南京报恩寺塔, 守备中官傅容请修之。鉴言天心示儆, 不宜重兴土木以劳民力, 乃止。御马监太监陈贵奏迁马房, 钦天监官倪谦覆视, 请从之。给事中陶谐等劾贵假公营私, 并劾谦阿附, 不听。鉴执奏, 谓马房皆由钦天监相视营造, 其后任意增置者, 宜令拆毁改正, 葺以己资, 庶牧养无妨而民不劳。报可。内织染局请开苏、杭诸府织造, 上供锦绮为数二万四千有奇。鉴力请停罢, 得减三分之半。太监许镛等各赍敕于浙江诸处抽运木植, 亦以鉴言得寝。
孝宗末, 阁部大臣皆极一时�。喑终�。及与韩文等请诛宦官不胜, 诸大臣留者率巽顺避祸, 鉴独守故操。有诏赐皇亲夏儒第, 帝嫌其隘, 欲拓之。鉴力争, 不从。明年春, 中官黄准守备凤阳, 从其请, 赐旗牌。鉴等言大将出征及诸边守将, 乃有旗牌, 内地守备无故事, 乃寝。其年闰正月致仕。旋卒。赠太子太�!�
《明史》列传第七十三
译文：
曾鉴, 字克明, 其祖先是贵阳人, 以戍边吏卒户籍居留京师。天顺八年考中进士。授官刑部主事。通州百姓十余人被判罪为盗, 已经结案, 曾鉴分辨他们的冤情。不久, 果然捕获真盗。成化末年, 历任右通政, 多次晋升至工部左侍郎。弘治十三年晋升尚书。
孝宗在位久, 海内乐业, 内府供奉逐渐增多, 司设监请求改造龙毯、素毯一百有余。曾鉴等说：“毯虽然只是一物, 然而从山、陕征收毛皮, 从河南采集绵纱等原料, 从苏、松召集工匠, 经历几年, 百般劳民伤财, 请赐命停止。”皇帝不听从。内府针工局请求收年幼工匠一千人, 曾鉴等说：“往年尚衣监收匠一千人, 而兵仗局效仿, 招收达到二千人。军器局、司设监又效仿, 各收一千人。弊病的源头一开启, 其流弊就不会停止。”皇帝于是命令减去其中一半。太监李兴请求置办元宵烟火, 皇帝有诏裁除减�。蛟献喽耆罩�。十六年, 皇帝采纳诸大臣建议, 召回织造中官, 中官邓璇以此请求, 皇帝又同意了他。曾鉴等极力进言, 皇帝于是命令减去三分之一。这年冬天, 述说各省正在用兵, 并且水灾旱灾不断多生盗贼, 请求罢止各地营修工程及第二年烟火和龙虎山上清官工程。皇帝都批答依从。
正德元年, 雷震南京报恩寺塔, 守备中宫傅容请求维修。曾鉴说天心示警, 不应大兴土木而使民力劳顿, 皇帝于是罢止。御马监太监陈贵奏请迁移马房, 钦天监官倪谦复查, 请求依从。给事中陶谐等弹劾陈贵假公营私, 并弹劾倪谦阿谀依附, 皇帝不听从。曾鉴坚持上奏, 说马房都由钦天监监督测量地势营造, 其后任意增置的, 应命令拆毁改正, 用自己的资金修葺, 希望牧养不受妨碍而百姓不劳顿。皇帝批答同意。内织染局请求开设苏、杭诸府织造, 上供锦绮二万四千多匹。曾鉴极力请求停罢, 得以减去三分之半。太监许镛等各自携带皇帝敕令在浙江各地抽运木材, 也因曾鉴上言得以罢止。
孝宗末年, 合部大臣都是一时最好人�。布岢终�。到与韩文等请求诛杀宦官不能成功, 留下的诸大臣都恭顺避祸, 只有曾鉴持守原来的节操。有诏赐皇亲夏儒府第, 皇帝嫌其狭�。肜┙�。曾鉴极力争辩, 皇帝不从。第二年春, 中官黄准守备凤阳, 皇帝依从其请求, 赐旗牌。曾鉴等说大将出征及诸边守将, 才有旗牌, 内地守备没有这样的旧例, 于是罢止。这年闰正月辞职, 不久去世。追赠太子太�!�
相关练习：《明史·曾鉴传》阅读练习及答案 |
|
