《史记·平原君虞卿列传》原文及翻译
| | | 史记·
原文：
虞卿者, 游说之士也。秦既解邯郸围, 而赵王入朝, 使赵郝约事于秦, 割六县而媾。虞卿谓赵王曰：“秦以其力攻其所不能�。攵�, 王又以其力之所不能取以送之, 是助秦自攻也。”赵郝曰：“虞卿诚能尽秦力之所至乎?诚知秦力之所不能进, 此弹丸之地弗予, 令秦来年复攻王, 王得无割其内而媾乎?他日三晋之交于秦, 相善也。今秦善韩、魏而攻王, 王之所以事秦必不如韩、魏也。今臣为足下解负亲之攻, 齐交韩、魏, 至来年而王独取攻于秦, 此王之所以事秦必在韩、魏之后也。”
赵王计未定, 楼缓从秦来, 赵王与楼缓计之, 曰：“予秦地如毋予, 孰吉?”楼缓对曰：“今臣新从秦来而言勿予, 则非计也;言予之, 恐王以臣为为秦也：故不敢对。使臣得为大王计, 不如予之。”虞卿闻之, 入见王曰：“王慎勿予!”楼缓对曰：“夫秦赵构难而天下皆说何也曰吾且因强而乘弱矣今赵兵困于秦天下之贺战胜者则必尽在于秦矣故不如亟割地为和以疑天下而慰秦之心不然, 天下将因秦之怒, 乘赵之弊, 瓜分之。赵且亡, 何秦之图乎?”虞卿曰：“齐, 秦之深仇也, 得王之六城, 并力西击秦, 齐之听王, 不待辞之毕也。则是王失之于齐而取偿于秦也。而齐、赵之深仇可以报矣, 而示天下有能为也。王以此发声, 兵未窥于境, 臣见秦之重赂至赵而反媾于王也。从秦为媾, 韩、魏闻之, 必尽重王;重王, 必出重宝以先于王。则是王一举而结三国之亲, 而与秦易道也。”赵王曰：“善。”则使虞卿东见齐王, 与之谋秦。
虞卿未返, 秦使者已在赵矣。楼缓闻之, 亡去。赵于是封虞卿以一城。
（节选自《史记·平原君虞卿列传》）
【注】[媾]讲和。
译文：
虞卿, 是个善于游说的有才之士。秦国解除了邯郸的包围之后, 而赵王却准备到秦国拜访秦王, 就派赵郝到秦国去订约结交, 割出六个县而讲和。虞卿说：“秦国用它的全部力量进攻它所不能夺取的土地, 结果打得疲顿而回, 可是大王又把秦国兵力所不能夺取的土地白白送给秦国, 这等于帮助秦国进攻自己啊。赵郝说：“虞卿真能摸清秦国兵力的底细吗?果真知道秦国兵力今年不能进攻了, 这么一块弹丸之地不给它, 让秦国明年再来进攻大王, 那时大王岂不是要割让腹地给它来求和吗?过去韩、赵、魏三国与秦国交往, 互相亲善。现在秦国对韩、魏两国亲善而进攻大王, 看来大王事奉秦国的心意一定是不如韩、魏两国了。现在我替您解除因背弃与秦国亲善关系而招致的进攻, 与秦国的交好程度同韩、魏两国一样, 若到了明年大王独自招来秦国的进攻, 这一定是大王事奉秦国的心意又落在韩、魏两国的后面了。”
赵王的想法还没确定下来, 楼缓从秦国回到赵国, 赵王说：“给秦国土地与不给, 哪种作法好?” 现在我刚刚从秦国来, 如果说不给, 那不是上策;如果说给它, 恐怕大王会认为我是替秦国帮忙：所以我不敢回答。假使我能够替大王考虑, 不如给它好。”虞卿说“大王切切不要给秦国六个县!”楼缓说：“秦、赵两国结下怨仇引起兵祸而天下诸侯都很高兴, 这是为什么?说‘我们将借强国来欺弱国’。如今赵国军队被秦国围困, 天下诸侯�：鼗袷さ娜吮囟ǘ荚谇毓�。所以不如赶快割让土地讲和, 来使天下诸侯怀疑秦、赵已经交好而又能抚慰秦国。不然的话, 天下诸侯将借着秦国的怨怒, 趁着赵国的疲困, 瓜分赵国。赵国将要灭亡, 还图谋什么秦国呢?”虞卿说：“齐国, 是秦国的死对头, 得到大王的六个城邑, 就可以与我们合力攻打秦国, 齐王倾听大王的计谋, 不用等话说完, 就会同意。这就是大王虽然在齐国方面失去六个城邑却在秦国方面得到补偿。这样做, 齐国、赵国的深仇大恨都可以报复了, 而且又向天下诸侯显示赵王是有作为的。大王把齐、赵两国结盟的事声扬出去, 我们的军队不必到边境侦察, 我就会看到秦国的贵重财礼送到赵国来而反过来向大王求和了。一旦跟秦王讲和, 韩、魏两国听到消息, 必定尽力敬重大王;既要敬重大王, 就必定拿出珍贵的宝物争先向大王致意。这样大王的一个举动可以与韩、魏、齐三国结交亲善, 从而与秦国改换了处事的位置。” 赵王听后说：“好极了。”就派虞卿向东去拜见齐王, 与齐王商议攻打秦国的问题。
虞卿还没返回齐国, 秦国的使臣已经在赵国了。楼缓得知这个消息, 立即逃跑了。赵王于是把一座城邑封给了虞卿。
相关练习：《史记·平原君虞卿列传》阅读练习及答案 |
|
