《商於子驾豕》原文及翻译
| | | 宋濂
原文：
商於子家贫, 无犊以耕, 乃牵一大豕驾之而东。大豕不肯就轭, 既就复解, 终日不能破一畦。宁毋先生过而尤之曰：“子过矣!耕当以牛, 以其力之巨能起块也, 蹄之坚能陷淖也。豕纵大, 安能耕耶?”商於子怒而弗应。
宁毋先生曰：“子以之代耕, 不几颠之倒之乎?吾悯而诏子, 子乃反怒而弗答, 何也?”商於子曰：“子以予颠之倒之, 予亦以子倒之颠之。吾岂不知服田⒇必以牛, 亦犹牧吾民者必以贤。不以牛, 虽不得田, 其害�。徊灰韵驮蛱煜率芑�, 其害大。子何不以尤我者尤牧民者耶?”宁毋先生顾谓弟子曰：“是盖有激者也。” (选自明·宋濂《宋学士文集》)
译文：
商於子家很贫穷, 又没有牛耕田, 他就牵一头大猪自西向东耕田。大猪不肯被套上轭, 一套上又被挣脱, 一天也不能耕一小块田。宁毋先生经过时责备他说：“你错啦!耕地应当用牛, 凭借牛巨大的力气能够使土块耕起, 凭借牛坚硬有力的蹄子可以站立于泥淖之中。猪再大, 怎么能耕地呢?”商於子怒目而视但没搭理他。
宁毋子先生说：“如今您用猪来代牛耕地, 不是差不多弄颠倒了吗?我同情你才告诉你, 您却发怒还不搭理我, 是为什么�。俊鄙天蹲铀�：“您认为我颠倒是非, 我还认为您颠倒是非呢。我难道不知道侍弄田地必须用牛, 也就如同治理百姓必须用贤人一样。不用牛, 虽然侍弄不好田地, 它的害处�。徊挥孟腿�, 那么天下遭受祸害, 它的害处大。您怎么不用责备我的话去责备治理百姓的人�。俊蹦阆壬赝范缘茏铀�：“这原来是对现实有不平之气的人。”
注释：
1、商於(wū)子：作者虚构的人物。
2、犊：小�!�
3、以：用。
4、乃：于是, 就。
5、豕(shǐ)：猪。
6、轭(è)：牛拉东西时驾在颈上的曲木。
7、宁毋：作者虚构的人物。
8、尤：责备。
9、过：犯错（此时为动词）。
10、当：应当。
11、以：用。
12、以：凭借。
13、其：代（牛的）。
14、之：结构助词, 的。
15、淖(nào)：烂泥。
16、以：用。
17、几：差不多, 几乎。
18、诏：告诉, 告诫。
19、以, ：以为, 认为。
20、服田：驾牲口耕田。
21、犹：如同。
22、牧：统治、管理。
23、以：以为, 认为。
24、以：用。
25、顾：回头看。
26、有激者：(心中)有不平之气的人。
|
|
