袁宏道《华山别记》原文及翻译
| | | 袁宏道
原文：
少时, 偕中弟①读书长安之杜庄, 伯修②出王安道《华山记》相示, 三人起舞松影下, 念何日当作三峰③客?无何, 家君同侍御龚公惟长从蒲坂回, 云登华至青柯坪, 险不可止, 逾此则昌黎投书处④。余私语中弟, 近日于鳞诸公, 皆造其幽, 彼独非趾臂乎?然心知望崖者十九矣。余既登天目, 与陶周望商略山水胜处。周望曰：“闻三峰最胜, 此生那得至?”后余从家君游嵾上⑤, 有数衲自华来, 道其险甚具。指余体曰：“如公决不可登。”余愤其言, 然不能夺。
今年以典试入秦, 见人辄问三峰险处。而登者绝少, 唯汪右辖以虚、曹司理远生、杨长安修龄, 曾一至其颠。然面矜而口呿, 似未尝以造极见许也。余至华阴, 与朱武选⑥非二约, 索犯死一往。既宿青柯坪, 导者引至千尺㠉, 见细枝柴其上, 顶如覆铛, 天际一隙, 不觉心怖。因思少年学骑马, 有教余攀鬣蹙镫⑦者, 心益怯, 后有善驰者谓余曰：“子意在马先, �：匏阒凰�, 则驰聚如意矣。”余大悟, 试之良验。今之教余拾级勿下视者, 皆助余怯者也。余手有繘⑧, 足有衔⑨, 何虞?吾三十年置而不去怀者, 慕其崄⑩耳。若平莫如地上矣, 安所用之?扪级而登, 唯恐崄之不至, 或坐或立, 与非二道山中旧事, 若都不经意者。顷之越绝崖, 逾沟, 度苍龙岭, 岭尽至峰足, 地稍平衍。余意倦, 百步一休, 从者相谓：“何前捷而后涩也?”余曰：“蹈危者以气, 善一而怖十, 绝在险也;怖一而喜十, 绝在奇也。吾忘吾足矣, 去危即夷, 以力相角, 此舆卒之长, 何有于我哉?”下舂乃跻南峰之颠, 与非二席峰头待月。
是日也, 天无纤翳, 青崖红树, 夕阳佳月, 各毕其能, 以娱游客。夜深就枕, 月光荡隙如雪, 余彷徨不能寐, 呼同游樗道人复与至颠。松影扫石, 余意忽动, 念吾伯修下世已十年, 而惟长亦逝, 前日苏潜夫书来, 道周望亦物故。山侣几何人, 何见夺之速也?樗道人识余意, 乃朗诵《金刚》六如偈, 余亦倚松和之。
（选自《袁中郎随笔》）
①中弟：袁中道, 袁宏道的弟弟。 ②伯修：袁宗道, 袁宏道的哥哥。 ③三峰：指华山之莲花、毛女、松桧三山峰。 ④昌黎投书处：韩愈被贬谪到潮州, 途经华阴, 竟然上了华山。当他返至苍龙岭时, 竟畏险大哭, 写了一封书信, 投到岭旁谷中, 欲和家人诀别。后被华阴县令知悉, 连忙用锦被把韩愈包裹起来, 用绳索缒到岭下。如今龙口逸神崖留有“韩退之投书处”胜�!� ⑤嵾上：武当山。 ⑥朱武�。杭粗旆嵌�, 袁宏道之友。 ⑦攀鬣蹙镫：抓紧马颈上的毛, 收紧马镫。 ⑧繘：绳索。 ⑨衔：这里指台阶。 ⑩ 崄：同“险”。
译文：
我年轻的时候, 和弟弟袁中道一道在长安读书, 到杜庄去, 哥哥袁伯修（袁宗道）拿出王安道的《华山记》给我们看, 兄弟三人在松影下激动得手舞足蹈, 想着哪一天能成为登上华山三山峰的人。没过多久, 父亲和同僚龚惟长从蒲坂回来, 说起登华山到青柯坪, （那里）险峻异常, 过了青柯坪就是韩愈写遗书的地方。我私底下对弟弟说, 近日于鳞诸位人士, 都能到华山的幽深之处, 他们难道不是靠自己的脚和手吗?但我心里也知道望着陡立的山边（不敢攀登）的人十人中有九人。我登上天目山后, 和陶周望谈论（天下）山水优美之处。周望说：“听说华山的三峰山风景最为优美, 这辈子哪里能够到达那个地方?”后来我跟着父亲游览武当山, 有几个从华山来的和尚, 非常详细地说到华山的险峻。他们指着我的身体说：“像你这样的人一定不能登上华山。”我对他们的话不满, 但（他们的话）却不能改变我（登华山）的心意。
今年因为主持考试之事到陕西去, 遇见人就询问三山峰险峻之处（的情况）。攀登三山峰的人很少, 只有汪以虚、曹远生、杨修龄曾有一次到达峰顶。然而（他们）脸色拘谨、口唇张开（神情紧张）, 好像未曾因到顶点而被称许。我到了华阴县, 与朱非二事先说定, 得冒死前去一趟。在青柯坪过夜后, 向导带领我们到了千尺, （抬头）看见细细的枝条覆盖在千尺天井上, 天井犹如覆盖的锅, 天只剩下一条缝, 不觉心中恐怖。于是（我）想到年轻时学骑马, 有人教我抓住马颈上的毛, 收紧马镫, 我心里就更加害怕。有擅长骑马的人告诉我：“你意念要在马之前, 总是嫌马蹄跑得不够快, 那你就可以疾驰如意了。”后来我恍然大悟, 试着这样做, 非常灵验。现在教我沿着台阶一级一级地往上攀登不要朝下看的话, 都是在助长我的胆怯。我手里握着绳索, 脚上踩着台阶, 有什么好忧虑的?我三十年放在心里而无法忘怀的, 就是仰慕华山的险峻。如果平坦宽阔就如在大地上一样, 哪里用得着如此?（这样想之后）我就摸着台阶往上登, 唯恐险峻的地方到不了, 有时坐着, 有时站着, 和朱非二聊着华山中的旧闻, 好像都很随意似的。不一会儿（我们）就越过绝崖, 越过沟壑, 翻苍龙岭, 翻过苍龙岭后就到了三山峰峰脚, 地稍稍平坦。我精神有些疲倦, 走百步就歇一下, 跟随的人就对我说道：“为什么之前走得很快而后来就慢下来了?”我说：“我登上高陡的地方凭借的是勇气, 喜欢一鼓作气而惧怕多次停留, 只是在于它很险;担心一下子走过而喜欢多次停留, 只在于它景色奇特。我已经忘记了我的脚了, 离开了高处到平地, 还用力较量的, 这是驾车的役夫所擅长的, 这对我来说有什么呢?”日落时才（我们）登上南峰之巅, 与朱非二在峰头等待月亮升起。
这一天, 天空没有一丝云, 青色的山崖和红色的树木, 夕阳和佳月, 各自都使出他们的能耐, 来使游客快乐。夜深躺到床上, （看到）月光在缝隙中晃动犹如白雪, 我（起身）走来走去无法入眠, 叫上同游的樗道人又到华山之颠。松树的影子（随风）扫着石头, 我心里忽有所动, 想到哥哥袁伯修已经去世十年, 而惟长也已经故去, 前些日子苏潜夫来信, 说周望也去世了, 那些喜爱华山的朋友与亲人, 为什么这么快就被夺走生命呢?樗道人明白我的想法, 就朗诵《金刚》六如偈, 我也靠着松树与他唱和起来。
相关练习：袁宏道《华山别记》阅读练习及答案 |
|
