《资治通鉴·周纪五》原文及翻译
|
| 资治通鉴
原文：
秦武安君伐韩, 拔野王。秦左庶长王龁攻上党, 拔之。上党民走赵。赵廉颇军于长平, 以按据上党民。王龁因伐赵。赵军数战不胜, 廉颇坚壁不出。赵王以颇失亡多而更怯不战, 怒, 数让之。秦相应侯又使人行千金于赵为反间, 曰：“秦之所畏, 独畏马服君之子赵括为将耳!廉颇易与, 且降矣!”赵王遂以赵括代颇将。蔺相如曰：“王以名使括, 若胶柱鼓瑟耳。括徒能读其父书传, 不知合变也。”王不听。初, 赵括自少时学兵法, 以天下莫能当;尝与其父奢言兵事, 奢不能难, 然不谓善。括母问其故, 奢曰：“兵, 死地也, 而括易言之。使赵不将括则已, 若必将之, 破赵军者必括也。”及括将行, 其母上书, 言括不可使。王曰：“何以?” 对曰：“始妾事其父, 时为将, 身所奉饭而进食者以十数, 所友者以百数, 王所赏赐者, 尽以与军吏士大夫;受命之日, 不问家事。今括一旦为将, 东乡而朝, 军吏无敢仰视之者;王所赐金帛, 归藏于家, 而日视便利田宅可买者买之。王以为如其父, 父子异心, 愿王勿遣!”王曰：“母置之, 吾已决矣!”母因曰：“即如有不称, 妾请无随坐!”赵王许之。
赵括至军, 悉更约束, 易置军吏, 出兵击秦师。武安君佯败而走, 张二奇兵以劫之。赵括乘胜追造秦壁, 壁坚, 拒不得入;奇兵二万五千人绝赵军之后, 又五千骑绝赵壁间。赵军分而为二, 粮道绝。赵军食绝四十六日, 皆内阴相杀食。赵括自出锐卒搏战, 秦人射杀之。
赵师大败, 卒四十万人皆降。武安君曰：“赵卒反覆, 非尽杀之, 恐为乱。”乃挟诈而尽坑杀之, 遗其小者二百四十人归赵。前后斩首虏四十五万人, 赵人大震。
（取材于《资治通鉴•周纪五》）
译文：
秦国武安君白起进攻韩国, 攻克野王。秦国派左庶长王进攻上党, 予以攻克。上党百姓逃往赵国。赵国派廉颇率军驻守长平, 接应上党逃来的百姓。王于是挥兵攻打赵国。 赵兵屡次被秦军打败, 廉颇便下令坚守营垒, 拒不出战。赵王以为廉颇损兵折将后更加胆怯, 不敢迎敌, 气愤得多次斥责他。应侯范睢又派人用千金去赵国施行反间计, 散布说：“秦国所怕的, 只是马服君赵奢的儿子赵括做大将。廉颇好对付, 而且他也快投降了!”赵王中计, 便用赵括代替廉颇为大将。蔺相如劝阻说：“大王因为赵括有些名气就重用他, 这是粘住调弦的琴柱再弹琴呀!赵括只知道死读他父亲的兵书, 不知道随机应变。”赵王仍是不听。起初, 赵括从小学习兵法时, 就自以为天下无人可比。他曾与父亲赵奢讨论兵法, 赵奢也难不倒他, 但终究不说他有才干。赵括的母亲询问原因, 赵奢说：“带兵打仗, 就是出生入死, 而赵括谈起来却很随便。赵国不用他为大将也还罢了, 如果一定要用他, 灭亡赵军的必定是赵括。”待到赵括将要出发, 他的母亲急忙上书, 指出赵括不能重用。赵王问：“为什么?”回答说：“当年我侍奉赵括的父亲, 他做大将时, 亲自去捧着饭碗招待的有几十位, 他的朋友有 几百人。大王及宗室王族给他的赏赐, 他全部分发给将士。他自接受命令之日起, 就不再理睬家事。而赵括刚刚做了大将, 就向东高坐, 接受拜见, 大小军官没人敢抬头正脸看他。大王赏给他的金银绸缎, 全部拿回家藏起来, 每天忙于察看有什么良田美宅可买的就买下。大王您以为他像父亲, 其实他们父子用心完全不同。请大王千万不要派他去。”赵王却说：“老太太你不用管, 我已经决定了。”赵括母亲便说：“万一赵括出了什么差错, 我请求不要连累我治罪。”赵王同意了赵母的请求。
赵括到了赵军中, 全部推翻原来的规定, 调换军官, 下令出兵攻击秦军。白起佯装战败退走, 预先布置下两支奇兵准备截击。赵括乘胜追击, 直达秦军营垒, 秦军坚守, 无法攻克。这时, 秦军一支二万五千人的奇兵已切断了赵军的后路, 另一支五千人的骑兵堵截住赵军返回营垒的通道, 赵军被一分为二, 粮道也断绝。武安君白起便下令精锐轻军前去袭击, 赵军迎战失利, 只好坚筑营垒等待救 兵。秦王听说赵军运粮通道已经切断, 亲自到河内征发十五岁以上的百姓全部调往长平, 阻断赵国救兵及运粮。齐国、楚国援救赵国。赵军缺乏粮食, 向齐国请求接济, 齐王不给。周子说：“赵国对于齐国、楚国来说, 是一道屏障, 就像牙齿外面的嘴唇, 唇亡则齿寒。今天赵国灭亡了, 明天灾祸就会降临齐国、楚国。援救赵国这件事, 应该像捧着漏瓦罐去浇烧焦了的铁锅那样, 刻不容缓。何况援救赵国是高尚的道义;抵抗秦军, 是显示威名的好事。必须主持正义援救亡国, 显示兵威击退强秦。不致力于此事反而爱惜粮食, 这样为国家决策是个大错!”齐王仍是不听。九月, 赵军已断粮四十六天, 士兵们都在内部暗中残杀, 互相吞吃。赵括穷急, 便下令进攻秦军营垒, 想派出四支队伍, 轮番进攻, 到第五次, 仍无法突围。赵括亲自率领精兵上前肉搏, 被秦兵射死。赵军于是全线崩溃, 四十万士兵全部投降。白起说：“当初秦军已攻克上党, 上党百姓却不愿归秦而去投奔赵国。赵国士兵反复无常, 不全部杀掉, 恐怕会有后乱。”于是使用奸计把赵国降兵全部活埋, 只放出二百四十个年岁小的回到赵国, 前后共杀死四十五万人, 赵国大为震惊。
相关练习：《资治通鉴·周纪五》阅读练习及答案 |
|
