《梁史·兰钦传》原文及翻译
| | | 梁史
原文：
兰钦, 字休明, 中昌魏人也。父子云, 天监中, 军功官至云麾将军, 冀州刺史。钦幼而果决, 篸捷过人。随父北征, 授东宫直阁。大通元年, 攻魏萧城, 拔之。仍破彭城别将郊仲, 进攻拟山城, 破其大都督刘属众二十万。进攻笼城, 获马千余匹。又破其大将柴集及襄城太守高宣、别将范思念、郑承宗等。仍攻厥固、张龙、子城, 未拔, 魏彭城守将杨目遣子孝邕率轻兵来援, 钦逆击走之。又破谯州刺史刘海游, 还拔厥固, 收其家口。杨目又遣都督范思念、别将曹龙牙数万众来援, 钦与战, 于阵斩龙牙, 传首京师。
又假钦节, 都督衡州三郡兵, 讨桂阳、阳山、始兴叛蛮, 至即平破之。封安怀县男, 邑五百户。又破天漆蛮帅晚时得。会衡州刺史元庆和为桂阳人严容所围, 遣使告急, 钦往应援, 破容罗溪, 于是长乐诸洞一时平荡。又密敕钦向魏兴, 经南郑, 属魏将托跋胜寇襄阳, 仍敕赴援。除持节、督南梁、南、北秦、沙四州诸军事、光烈将军、平西校尉、梁、南秦二州刺史, 增封五百户, 进爵为侯。破通生, 擒行台元子礼、大将薛俊、张菩萨, 魏梁州刺史元罗遂降, 梁、汉底定。进号智武将军, 增封二千户。俄改授持节、都督衡、桂二州诸军事、衡州刺史。未及述职, 魏遣都督董绍、张献攻围南郑, 梁州刺史杜怀瑶请救。钦率所领援之, 大破绍、献于高桥城, 斩首三千余, 绍、献奔退, 追入斜谷, 斩获略尽。西魏相宇文黑泰致马二千匹, 请结邻好。诏加散骑常侍, 进号仁威将军, 增封五百户, 仍令述职。
经广州, 因破俚帅陈文彻兄弟, 并擒之。至衡州, 进号平南将军, 改封曲江县公, 增邑五百户。在州有惠政, 吏民诣阙请立碑颂德, 诏许焉。征为散骑常侍、左卫将军, 寻改授散骑常侍、安南将军、广州刺史。既至任所, 前刺史南安侯密遣厨人置药于食, 钦中毒而卒, 时年四十二。诏赠侍中、中卫将军, 鼓吹一部。
子夏礼, 侯景至历阳, 率其部曲邀击景, 兵败死之。
史臣曰：陈庆之、兰钦俱有将略, 战胜攻�。瞧摹⒛痢⑽馈⒒糁庆!Ｇ熘�, 早侍高祖, 既预旧恩, 加之谨肃, 蝉冕组珮, 亦一世之荣矣。
译文：
兰钦字休明, 是中昌魏人。父亲兰云, 天监年间, 军功官至云麾将军, 任冀州刺史。兰钦年幼而处事果决, 矫健敏捷超人, 随父北征, 授东宫直合。大通元年, 攻打魏萧城, 攻取城垒。接着打败彭城别将郊仲, 进攻拟山撼, 攻破其大都督刘属部众二十万。进攻笼城, 缴获马千余匹。又攻破其大将柴集及襄城太守高宣、别将范思念、郑承宗等人。于是进攻厥固、张龙、子城, 没有攻下, 魏彭城守将杨目派子耋邕率轻装士兵来援助, 兰钦迎击赶走他。又攻破谯州刺史刘海游, 还来拔取厥固, 收捕他的家人。杨目又派都督范思念、别将曹龙牙敷万部众来援, 整麸舆之作战, 在战阵斩杀龙牙, 把头颅传递到京师。又假兰钦节, 都督衡州三郡兵, 讨伐桂阳、阳山、始兴反叛蛮人, 即就平定了。封为安怀县男, 食邑五百户。又攻破丢漆蛮帅晚时得。逭时衡州刺史元庆和被桂阳人严容包围, 遣使告急, 道筮前往应援, 在墨选打败勇逊, 于是匡銮诸洞一时全平荡。又密敕兰钦前往魏兴, 经过南鄞, 正逢韭强将领珏壁胜侵略塞鹰, 便命令盐趑赴援。授兰钦持节、督南梁、南秦、北秦、沙四州诸军事、光烈将军、平西校尉、梁、南秦二州刺史, 增封食邑五百户, 进爵位为侯。后攻破通生, 捉住行台元子礼、大将麈垡、张菩萨, 墓凿丛刺史五墨于是投降, 銮、濩平定。又进升号智武将军, 增封二千户。
不久改授持节、都督衡、桂二州诸军事、衡州刺史, 没来得及到职, 魏遣都督董绍、张献攻围直翅, 梁州刺史丝堡墨请求救援, 率所领部众去救援, 在高桥城大败董绍、张献, 斩首三干余, 绍、献败逃, 追入斜谷, 斩获略尽。玺蕴相宇文黑泰送马二千匹, 请结为友好邻邦。诏令加兰钦散骑常侍, 进升号仁威将军, 增封五百户, 仍然让他去任职。
治理广州, 因此攻破俚帅陈文彻兄弟, 并捉住他们。至衡州, 进升号子南将军, 改封曲江县公, 增加食邑五百户。在州治理有惠政, 吏民到宫阙请求为他立碑颂德, 下韶同意。征入为散骑常侍、左卫将军, 不久改授散骑常侍、安南将军、广州刺史。既至任所, 前刺史南安侯密遣厨人将毒药放进食物中, 兰钦中毒而死, 时年四十二岁。下诏追赠侍中、中卫将军, 给一部鼓吹。
子夏礼, 侯景至历阳时, 率领他的部下阻击侯景, 兵败而死。
史臣日：陈庆之、兰钦俱有用兵谋略, 战胜攻�。敫瞧摹⒛痢⑽馈⒒粝嗥サ�。庆之机敏聪慧, 早就侍奉直担, 既预有旧恩, 又加上他谨慎恭敬, 戴蝉冠, 服饰有组带玉佩, 也是一世的荣耀。
|
|
